gras = Texte principal
    Scènegris = Texte de commentaire
  1        I|             est l'auteur de ce livre abominable.~ F. BARTOLOMÉ - Vous le
  2        I|         dommage que, dans ce temps d'abomination, l'on n'ajoute plus de nouveaux
  3       II|               on dit que vous voulez absolument me causer certaine suffocation.~
  4        I|          bien. Je désirerais avoir l'absolution avant vendredi.~ F. BARTOLOMÉ -
  5        I|            grande pécheresse. Dieu m'absolve ! mais il y a tel péché
  6        I|           bien bonne, ma fille, je n'accepte que parce que je sais que
  7       II|         Urraca, si vous êtes dans un accès de dévotion, moi, j'ai une
  8        I|            en récompense ! CENTUPLUM ACCIPIES... Il est vrai que l'aumône
  9        I|              pas trop dévot, mais il accomplit publiquement les devoirs
 10        I|              Comme elle a conservé l'accord !... la, la, la, la... Je
 11        I|        recueillez-vous pendant que j'achève ma collation, et puis, vous
 12        I|         catalogue.~ F. BARTOLOMÉ - N'achevez pas, ce que j'ai fait de
 13        I|           porté sans doute à quelque acte de désespoir... Comment
 14        I|   candélabres d'argent que vous avez admirés l'autre jour.~ F. BARTOLOMÉ -
 15        I|            vous parlais pas avec une affection mondaine.~ DON PABLO - Eh
 16        I|              Mais Fray Bartolomé est affilié à la sainte inquisition...
 17        I|             Pablo, est l'auteur de l'affreux pamphlet.~ F. BARTOLOMÉ -
 18        I|             donc, mon père ; à votre âge il est fatigant de venir
 19        I|               En ce cas, commençons. Agenouillez-vous sur ce coussin-là. Comme
 20        I|             est un chapelet avec des AGNUS DEI, bénits par notre Saint-Père
 21        I|             écrira de pamphlets. - D'ailleurs, il est trop fidèle vassal
 22       II|               Eh ! bonjour donc, mon aimable amie. Quel dieu, ou quel
 23       II|            moments.~ DOÑA URRACA - J'aimerais mieux, païen, mettre moi-même
 24        I|          temps d'abomination, l'on n'ajoute plus de nouveaux noms à
 25        I|             C'est doña Bel... mais j'allais dire son nom ; c'est une
 26       II|            je n'aurais pas cru qu'il allât si loin. - Mais relève-toi,
 27        I|             de vous en procurer. (Il allume un cigare et fume). Quelles
 28      Cit|            zelos amor,~ Es estar sin alma un cuerpe~ CALDERON~ Almas
 29      Cit|            alma un cuerpe~ CALDERON~ Almas atravesadas~ ~ ~ ~ ~
 30        I|             centuple.~ DOÑA URRACA - Amen !~ F. BARTOLOMÉ - Il faut
 31        I|              votre bon ange, qui m'a amené justement à point pour vous
 32       II|              dieu, ou quel diable, t'amène dans mes bras ?~ DOÑA URRACA,
 33       II|              moyen de s'arranger à l'amiable ?~ F. BARTOLOMÉ - Doña Urraca
 34        I|            de plusieurs dames de mes amies.~ F. BARTOLOMÉ - Bon !~
 35        I|           pour mon chien bichon, une amitié offensante pour les bons
 36      Cit|                            Sin zelos amor,~ Es estar sin alma un cuerpe~
 37        I|            arrêter avant d'être plus amplement instruits, comme nous le
 38       II|          jour à vivre... Comme votre ancienne amie... comme ayant été
 39        I|           aussi, remerciez votre bon ange, qui m'a amené justement
 40        I|          Cependant, puisque c'est un animal privé de raison... vous
 41        I|           mon chocolat. Je m'en suis aperçue, mais trop tard.~ F. BARTOLOMÉ -
 42        I|               Ne venez-vous pas de m'appeler votre âme ?~ DOÑA URRACA -
 43        I|            frère, pour mortifier vos appétits charnels, trois jours vous
 44        I|          mondaine qu'il m'a forcée d'apprendre... Ah ! il n'y a pas de
 45        I|              lui. Cependant, si vous appreniez quelque chose sur ce que
 46         | Après
 47        I|              Saints... quelquefois l'Araucana.~ F. BARTOLOMÉ - La Fleur
 48        I|     inquisition... son zèle est trop ardent... il va le dénoncer sans
 49        I|           marasquin. (Elle ouvre une armoire et en tire des confitures).
 50       II|           instant. C'est lui qui m'a arraché ton secret.~ DON PABLO,
 51       II|          Grand Dieu !~ DOÑA URRACA - Arrachons-lui sa robe avant que le sang
 52       II|              y aurait pas moyen de s'arranger à l'amiable ?~ F. BARTOLOMÉ -
 53        I|             nous empêche de le faire arrêter avant d'être plus amplement
 54        I|         clairement que tout cela est arrivé !~ DOÑA URRACA - Je... n'
 55       II|        regarde ce portrait ; à qui l'as-tu donné ?~ DON PABLO - Urraca,
 56        I|          veut bouleverser l'Espagne, assassiner le roi, et forcer tous les
 57       II|       inquisition~ ~DON PABLO, seul, assis devant une petite table. -
 58        I|                S'il en est l'auteur, assurément vous en seriez instruite ?~
 59        I|             et un si bon coeur, soit athée comme un païen ! Pourtant,
 60      Cit|              cuerpe~ CALDERON~ Almas atravesadas~ ~ ~ ~ ~
 61       II|             mais tes perfidies, tout atroces qu'elles sont, ne me font
 62       II|           penses pas à l'enfer qui t'attend ?~ DON PABLO - Trêve de
 63        I|               c'est bien vous ! Je m'attendais à vous trouver en prière,
