Scène

  1        I|       PREMIÈRE~ ~Un boudoir~ ~DOÑA URRACA - Non ! encore une fois.
  2        I|        profiter du carnaval.~ DOÑA URRACA - Je suis une grande pécheresse.
  3        I|           seul petit baiser.~ DOÑA URRACA - Je ne le dois pas.~ DON
  4        I|         prends tout sur moi.~ DOÑA URRACA - Un mercredi des Cendres !~
  5        I|           seul petit baiser.~ DOÑA URRACA - Mais... Que vous êtes
  6        I|      pécherez pas davantage.~ DOÑA URRACA - Non, laissez-moi, de grâce.~
  7        I|        avez-vous là au cou ?~ DOÑA URRACA - C'est un chapelet avec
  8        I|           en avez-vous fait ? Ah ! Urraca, vous avez donné la chaîne,
  9        I|           de quelque madone.~ DOÑA URRACA - Non, tout est dans ma
 10        I|         rayé du calendrier !~ DOÑA URRACA - Y pensez-vous, don Pablo ?
 11        I|           j'en suis inquiet.~ DOÑA URRACA - Épargnez au moins une
 12        I|          bien du mal de moi.~ DOÑA URRACA - Au contraire, Pablo. Ce
 13        I|  honnêtement Fray Bartolomé.~ DOÑA URRACA - Non, il était le confesseur
 14        I|       diable de confesseur ?~ DOÑA URRACA - Oh ! ne jurez pas, je
 15        I|        comment je vous aime.~ DOÑA URRACA - Non, revenez demain.~
 16        I|       garde, Dieu me damne !~ DOÑA URRACA - Mon cher Pablo, si vous
 17        I|          DON PABLO - Adieu !~ DOÑA URRACA - Adieu, mon âme !~ DON
 18        I|             mon âme !~ DON PABLO - Urraca ?~ DOÑA URRACA - Qu'est-ce ?
 19        I|         DON PABLO - Urraca ?~ DOÑA URRACA - Qu'est-ce ? qu'avez-vous
 20        I|          appeler votre âme ?~ DOÑA URRACA - Oui, pourquoi, cher ?...~
 21        I|        mercredi des Cendres.~ DOÑA URRACA - Méchant ! pouvez-vous
 22        I|         que les chérubins...~ DOÑA URRACA, l'embrassant. - Ne blasphème
 23        I|            A vendredi matin.~ DOÑA URRACA - Vendredi ?... mais c'est...~
 24        I|            Adieu. (Il sort).~ DOÑA URRACA, seule. - Quel dommage qu'
 25        I|       Entre Fray Bartolomé).~ DOÑA URRACA - Ah !~ F. BARTOLOMÉ - Jésus
 26        I|              qu'entends-je ?~ DOÑA URRACA - Quoi... je... c'est vous ?...
 27        I|    chantant des blasphèmes !~ DOÑA URRACA - Ah ! mon père ! si vous
 28        I|          quel malin démon...~ DOÑA URRACA - Oui, mon père, c'est le
 29        I|     BARTOLOMÉ - Et puis ?...~ DOÑA URRACA - Et puis... je ne sais
 30        I|    commettre un autre péché.~ DOÑA URRACA - Hélas ! loué soit le ciel !...
 31        I|       encore bon à enterrer.~ DOÑA URRACA - Ce que j'en dis... c'est
 32        I|            voir, mon enfant.~ DOÑA URRACA - Asseyez-vous, ne fût-ce
 33        I|     charnelle d'aujourd'hui.~ DOÑA URRACA - Vous vous ferez mal par
 34        I|          de Jésus m'a donné.~ DOÑA URRACA - Je le crois bien. Elle
 35        I|           faire de mesquins.~ DOÑA URRACA - Oh ! c'est bien vrai. -
 36        I|         autre manière enfin.~ DOÑA URRACA - Comment ?~ F. BARTOLOMÉ -
 37        I|           goutte maintenant.~ DOÑA URRACA - Ne vous mettez pas en
 38        I| confesserai-je aujourd'hui ?~ DOÑA URRACA - Mais si vous le voulez
 39        I|            êtes-vous prête ?~ DOÑA URRACA - Oui, mon père.~ F. BARTOLOMÉ -
 40        I|          bien à votre aise ?~ DOÑA URRACA - Hélas ! oui. Nous commencerons
 41        I|          vous ai confessée ?~ DOÑA URRACA - Mon père, c'était, je
 42        I|            BARTOLOMÉ - Bon !~ DOÑA URRACA - Je me suis impatientée
 43        I|            BARTOLOMÉ - Bon !~ DOÑA URRACA - En voyant à l'église un
 44        I|            BARTOLOMÉ - Bon !~ DOÑA URRACA - J'ai médit de plusieurs
 45        I|            BARTOLOMÉ - Bon !~ DOÑA URRACA - J'ai peut-être, pour mon
 46        I|         pour vous mortifier.~ DOÑA URRACA - Hélas ! mon père, cette
 47        I|          donnerez cinquante.~ DOÑA URRACA - Mais ce pauvre petit,
 48        I|         pendant trois jours.~ DOÑA URRACA - Pauvre chien !~ F. BARTOLOMÉ -
