Scène

 1      Per|            Don Pablo Romero~ Fray Bartolomé~ inquisiteur~ Doña Urruca
 2        I|          j'en suis sûr, à ce père Bartolomé du diable, pour orner le
 3        I|        Congédiez honnêtement Fray Bartolomé.~ DOÑA URRACA - Non, il
 4        I|          c'est le moment que Fray Bartolomé va venir me faire sa visite
 5        I|         confesseur !» (Entre Fray Bartolomé).~ DOÑA URRACA - Ah !~ F.
 6        I|            DOÑA URRACA - Ah !~ F. BARTOLOMÉ - Jésus Maria ! qu'entends-je ?~
 7        I|   entendue ?... J'ai chanté ?~ F. BARTOLOMÉ - Puis-je en croire mes
 8        I|           si vous saviez !...~ F. BARTOLOMÉ - Dites-moi quel malin démon...~
 9        I|      malgré moi... et puis...~ F. BARTOLOMÉ - Et puis ?...~ DOÑA URRACA -
10        I|          ai chanté tout haut.~ F. BARTOLOMÉ - Oui, mon enfant, c'est
11        I|           à la rue de la Mer.~ F. BARTOLOMÉ - Grâce à notre divin Sauveur,
12        I|    mauvaise mine aujourd'hui.~ F. BARTOLOMÉ - Mauvaise mine ?... Il
13        I|          ai faites pour vous.~ F. BARTOLOMÉ - Hélas ! bien volontiers,
14        I|          mal par trop jeûner.~ F. BARTOLOMÉ - Que voulez-vous ?... Donnez-moi
15        I|         un cadeau à ses amis.~ F. BARTOLOMÉ - Doucement ! ma fille.
16        I|          de vin de Bordeaux ?~ F. BARTOLOMÉ - Oui, mon enfant. Je vous
17        I|       DOÑA URRACA - Comment ?~ F. BARTOLOMÉ - Oui, le prieur a vu le
18        I|           l'aient trouvé bon.~ F. BARTOLOMÉ - Hélas ! ne vous en privez
19        I|    absolution avant vendredi.~ F. BARTOLOMÉ - Eh bien ! recueillez-vous
20        I|       URRACA - Oui, mon père.~ F. BARTOLOMÉ -En ce cas, commençons.
21        I|           quand vous voudrez.~ F. BARTOLOMÉ - Mettez votre petite main
22        I|           mardi quinze jours.~ F. BARTOLOMÉ - Bon !~ DOÑA URRACA - Je
23        I|       laçait pas assez serré.~ F. BARTOLOMÉ - Bon !~ DOÑA URRACA - En
24        I|     recueillement convenable.~ F. BARTOLOMÉ - Bon !~ DOÑA URRACA - J'
25        I|           dames de mes amies.~ F. BARTOLOMÉ - Bon !~ DOÑA URRACA - J'
26        I|           les bons chrétiens.~ F. BARTOLOMÉ - Ah ! pour cela vous avez
27        I|           cette pauvre bête !~ F. BARTOLOMÉ - Eh bien ! vous lui en
28        I|        vous aura pas reconnu.~ F. BARTOLOMÉ - Mais il me déchire toujours
29        I|       URRACA - Pauvre chien !~ F. BARTOLOMÉ - Et puis ?~ DOÑA URRACA -
30        I|               est-ce maigre ?~ F. BARTOLOMÉ - Une mouche ? Comment ?~
31        I|      aperçue, mais trop tard.~ F. BARTOLOMÉ - Etait-ce une petite ou
32        I|     URRACA - Une très petite.~ F. BARTOLOMÉ - Alors, c'était maigre.
33        I|    révérend père ?... mais...~ F. BARTOLOMÉ - Oui ; vous ne me parlez
34        I|         URRACA - De quoi ?...~ F. BARTOLOMÉ - De don Pablo ?~ DOÑA URRACA -
35        I|            Don Pablo... je...~ F. BARTOLOMÉ - Oui ; auriez-vous recommencé
36        I|        URRACA - Mais... je...~ F. BARTOLOMÉ - Ah ! mon enfant, je vois
37        I|           est si violent !...~ F. BARTOLOMÉ - C'est mal ! bien mal !
38        I|         désespère pas encore.~ F. BARTOLOMÉ - Il faut vous mortifier,
39        I|       voudrez bien m'imposer.~ F. BARTOLOMÉ - Avant tout, il faudrait
40        I|         admirés l'autre jour.~ F. BARTOLOMÉ - La sainte mère de Dieu
41        I|     couvent dès demain matin.~ F. BARTOLOMÉ - Allons... vous serez raisonnable...
42        I|           bien régulièrement.~ F. BARTOLOMÉ - Ah çà ! mon enfant, j'
43        I|          Je suis toute prête.~ F. BARTOLOMÉ - Il court un pamphlet imprimé
44        I|        fini de me confesser ?~ F. BARTOLOMÉ - Oui, mon enfant. (Doña
45        I|          le reflet du rideau.~ F. BARTOLOMÉ - Il serait essentiel d'