 64        I|             pas de m'en informer. En attendant, continuez à l'exhorter
 65       II|       songiez aux tourments qui vous attendent dans l'autre monde, vous
 66       II|             uniforme tout neuf qui m'attira des compliments de votre
 67        I|           raisons avez-vous pour lui attribuer ce pamphlet ?~ F. BARTOLOMÉ -
 68       II|           personne. Je soupçonne don Augustin de m'avoir vendu, car il
 69        I|                    DON PABLO - C'est aujourdh'ui le mercredi des Cendres.~
 70        I|        ACCIPIES... Il est vrai que l'aumône est un moyen puissant de
 71        I|         faveur dont sa famille jouit auprès de Sa Majesté nous empêche
 72        I|              trahie ! Quel plaisir j'aurai à te voir passer un san-benito
 73        I|                encore une fois. Vous aurez beau prier. C'est aujourd'
 74        I|               c'est vous ?... vous m'auriez entendue ?... J'ai chanté ?~
 75        I|                 F. BARTOLOMÉ - Oui ; auriez-vous recommencé avec don Pablo
 76        I|                Ah çà ! mon enfant, j'avais quelque chose à vous demander.
 77         | avait
 78        I|             d'en avoir, par mégarde, avalé une aujourd'hui dans mon
 79        I|           chien est si mal élevé, qu'avant-hier même il m'a mordu aux jambes,
 80        I|              crois bien. Elle est si avare, qu'elle ne voudrait jamais
 81        I|           les jours dix pater et dix ave en vous levant, et sept...
 82        I|             et puis, vous me ferez l'aveu de vos fautes de cette semaine. (
 83        I|             d'autres choses. Si vous aviez encore quelques-uns de ces
 84         | ayant
 85       II|           Peste ! rien que cela ? Je baise très humblement les mains
 86        I|              dans l'air... Le mi est baissé... (Elle chante) la, la,
 87        I|          encore une fois. Vous aurez beau prier. C'est aujourd'hui
 88         | beaucoup
 89        I|        oubliais. J'ai là un chapelet bénit par notre Saint-Père le
 90        I|              ceci ma bouteille d'eau bénite... cela...~ DOÑA URRACA -
 91        I|         chapelet avec des AGNUS DEI, bénits par notre Saint-Père le
 92        I|              il m'a donné... J'en ai besoin... ce Pablo m'a toute troublée...
 93        I|               mon père, cette pauvre bête !~ F. BARTOLOMÉ - Eh bien !
 94        I|            peut-être, pour mon chien bichon, une amitié offensante pour
 95        I|              BARTOLOMÉ - Vous seriez bientôt...~ DOÑA URRACA - Oui, mon
 96        I|           URRACA, l'embrassant. - Ne blasphème pas !~ DON PABLO - Adieu,
 97        I|              à la main, chantant des blasphèmes !~ DOÑA URRACA - Ah ! mon
 98        I|            officier avec un uniforme bleu et rouge, j'ai eu des distractions,
 99        I|      préférer cette laideron ! cette bohémienne tannée ! Oh ! don Pablo !
100         | bonjour
101        I|           BARTOLOMÉ - Vous êtes bien bonne, ma fille, je n'accepte
102        I|          reconnaissant de toutes vos bontés, mais faites-moi encore
103        I|            remis un panier de vin de Bordeaux ?~ F. BARTOLOMÉ - Oui, mon
104        I|                  SCENE PREMIÈRE~ ~Un boudoir~ ~DOÑA URRACA - Non ! encore
105        I|         URRACA - Je le jure. Il veut bouleverser l'Espagne, assassiner le
106        I|            puis avoir autre chose au bout des doigts que l'air de
107        I|              mon cigarero... ceci ma bouteille d'eau bénite... cela...~
108        I|               donnez. Hai ! le voilà brisé. (Il ouvre la boîte comme
109       II|             ce pays, et nous ne nous brouillerons plus jamais... Viens.~ DON
110        I|             à la torture, on le fera brûler. - J'en serai cause... On
111       II|         mettre moi-même le feu à ton bûcher.~ DON PABLO - Oh ! oh !
112        I|    régulièrement.~ F. BARTOLOMÉ - Ah çà ! mon enfant, j'avais quelque
113        I|             voudrais te voir dans un cachot profond... humide... Non
114      Cit|            estar sin alma un cuerpe~ CALDERON~ Almas atravesadas~ ~ ~ ~ ~
115        I|        celui-ci devrait être rayé du calendrier !~ DOÑA URRACA - Y pensez-vous,
116        I|         cadeau à votre église de ces candélabres d'argent que vous avez admirés
117        I|                Moi ! ce scélérat est capable de tous les crimes.~ F.
118       II|              Doucement. Ils seraient capables de te pendre à ma place.~
119       II|            école de Ségovie dans les carabiniers ; vous rappelez-vous mon
120        I|            nous ne pûmes profiter du carnaval.~ DOÑA URRACA - Je suis
121        I|           père.~ F. BARTOLOMÉ -En ce cas, commençons. Agenouillez-vous
122        I|                Non, tout est dans ma cassette, mais j'ai pensé que dans
123        I|         devrait trouver place sur le catalogue.~ F. BARTOLOMÉ - N'achevez
124       II|            vous voulez absolument me causer certaine suffocation.~ F.
125        I|            donnez-moi un baiser tout céleste, et tel que les chérubins...~
126        I|              au diable une âme comme celle-là. (Une pendule sonne). Quatre
127       II|         merluche est dure comme cinq cents diables ! (Entre doña Urraca).~
128        I|            sera payé dans l'autre au centuple.~ DOÑA URRACA - Amen !~