 49        I|        BARTOLOMÉ - Et puis ?~ DOÑA URRACA - Et puis... Ah ! mon père...
 50        I|           mouche ? Comment ?~ DOÑA URRACA - Oui ; je crains d'en avoir,
 51        I|          une grosse mouche ?~ DOÑA URRACA - Une très petite.~ F. BARTOLOMÉ -
 52        I|         que tous les autres.~ DOÑA URRACA - Moi, mon révérend père ?...
 53        I|           pas ?... Hein ?...~ DOÑA URRACA - De quoi ?...~ F. BARTOLOMÉ -
 54        I|   BARTOLOMÉ - De don Pablo ?~ DOÑA URRACA - Don Pablo... je...~ F.
 55        I|           ce péché... dont ?~ DOÑA URRACA - Mais... je...~ F. BARTOLOMÉ -
 56        I|            cela est arrivé !~ DOÑA URRACA - Je... n'ai pu l'en empêcher...
 57        I|  espérez-vous le convertir ?~ DOÑA URRACA - Je n'en désespère pas
 58        I|          vous mortifier !...~ DOÑA URRACA - Hélas ! je suis prête
 59        I|           porte à don Pablo.~ DOÑA URRACA - Hélas ! mon père... Est-ce
 60        I|         mais... cependant...~ DOÑA URRACA - Je les ferai porter au
 61        I|         sept en vous levant.~ DOÑA URRACA - Oui, mon père, je les
 62        I|            d'un grand péril.~ DOÑA URRACA - Moi ! Jésus Maria ! Je
 63        I|           clandestinement...~ DOÑA URRACA - Je puis me relever ? vous
 64        I|             Oui, mon enfant. (Doña Urraca se relève). - Il court un
 65        I|         avez-vous à rougir ?~ DOÑA URRACA - Moi, je rougis !... c'
 66        I|           êtes troublée ?...~ DOÑA URRACA - En aucune façon.~ F. BARTOLOMÉ -
 67        I|            don... don Pablo.~ DOÑA URRACA - Don Pablo ! lui, écrire
 68        I|         roi notre seigneur ?~ DOÑA URRACA - Vous venez de me le dire.~
 69        I|           ai pas dit un mot.~ DOÑA URRACA - Je me suis donc trompée.~
 70        I|           seriez instruite ?~ DOÑA URRACA - Sans doute.~ F. BARTOLOMÉ -
 71        I|          pas me découvrir...~ DOÑA URRACA - Oui ; s'il y avait quelque
 72        I|       ferions pour un autre.~ DOÑA URRACA - Quelles raisons avez-vous
 73        I|            ce petit ouvrage.~ DOÑA URRACA - En vérité ! vous n'avez
 74        I|    BARTOLOMÉ - Aucune autre.~ DOÑA URRACA - Don Pablo aime trop son
 75        I|        exhorter au repentir.~ DOÑA URRACA - J'y ferai tous mes efforts,
 76        I|      fumerais un volontiers.~ DOÑA URRACA - Est-ce que vous n'en avez
 77        I|          sont devenus fumée.~ DOÑA URRACA - Que ne me disiez-vous
 78        I|    lectures dans ce moment ?~ DOÑA URRACA - Mais... je lis d'abord
 79        I|            noms à ce livre !~ DOÑA URRACA - J'en sais bien un qui
 80        I|           autre au centuple.~ DOÑA URRACA - Amen !~ F. BARTOLOMÉ -
 81        I|          garde, mon enfant !~ DOÑA URRACA - Et vous aussi, mon père.~
 82        I|            bénite... cela...~ DOÑA URRACA - Qu'est-ce que cela ?~
 83        I|           le jeter à la mer.~ DOÑA URRACA - A la mer ?~ F. BARTOLOMÉ -
 84        I|          Mais rendez-le-moi.~ DOÑA URRACA - Je voudrais bien ouvrir
 85        I|           la laisse tomber).~ DOÑA URRACA, ramassant le portrait. -
 86        I|            ma chère enfant ?~ DOÑA URRACA - Le perfide ! il lui a
 87        I|    laissez-moi le reprendre.~ DOÑA URRACA, retenant le portrait. -
 88        I|     BARTOLOMÉ - Comment ?...~ DOÑA URRACA, de même. - Et j'ai pu me
 89        I|          fidèle à son Dieu ?~ DOÑA URRACA - A doña Bélisa !~ F. BARTOLOMÉ -
 90        I|           n'ai pas dit cela.~ DOÑA URRACA - Me sacrifier à une doña
 91        I|        votre salut éternel !~ DOÑA URRACA - Ah ! que n'es-tu devant
 92        I|          les femmes de bien.~ DOÑA URRACA - Pablo ! traître Pablo !
 93        I|            tant de chaleur !~ DOÑA URRACA - Moi ! ce scélérat est
 94        I|          auteur du pamphlet.~ DOÑA URRACA - Ah !~ F. BARTOLOMÉ - Mais
 95        I|          ce n'est pas lui...~ DOÑA URRACA, à part. - Je puis me venger !~