46        I|     URRACA - En aucune façon.~ F. BARTOLOMÉ - Nous en soupçonnons don...
47        I|      contre son gouvernement.~ F. BARTOLOMÉ - Comment savez-vous que
48        I|          venez de me le dire.~ F. BARTOLOMÉ - Je ne vous en ai pas dit
49        I|         me suis donc trompée.~ F. BARTOLOMÉ - S'il en est l'auteur,
50        I|          URRACA - Sans doute.~ F. BARTOLOMÉ - Et vous êtes trop sincère
51        I|         vous le sauriez déjà.~ F. BARTOLOMÉ - La faveur dont sa famille
52        I|       attribuer ce pamphlet ?~ F. BARTOLOMÉ - Je ne sais : quelque rapport
53        I|        pas d'autres preuves ?~ F. BARTOLOMÉ - Aucune autre.~ DOÑA URRACA -
54        I|      opinions philosophiques.~ F. BARTOLOMÉ - Alors je me suis trompé.
55        I|     efforts, je vous le jure.~ F. BARTOLOMÉ - Mais parlons d'autres
56        I|         vous n'en avez plus ?~ F. BARTOLOMÉ - Hélas ! mon enfant, depuis
57        I|           y a dans ma petaca.~ F. BARTOLOMÉ - Vous êtes bien bonne,
58        I|       quelquefois l'Araucana.~ F. BARTOLOMÉ - La Fleur des Saints...
59        I|       place sur le catalogue.~ F. BARTOLOMÉ - N'achevez pas, ce que
60        I|          DOÑA URRACA - Amen !~ F. BARTOLOMÉ - Il faut que je vous quitte,
61        I|         vous aussi, mon père.~ F. BARTOLOMÉ - Ah ! j'oubliais. J'ai
62        I|          Qu'est-ce que cela ?~ F. BARTOLOMÉ - C'est doña Bel... mais
63        I|           URRACA - A la mer ?~ F. BARTOLOMÉ - Oui. Le repentir l'a touchée ;
64        I|         bien ouvrir la boîte.~ F. BARTOLOMÉ - Je m'en garderais bien !
65        I|            Ah ! Jésus Maria !~ F. BARTOLOMÉ - Qu'avez-vous, ma chère
66        I|           donné son portrait.~ F. BARTOLOMÉ - De grâce, laissez-moi
67        I|         que tu m'as trompée !~ F. BARTOLOMÉ - Comment ?...~ DOÑA URRACA,
68        I|           fier à ce traître !~ F. BARTOLOMÉ - Comment serait-il fidèle
69        I|      URRACA - A doña Bélisa !~ F. BARTOLOMÉ - Je n'ai pas dit cela.~
70        I|           à une doña Bélisa !~ F. BARTOLOMÉ - Et c'est pour ce perfide
71        I|          ferais payer cher...~ F. BARTOLOMÉ - Son unique plaisir est
72        I| pourrai-je me venger de toi ?~ F. BARTOLOMÉ - Voyez ! et pourtant vous
73        I|           de tous les crimes.~ F. BARTOLOMÉ - C'est ce qui tout à l'
74        I|            DOÑA URRACA - Ah !~ F. BARTOLOMÉ - Mais puisque ce n'est
75        I|           Je puis me venger !~ F. BARTOLOMÉ - Ah ! si c'était lui !~
76        I|       part. - J'en mourrai...~ F. BARTOLOMÉ - Vous seriez bientôt...~
77        I|          mon père, c'est lui.~ F. BARTOLOMÉ - Don Pablo ?~ DOÑA URRACA -
78        I|        Oui, le perfide Pablo.~ F. BARTOLOMÉ - La colère, mon enfant,
79        I|          ce livre abominable.~ F. BARTOLOMÉ - Vous le savez ?~ DOÑA
80        I|           se faire huguenots.~ F. BARTOLOMÉ - C'est ce qu'ils veulent
81        I|           l'affreux pamphlet.~ F. BARTOLOMÉ - Je vous crois. Adieu,
82        I|     URRACA - Adieu, mon père.~ F. BARTOLOMÉ - Le Seigneur et la sainte
83        I|         plus tendre ? - Mais Fray Bartolomé est affilié à la sainte
84       II|        DOÑA URRACA - Écoute. Fray Bartolomé, qui m'a fait entrer ici,
85       II|        URRACA - Donne. Voici Fray Bartolomé.~ DON PABLO, à Fray Bartolomé. -
86       II|     Bartolomé.~ DON PABLO, à Fray Bartolomé. - Eh bien ! mon révérend,
87       II|         certaine suffocation.~ F. BARTOLOMÉ - J'en ai bien du regret,
88       II|        arranger à l'amiable ?~ F. BARTOLOMÉ - Doña Urraca a dû vous
89       II|        sortir dans un moment.~ F. BARTOLOMÉ - Mon très cher frère, si
90       II|         on frappe le taureau.~ F. BARTOLOMÉ - Ah ! (Il meurt).~ DON