129        I|            Dieu vous en récompense ! CENTUPLUM ACCIPIES... Il est vrai
130       II|          voulez absolument me causer certaine suffocation.~ F. BARTOLOMÉ -
131        I|              opinions religieuses et certaines phrases que j'ai retrouvées
132        I|        défendiez tantôt avec tant de chaleur !~ DOÑA URRACA - Moi ! ce
133        I|         trouve la guitare à la main, chantant des blasphèmes !~ DOÑA URRACA -
134       II|              ne la tache. Prends son chapeau, sa lanterne... suis-moi. -
135        I|            puis je m'en vais lire un chapitre du Kempis qu'il m'a donné...
136        I|              porter d'autre. Je suis charmée que les pères l'aient trouvé
137        I|            ai-je pris une nourriture charnelle d'aujourd'hui.~ DOÑA URRACA -
138        I|          pour mortifier vos appétits charnels, trois jours vous jeûnerez
139        I|            DON PABLO - Eh ! par cent charretées de diables ! c'est précisément
140        I|         BARTOLOMÉ - Qu'avez-vous, ma chère enfant ?~ DOÑA URRACA -
141        I|              céleste, et tel que les chérubins...~ DOÑA URRACA, l'embrassant. -
142        I|             une aujourd'hui dans mon chocolat. Je m'en suis aperçue, mais
143       II|         inquisiteur ?~ DOÑA URRACA - Choisissez, monsieur ; je vous le répète,
144        I|             offensante pour les bons chrétiens.~ F. BARTOLOMÉ - Ah ! pour
145        I|        URRACA - Hélas ! loué soit le ciel !... Mais asseyez-vous donc,
146        I|              procurer. (Il allume un cigare et fume). Quelles sont vos
147        I|        poches). Voyons, ceci est mon cigarero... ceci ma bouteille d'eau
148        I|           encore quelques-uns de ces cigares parfumés dont vous m'avez
149         | cinq
150         | cinquante
151        I|             Ah ! mon enfant, je vois clairement que tout cela est arrivé !~
152        I|            court un pamphlet imprimé clandestinement...~ DOÑA URRACA - Je puis
153        I|              bel homme, et un si bon coeur, soit athée comme un païen !
154        I|             du diable, pour orner le col de quelque madone.~ DOÑA
155        I|              pendant que j'achève ma collation, et puis, vous me ferez
156        I|           URRACA - Hélas ! oui. Nous commencerons quand vous voudrez.~ F.
157        I|             F. BARTOLOMÉ -En ce cas, commençons. Agenouillez-vous sur ce
158        I|          point pour vous empêcher de commettre un autre péché.~ DOÑA URRACA -
159        I|           devoirs de sa religion. Il communie avec les officiers de son
160       II|             est hâté de dénoncer son complice, pour que le soupçon ne
161       II|           tout neuf qui m'attira des compliments de votre part ? - Or, je
162        I|             pour ce perfide que vous compromettez votre salut éternel !~ DOÑA
163       II|        jamais ce que je sais sur son compte.~ DOÑA URRACA - Oui, vous
164       II|          Pablo, on dit que vous êtes condamné à mort ?~ DON PABLO - Nonobstant
165       II|             dans un couvent, à cette condition, j'obtiendrais votre grâce.~
166       II|               la mort, ou la vie aux conditions que je vous ai dites ?~
167        I|             a-t-il que je ne vous ai confessée ?~ DOÑA URRACA - Mon père,
168        I|       relever ? vous avez fini de me confesser ?~ F. BARTOLOMÉ - Oui, mon
169        I|              ma pauvre santé. - Vous confesserai-je aujourd'hui ?~ DOÑA URRACA -
170        I|          vous ne donnerez plus votre confiance à ces militaires qui vous
171       II|             DOÑA URRACA - Tu te vois confondu, homme d'honneur !~ DON
172        I|         encore un dernier sacrifice. Congédiez honnêtement Fray Bartolomé.~
173        I|              des pamphlets ! Vous le connaissez bien peu ! Un pamphlet écrit
174        I|             Il serait essentiel d'en connaître l'auteur, et nous en soupçonnons...
175        I|           jour ou l'autre. Ce serait conscience de laisser au diable une
176        I|         quelques sons). Comme elle a conservé l'accord !... la, la, la,
177        I|          faut que je lui prépare les conserves de roses et le marasquin. (
178        I|          Alors j'aurais du plaisir à contempler ta douleur !... Quel désespoir
179        I|              informer. En attendant, continuez à l'exhorter au repentir.~
180        I|            de moi.~ DOÑA URRACA - Au contraire, Pablo. Ce pauvre homme !
181        I|        mystère avec le recueillement convenable.~ F. BARTOLOMÉ - Bon !~
182        I|             Au moins espérez-vous le convertir ?~ DOÑA URRACA - Je n'en
183        I|              il espère que vous vous convertirez un jour, par... Il y a longtemps
184        I|              il faudra bien qu'il se convertisse un jour ou l'autre. Ce serait
185        I|              tous les vins celui qui convient le mieux à ma pauvre santé. -
186        I|            distraction deux ou trois cordes : le Malin a pris son temps...
187        I|          faut la reporter de l'autre côté... elle ne peut rester ici... (
188        I|           PABLO - Qu'avez-vous là au cou ?~ DOÑA URRACA - C'est un
189        I|           sept... non... dix en vous couchant et sept en vous levant.~
190       II|    Asseyez-vous. (Au geôlier dans la coulisse). Laissez votre lanterne