 96        I|             si c'était lui !~ DOÑA URRACA, à part. - J'en mourrai...~
 97        I|            seriez bientôt...~ DOÑA URRACA - Oui, mon père, c'est lui.~
 98        I|      BARTOLOMÉ - Don Pablo ?~ DOÑA URRACA - Oui, le perfide Pablo.~
 99        I|            tout à l'heure...~ DOÑA URRACA - Je suis prête à jurer
100        I|              Vous le savez ?~ DOÑA URRACA - Je le jure. Il veut bouleverser
101        I|            dites la vérité ?~ DOÑA URRACA - Je renonce à ma part du
102        I|            venue ?... qui...~ DOÑA URRACA - Adieu, mon père.~ F. BARTOLOMÉ -
103        I|           garde ! (Il sort).~ DOÑA URRACA, seule. - Le monstre, me
104       II|        cents diables ! (Entre doña Urraca).~ Oh ! oh ! corps du Christ !
105       II|             oh ! corps du Christ ! Urraca en personne. Les femmes
106       II|        amène dans mes bras ?~ DOÑA URRACA, froidement. - Don Pablo,
107       II|        Nonobstant le carême.~ DOÑA URRACA - Mais vous pouvez encore
108       II|         travaillé ? Jamais !~ DOÑA URRACA - Non. Si vous vouliez vous
109       II|        être pendu que moine.~ DOÑA URRACA - Impie jusqu'à la fin !
110       II|       quelques bons moments.~ DOÑA URRACA - J'aimerais mieux, païen,
111       II|           N'êtes-vous point folle, Urraca, ou bien ne peut-on entrer
112       II|       comme un inquisiteur ?~ DOÑA URRACA - Choisissez, monsieur ;
113       II|        grâce, qu'avez-vous ?~ DOÑA URRACA - Je sais que vous n'avez
114       II|       traitiez de la sorte ?~ DOÑA URRACA - Je vous en conjure, monsieur,
115       II|         langage m'ennuie à la fin. Urraca, si vous êtes dans un accès
116       II|          et votre couvent...~ DOÑA URRACA - Don Pablo, je te déteste !
117       II|           Toi, me détester !~ DOÑA URRACA - Oui, traître ! mais tes
118       II|          vie trahi personne.~ DOÑA URRACA - Tu n'as trahi personne !~
119       II|         sais sur son compte.~ DOÑA URRACA - Oui, vous avez de l'honneur
120       II|        fait une infidélité ?~ DOÑA URRACA, ironiquement. - Non, pas
121       II|            honneur, pas une.~ DOÑA URRACA, de même. - Courage !~ DON
122       II|   avez-vous donc à sourire ?~ DOÑA URRACA - Je ris en pensant à tous
123       II|           sur mon honneur...~ DOÑA URRACA - Tais-toi, misérable !
124       II|         as-tu donné ?~ DON PABLO - Urraca, combien y a-t-il que je
125       II|            vous connais... ?~ DOÑA URRACA - Tu te vois confondu, homme
126       II|          en est l'uniforme ?~ DOÑA URRACA - Dieu ! celui de Ségovie !...
127       II|           portrait est fait.~ DOÑA URRACA - Pardonne-moi... cher ami !
128       II|        jaloux, n'aime point.~ DOÑA URRACA - Malheureux ! si tu savais
129       II|            DON PABLO - Toi !~ DOÑA URRACA - Oui, moi ! La jalousie,
130       II|             et embrasse-moi.~ DOÑA URRACA - Tu me pardonnes ?~ DON
131       II|              il était fort !~ DOÑA URRACA - Pablo, je suis grande,
132       II|           pendre à ma place.~ DOÑA URRACA - Jésus Maria ! que devenir ?~
133       II|            folies possibles.~ DOÑA URRACA - Écoute. Fray Bartolomé,
134       II|          et par quel moyen ?~ DOÑA URRACA - En me montrant ce malheureux
135       II|            DON PABLO - Moi !~ DOÑA URRACA - Après moi ce traître est
136       II|        métier d'inquisiteur.~ DOÑA URRACA, défaisant sa jarretière. -
137       II|        laisse-moi la baiser.~ DOÑA URRACA - Prends ce poignard, te
138       II|           pas tuer un homme.~ DOÑA URRACA - Rends-moi mon poignard.~
139       II|        remettre où il était.~ DOÑA URRACA - Donne. Voici Fray Bartolomé.~
140       II|     amiable ?~ F. BARTOLOMÉ - Doña Urraca a dû vous dire...~ DOÑA
141       II|            a dû vous dire...~ DOÑA URRACA - Mon père, exhortez-le
142       II|           vous persistiez...~ DOÑA URRACA, le frappant. - C'est là
143       II|         PABLO - Grand Dieu !~ DOÑA URRACA - Arrachons-lui sa robe