191       II|              DOÑA URRACA, de même. - Courage !~ DON PABLO - Qu'avez-vous
192        I|             plus près. - Bon !... Ce coussin est-il assez doux pour vos
193        I|              Agenouillez-vous sur ce coussin-là. Comme cela. Plus près de
194        I|              Qu'est-ce que cela vous coûterait de dire «Maudit soit Satan !»
195        I|              est capable de tous les crimes.~ F. BARTOLOMÉ - C'est ce
196        I|               BARTOLOMÉ - Puis-je en croire mes oreilles et mes yeux !
197       II|         était fort ! je n'aurais pas cru qu'il allât si loin. - Mais
198        I|             ne m'a donné qu'un petit crucifix d'ivoire tout jaune et du
199      Cit|          amor,~ Es estar sin alma un cuerpe~ CALDERON~ Almas atravesadas~ ~ ~ ~ ~
200        I|             dire son nom ; c'est une dame qui m'a remis ce portrait
201        I|              J'ai médit de plusieurs dames de mes amies.~ F. BARTOLOMÉ -
202        I|            je suis de garde, Dieu me damne !~ DOÑA URRACA - Mon cher
203        I|               vous n'en pécherez pas davantage.~ DOÑA URRACA - Non, laissez-moi,
204        I|               BARTOLOMÉ - Mais il me déchire toujours mes soutanes...
205        I|             le bel objet de tes feux déchiré par mes mains ! Oh ! cela
206        I|          trop sincère pour ne pas me découvrir...~ DOÑA URRACA - Oui ;
207        I|             quelque chose de vrai là dedans, vous le sauriez déjà.~
208       II|           inquisiteur.~ DOÑA URRACA, défaisant sa jarretière. - Tiens ce
209        I|          Voyez ! et pourtant vous le défendiez tantôt avec tant de chaleur !~
210        I|              chapelet avec des AGNUS DEI, bénits par notre Saint-Père
211        I|           avais quelque chose à vous demander. Cela intéresse fortement
212        I|     BARTOLOMÉ - Dites-moi quel malin démon...~ DOÑA URRACA - Oui, mon
213       II|              sauver.~ DON PABLO - En dénonçant l'ami avec qui j'ai travaillé ?
214       II|    Malheureux ! si tu savais qui t'a dénoncé ! - C'est moi.~ DON PABLO -
215        I|        colère, mon enfant, vous fait déraisonner. Vous m'avez dit tout à
216        I|             églises. Voyons, pour la dernière fois, laissez-moi vous dire
217       II|              ma reine, et passer nos derniers moments à faire toutes les
218         | dès
219        I|                DOÑA URRACA - Je n'en désespère pas encore.~ F. BARTOLOMÉ -
220        I|           fait pleurer... Non, je ne désire pas ta mort... mais je voudrais
221       II|           elles sont, ne me font pas désirer ta mort.~ DON PABLO - Traître !
222        I|              vous le voulez bien. Je désirerais avoir l'absolution avant
223       II|            URRACA - Don Pablo, je te déteste ! mais repens-toi, je t'
224       II|       conjure !~ DON PABLO - Toi, me détester !~ DOÑA URRACA - Oui, traître !
225        I|           jusqu'au dernier, ils sont devenus fumée.~ DOÑA URRACA - Que
226        I|           accomplit publiquement les devoirs de sa religion. Il communie
227        I|            sais qu'il n'est pas trop dévot, mais il accomplit publiquement
228       II|           vous êtes dans un accès de dévotion, moi, j'ai une rage d'amour.
229        I|        parlons d'autre chose. - Vous devriez bien prendre un confesseur
230       II|           fasse maigre à mon dernier dîner ! Et leur merluche est dure
231        I|               J'en serai cause... On dira que je l'ai fait mourir
232        I|     patienterons encore... mais vous direz tous les jours dix pater
233         | dis
234       II|               Prends ce poignard, te dis-je.~ DON PABLO - Fi donc !
235       II|              lanterne... suis-moi. - Dis-moi, n'ai-je pas de tache de
236        I|            beaucoup de militaires le disent quand ils sont en colère ?~
237        I|              DOÑA URRACA - Que ne me disiez-vous cela plus tôt ? Je vous
238        I|           bleu et rouge, j'ai eu des distractions, et je n'ai pas écouté le
239        I|          saviez !...~ F. BARTOLOMÉ - Dites-moi quel malin démon...~ DOÑA
240        I|              autre chose au bout des doigts que l'air de cette chanson
241       II|             qui m'a fait entrer ici, doit venir dans un instant. C'
242       II|             il était.~ DOÑA URRACA - Donne. Voici Fray Bartolomé.~
243        I|             Je m'en garderais bien ! donnez. Hai ! le voilà brisé. (
244        I|      portrait. - Non, laissez-moi. - Double scélérat, c'est ainsi que
245        I|              plaisir à contempler ta douleur !... Quel désespoir quand
246        I|              Ce coussin est-il assez doux pour vos petits genoux,
247       II|            BARTOLOMÉ - Doña Urraca a dû vous dire...~ DOÑA URRACA -
248       II|           dans ces murs sans devenir dur et méchant comme un inquisiteur ?~
249       II|         dîner ! Et leur merluche est dure comme cinq cents diables ! (
250       II|             je venais de passer de l'école de Ségovie dans les carabiniers ;
251       II|            possibles.~ DOÑA URRACA - Écoute. Fray Bartolomé, qui m'a
252        I|         distractions, et je n'ai pas écouté le divin mystère avec le
253       II|            PABLO - Trêve de sermons. Écoutez, on me pend demain, ma belle
254        I|              à longtemps don Pablo n'écrira de pamphlets. - D'ailleurs,
255        I|    connaissez bien peu ! Un pamphlet écrit par don Pablo ! je vous
256        I|               de l'encre, et que mon écuyer se tienne prêt ! (Elle sort).~ ~ ~ ~
257        I|          URRACA - J'y ferai tous mes efforts, je vous le jure.~ F. BARTOLOMÉ -
258       II|            il veut bien user à votre égard ; il vous offre une retraite
259        I|            si vous n'avez pas plus d'égards pour moi.~ DON PABLO - Parbleu !
260       II|         jalousie, la fureur... m'ont égarée...~ DON PABLO - Ton amour
261        I|              saints de pierre de vos églises. Voyons, pour la dernière
262        I|               Votre chien est si mal élevé, qu'avant-hier même il m'
263         | elles
264       II|     exhortez-le vous-même avec votre éloquence ordinaire. Asseyez-vous. (
265        I|         chérubins...~ DOÑA URRACA, l'embrassant. - Ne blasphème pas !~ DON
266       II|          loin. - Mais relève-toi, et embrasse-moi.~ DOÑA URRACA - Tu me pardonnes ?~
267        I|            auprès de Sa Majesté nous empêche de le faire arrêter avant
268        I|            Lauretta, du papier, de l'encre, et que mon écuyer se tienne
269         | enfin
270       II|            PABLO - Je suis donc bien enlaidi dans la prison, pour que
271        I|              Bélisa ! tu es ma seule ennemie ! tu dois payer pour lui !...
272       II|      finirez-vous pas ? Ce langage m'ennuie à la fin. Urraca, si vous
273        I|         BARTOLOMÉ - Jésus Maria ! qu'entends-je ?~ DOÑA URRACA - Quoi...
274        I|              vous ?... vous m'auriez entendue ?... J'ai chanté ?~ F. BARTOLOMÉ -
275        I|            on n'est pas encore bon à enterrer.~ DOÑA URRACA - Ce que j'
276       II|               Les femmes et l'argent entrent partout. - Eh ! bonjour
277        I|              tôt ? Je vous en aurais envoyé une caisse. Tenez, cependant,
278        I|             si une autre fois vous m'envoyiez du vin au couvent, ne le
279        I|              inquiet.~ DOÑA URRACA - Épargnez au moins une sainte personne,
280        I|             vieille sotte ; des yeux éraillés ! une peau noire ! Me préférer
281        I|             DOÑA URRACA - Ah ! que n'es-tu devant moi en ce moment !
282        I|          jure. Il veut bouleverser l'Espagne, assassiner le roi, et forcer
283        I|              roi, et forcer tous les Espagnols à se faire huguenots.~ F.
284        I|          Pablo. Ce pauvre homme ! il espère que vous vous convertirez
285        I|            mal ! bien mal ! Au moins espérez-vous le convertir ?~ DOÑA URRACA -
286        I|             F. BARTOLOMÉ - Il serait essentiel d'en connaître l'auteur,
287      Cit|                  Sin zelos amor,~ Es estar sin alma un cuerpe~ CALDERON~
288       II|           vendu, car il savait que j'étais l'auteur du pamphlet. Il
289        I|           trop tard.~ F. BARTOLOMÉ - Etait-ce une petite ou une grosse
290        I|              fortement l'Église et l'État, et vous pouvez les sauver,
291         | été
292        I|             compromettez votre salut éternel !~ DOÑA URRACA - Ah ! que
293        I|          petits genoux, mon enfant ? Etes-vous bien à votre aise ?~ DOÑA
294       II|           tes parjures.~ DON PABLO - Étrange jalousie ! Je vous jure
295        I|             suis prête à jurer sur l'Évangile que don Pablo est l'auteur
296       II|          Ainsi finit cette comédie ; excusez les fautes de l'auteur.~ ~ ~
297        I|             attendant, continuez à l'exhorter au repentir.~ DOÑA URRACA -
298       II|              DOÑA URRACA - Mon père, exhortez-le vous-même avec votre éloquence
299        I|              DOÑA URRACA - En aucune façon.~ F. BARTOLOMÉ - Nous en
300        I|             je ne suis pas encore si faible que je ne puisse me tenir
301         | faisait
302        I|            le panier... et il a bien fallu lui faire goûter de ce vin,
303        I|        BARTOLOMÉ - La faveur dont sa famille jouit auprès de Sa Majesté
304       II|            en carême, veulent que je fasse maigre à mon dernier dîner !
305        I|            père ; à votre âge il est fatigant de venir à pied de Saint-Dominique
306        I|              un païen ! Pourtant, il faudra bien qu'il se convertisse
307        I|           BARTOLOMÉ - Avant tout, il faudrait fermer votre porte à don
308        I|             déjà.~ F. BARTOLOMÉ - La faveur dont sa famille jouit auprès
309        I| insupportable !... Voyons, fermez la fenêtre.~ DON PABLO - Encore un,
310        I|           mettra à la torture, on le fera brûler. - J'en serai cause...
311        I|             moi en ce moment ! je te ferais payer cher...~ F. BARTOLOMÉ -
312        I|                Avec vos folies, vous feriez jurer les saints de pierre
313        I|             instruits, comme nous le ferions pour un autre.~ DOÑA URRACA -
314        I|           insupportable !... Voyons, fermez la fenêtre.~ DON PABLO -
315       II|            païen, mettre moi-même le feu à ton bûcher.~ DON PABLO -
316        I|          verrais le bel objet de tes feux déchiré par mes mains !
317       II|              te dis-je.~ DON PABLO - Fi donc ! nous autres militaires,
318        I|             de même. - Et j'ai pu me fier à ce traître !~ F. BARTOLOMÉ -
319        I|          puis me relever ? vous avez fini de me confesser ?~ F. BARTOLOMÉ -
320       II|              Eh ! mille diables ! ne finirez-vous pas ? Ce langage m'ennuie
321       II|            Viens.~ DON PABLO - Ainsi finit cette comédie ; excusez
322        I|            me vengerait mieux que la flamme d'un auto-da-fé... car je
323       II|          langage ! N'êtes-vous point folle, Urraca, ou bien ne peut-on
324       II|         atroces qu'elles sont, ne me font pas désirer ta mort.~ DON
325        I|           chanson mondaine qu'il m'a forcée d'apprendre... Ah ! il n'
326        I|       Espagne, assassiner le roi, et forcer tous les Espagnols à se
327        I|             demander. Cela intéresse fortement l'Église et l'État, et vous
328        I|           lui donnerez cent coups de fouet vous-même, pour vous mortifier.~
329       II|       persistiez...~ DOÑA URRACA, le frappant. - C'est là qu'on frappe
330       II|           frappant. - C'est là qu'on frappe le taureau.~ F. BARTOLOMÉ -
331       II|             mes bras ?~ DOÑA URRACA, froidement. - Don Pablo, on dit que
332        I|                   Je te sauverai. Il fuira loin de ce pays... il quittera
333        I|               Il allume un cigare et fume). Quelles sont vos lectures
334        I|            dernier, ils sont devenus fumée.~ DOÑA URRACA - Que ne me
335        I|              plusieurs paquets, j'en fumerais un volontiers.~ DOÑA URRACA -
336       II|           Oui, moi ! La jalousie, la fureur... m'ont égarée...~ DON
337        I|            URRACA - Asseyez-vous, ne fût-ce que pour goûter de ces confitures
338        I|      malheureux... il verra ce qu'on gagne à... et Bélisa.... Oh !
339        I|               F. BARTOLOMÉ - Je m'en garderais bien ! donnez. Hai ! le
340        I|           assez doux pour vos petits genoux, mon enfant ? Etes-vous
341       II|         ordinaire. Asseyez-vous. (Au geôlier dans la coulisse). Laissez
342        I|            le miroir). D'abord votre glace verdit... mais je me porte
343        I|           meilleure... Ce Pablo a un goût pour ces sortes de cadeaux !... (
344        I|            il ne m'en reste plus une goutte maintenant.~ DOÑA URRACA -
345       II|              une petite table. - Les gredins, parce que nous sommes en
346        I|            en est un, n'est pas bien gros, et je prends tout sur moi.~
347        I|           Etait-ce une petite ou une grosse mouche ?~ DOÑA URRACA -
348        I|              sont maigres ; mais les grosses, qui s'engendrent dans l'
349       II|           grande, tu vas prendre mes habits et te sauver.~ DON PABLO -
350        I|             garderais bien ! donnez. Hai ! le voilà brisé. (Il ouvre
351        I|            est-il ?... Ah ! par quel hasard a-t-on laissé aujourd'hui
352       II|      pamphlet. Il a eu peur et s'est hâté de dénoncer son complice,
353        I|            fait que j'ai chanté tout haut.~ F. BARTOLOMÉ - Oui, mon
354         | Hein
355       II|           dans l'autre monde, vous n'hésiteriez pas à remercier le tribunal
356        I|           Une pendule sonne). Quatre heures. Ah ! c'est le moment que
357       II|           avez de l'honneur avec les hommes ; mais avec les femmes ?~
358       II|          PABLO - Oh ! vous êtes trop honnête, en vérité ; mais, est-ce
359        I|         dernier sacrifice. Congédiez honnêtement Fray Bartolomé.~ DOÑA URRACA -
360        I|             qui vous a soufflé cette horrible chanson. Mais aussi, remerciez
361        I|             les Espagnols à se faire huguenots.~ F. BARTOLOMÉ - C'est ce
362       II|             que cela ? Je baise très humblement les mains de mon infante,
363        I|            dans un cachot profond... humide... Non encore... je ne le
364       II|               monsieur, laissons ces idées d'un autre temps. Je vous
365       II|                                SCENE II~ ~Prison de l'inquisition~ ~
366        I|            marcher à l'auto-da-fé... Imbécile ! pourtant cela me fait
367        I|             DOÑA URRACA - Je me suis impatientée contre ma femme de chambre,
368        I|              que vous voudrez bien m'imposer.~ F. BARTOLOMÉ - Avant tout,
369        I|     BARTOLOMÉ - Il court un pamphlet imprimé clandestinement...~ DOÑA
370       II|           remercier le tribunal de l'indulgence dont il veut bien user à
371       II|          humblement les mains de mon infante, mais j'aime encore mieux
372       II|         connais, vous ai-je fait une infidélité ?~ DOÑA URRACA, ironiquement. -
373        I|          dire, n'oubliez pas de m'en informer. En attendant, continuez
374        I|              pèche pour vous sauver, ingrat...~ DON PABLO - Oui, vous
375        I|             en jase et moi j'en suis inquiet.~ DOÑA URRACA - Épargnez
376       II|             secret.~ DON PABLO, avec inquiétude. - Diable ! et par quel
377       II|              ici, doit venir dans un instant. C'est lui qui m'a arraché
378        I|            assurément vous en seriez instruite ?~ DOÑA URRACA - Sans doute.~
379        I|          avant d'être plus amplement instruits, comme nous le ferions pour
380        I|                Mais... Que vous êtes insupportable !... Voyons, fermez la fenêtre.~
381        I|          chose à vous demander. Cela intéresse fortement l'Église et l'
382        I|                 Il court un pamphlet intitulé : «Ouvrez les yeux...» Qu'
383       II|           infidélité ?~ DOÑA URRACA, ironiquement. - Non, pas une !~ DON PABLO -
384        I|         donné qu'un petit crucifix d'ivoire tout jaune et du marasquin
385       II|            que devant. Qui n'est pas jaloux, n'aime point.~ DOÑA URRACA -
386       II|      poignard.~ DON PABLO - La jolie jambe ! laisse-moi la baiser.~
387        I|         confesseur plus vieux. On en jase et moi j'en suis inquiet.~
388        I|         petit crucifix d'ivoire tout jaune et du marasquin fort ordinaire.
389        I|            remis ce portrait pour le jeter à la mer.~ DOÑA URRACA -
390       II|                 Don Pablo ! (Elle se jette dans ses bras).~ DON PABLO -
391        I|              vous ferez mal par trop jeûner.~ F. BARTOLOMÉ - Que voulez-vous ?...
392        I|           charnels, trois jours vous jeûnerez au pain et à l'eau. Mais
393       II|           votre amie, j'aurais de la joie à voir votre repentir.~
394       II|           DON PABLO - Oh ! oh ! quel joli petit langage ! N'êtes-vous
395       II|            poignard.~ DON PABLO - La jolie jambe ! laisse-moi la baiser.~
396        I|             le Nouveau-Monde, et don José s'est toujours bien trouvé
397        I|                Par distraction, j'ai joué un air que j'ai en horreur,
398       II|              pour toi, aura voulu te jouer un tour. Elle est méchante
399        I|            La faveur dont sa famille jouit auprès de Sa Majesté nous
400        I|              bon ange, qui m'a amené justement à point pour vous empêcher
401        I|          femme de chambre, qui ne me laçait pas assez serré.~ F. BARTOLOMÉ -
402        I|            noire ! Me préférer cette laideron ! cette bohémienne tannée !
403        I|              comme par mégarde et la laisse tomber).~ DOÑA URRACA, ramassant
404        I|               par quel hasard a-t-on laissé aujourd'hui cette guitare
405        I|              Ce serait conscience de laisser au diable une âme comme
406       II|           vous en conjure, monsieur, laissons ces idées d'un autre temps.
407        I|               Oh ! je me vengerai... Lauretta, du papier, de l'encre,
408        I|              fume). Quelles sont vos lectures dans ce moment ?~ DOÑA URRACA -
409         | leur
410       II|            le salut de votre âme, au lieu que, si vous persistiez...~
411        I|    confitures). Et puis je m'en vais lire un chapitre du Kempis qu'
412        I|             DOÑA URRACA - Mais... je lis d'abord les offices, et
413        I|          mais bien dans une caisse à livres, par exemple... ou toute
414        I|                DOÑA URRACA - Hélas ! loué soit le ciel !... Mais asseyez-vous
415        I|              orner le col de quelque madone.~ DOÑA URRACA - Non, tout
416        I|          engendrent dans l'eau, sont maigres ; mais les grosses, qui
417        I|             en reste plus une goutte maintenant.~ DOÑA URRACA - Ne vous
418        I|          horreur, et que j'ai retenu malgré moi... et puis...~ F. BARTOLOMÉ -
419        I|            san-benito sur la tête... marcher à l'auto-da-fé... Imbécile !
420        I|             au pain et à l'eau. Mais Mariquita me dit : Viens souper avec
421        I|              vous coûterait de dire «Maudit soit Satan !» par exemple,
422       II|              jouer un tour. Elle est méchante comme toutes les vieilles !
423        I|             ma fille. Il ne faut pas médire de son prochain. - Bien
424        I|            Bon !~ DOÑA URRACA - J'ai médit de plusieurs dames de mes
425        I|             prière, ou tout au moins méditant quelque livre de piété,
426        I|            votre marasquin. - Il est meilleur que celui que doña Maria
427        I|              Je n'en ai jamais vu de meilleure... Ce Pablo a un goût pour
428       II|                Comment ! nous sommes meilleurs amis que devant. Qui n'est
429        I|             F. BARTOLOMÉ - La sainte mère de Dieu vous en récompense !
430       II|              dernier dîner ! Et leur merluche est dure comme cinq cents
431        I|            cadeaux que d'en faire de mesquins.~ DOÑA URRACA - Oh ! c'est
432       II|            DON PABLO - Il a fait son métier d'inquisiteur.~ DOÑA URRACA,
433        I|         dénoncer sans doute... On le mettra à la torture, on le fera
434       II|              F. BARTOLOMÉ - Ah ! (Il meurt).~ DON PABLO - Grand Dieu !~
435        I|            de péché dans l'air... Le mi est baissé... (Elle chante)
436        I|            votre petite main dans la mienne. - Combien y a-t-il que
437       II|         pénitence.~ DON PABLO - Eh ! mille diables ! ne finirez-vous
438        I|                 se regardant dans le miroir). D'abord votre glace verdit...
439        I|         parfaitement bien... et j'ai mis ma soutane neuve pour venir
440       II|        aimerais mieux, païen, mettre moi-même le feu à ton bûcher.~ DON
441        I|             DOÑA URRACA, seule. - Le monstre, me trahir pour doña Bélisa !
442       II|         moyen ?~ DOÑA URRACA - En me montrant ce malheureux portrait.
443        I|         remerciez Dieu de vous avoir montré l'horreur du vice. Vous
444        I|            qu'avant-hier même il m'a mordu aux jambes, et je m'en sens
445        I|             ne vous en ai pas dit un mot.~ DOÑA URRACA - Je me suis
446        I|             On dira que je l'ai fait mourir parce que je ne suis pas
447        I|          DOÑA URRACA, à part. - J'en mourrai...~ F. BARTOLOMÉ - Vous
448       II|              peut-on entrer dans ces murs sans devenir dur et méchant
449        I|             n'ai pas écouté le divin mystère avec le recueillement convenable.~
450       II|      rappelez-vous mon uniforme tout neuf qui m'attira des compliments
451        I|               et j'ai mis ma soutane neuve pour venir vous voir, mon
452        I|             yeux éraillés ! une peau noire ! Me préférer cette laideron !
453        I|              ajoute plus de nouveaux noms à ce livre !~ DOÑA URRACA -
454       II|       condamné à mort ?~ DON PABLO - Nonobstant le carême.~ DOÑA URRACA -
455         | nos
456        I|           car à peine ai-je pris une nourriture charnelle d'aujourd'hui.~
457        I|              qu'il ne partît pour le Nouveau-Monde, et don José s'est toujours
458        I|   abomination, l'on n'ajoute plus de nouveaux noms à ce livre !~ DOÑA
459        I|        soutenir dans mes oraisons de nuit. Les pères en ont voulu
460        I|              quand tu verrais le bel objet de tes feux déchiré par
461        I|            donner. (Il tire quelques objets de ses poches). Voyons,
462       II|        couvent, à cette condition, j'obtiendrais votre grâce.~ DON PABLO -
463       II|            est à moi. Profitons de l'occasion, et faites-moi passer encore
464        I|             chien bichon, une amitié offensante pour les bons chrétiens.~
465        I|           Mais... je lis d'abord les offices, et puis le Kempis, et puis
466        I|              En voyant à l'église un officier avec un uniforme bleu et
467        I|       religion. Il communie avec les officiers de son régiment régulièrement
468       II|              à votre égard ; il vous offre une retraite dans un couvent.
469       II|        compliments de votre part ? - Or, je vous prie, regardez
470        I|            pour me soutenir dans mes oraisons de nuit. Les pères en ont
471        I|                Puis-je en croire mes oreilles et mes yeux ! Comment !
472        I|            Bartolomé du diable, pour orner le col de quelque madone.~
473        I|             en est cause. J'ai voulu ôter cette guitare de cette chambre...
474        I|                F. BARTOLOMÉ - Ah ! j'oubliais. J'ai là un chapelet bénit
475        I|             je viens de vous dire, n'oubliez pas de m'en informer. En
476        I|               mon enfant, que vous n'oubliiez quelque péché pire que tous
477       II|        savons pas nous servir de ces outils-là. Pour me sauver je ne veux
478        I|             retrouvées dans ce petit ouvrage.~ DOÑA URRACA - En vérité !
479        I|              un pamphlet intitulé : «Ouvrez les yeux...» Qu'avez-vous
480        I|            URRACA - Je voudrais bien ouvrir la boîte.~ F. BARTOLOMÉ -
481        I|         trois jours vous jeûnerez au pain et à l'eau. Mais Mariquita
482        I|             vengerai... Lauretta, du papier, de l'encre, et que mon
483        I|          vous m'avez donné plusieurs paquets, j'en fumerais un volontiers.~
484        I|           année et jamais il ne fait parade de ses opinions philosophiques.~
485        I|              Je renonce à ma part du paradis, s'il n'est pas vrai que
486        I|        égards pour moi.~ DON PABLO - Parbleu ! je le traite comme il
487       II|             est fait.~ DOÑA URRACA - Pardonne-moi... cher ami ! Je suis une
488       II|   embrasse-moi.~ DOÑA URRACA - Tu me pardonnes ?~ DON PABLO - Je ne pense
489        I|            plaisanter sur des choses pareilles ! - Je ne vous parlais pas
490        I|           verdit... mais je me porte parfaitement bien... et j'ai mis ma soutane
491        I|          quelques-uns de ces cigares parfumés dont vous m'avez donné plusieurs
492       II|           souffrir en enfer pour tes parjures.~ DON PABLO - Étrange jalousie !
493        I|             pareilles ! - Je ne vous parlais pas avec une affection mondaine.~
494        I|        Comment savez-vous que l'on y parle contre le gouvernement du
495        I|         BARTOLOMÉ - Oui ; vous ne me parlez pas ?... Hein ?...~ DOÑA
496        I|             mon mari, avant qu'il ne partît pour le Nouveau-Monde, et
497       II|           femmes et l'argent entrent partout. - Eh ! bonjour donc, mon
498        I|                c'est que vous m'avez paru avoir mauvaise mine aujourd'
499       II|                Traître ! perfidies ! Passe encore pour impie, mais
500        I|             direz tous les jours dix pater et dix ave en vous levant,
501        I|            serez raisonnable... nous patienterons encore... mais vous direz
502        I|           bien dans ce monde me sera payé dans l'autre au centuple.~
503        I|              des yeux éraillés ! une peau noire ! Me préférer cette
504        I|              Il y a longtemps que je pèche pour vous sauver, ingrat...~
505        I|          URRACA - Je suis une grande pécheresse. Dieu m'absolve ! mais il
506        I|         PABLO - Encore un, vous n'en pécherez pas davantage.~ DOÑA URRACA -
507       II|              sermons. Écoutez, on me pend demain, ma belle amie. Aujourd'
508       II|              seraient capables de te pendre à ma place.~ DOÑA URRACA -
509       II|             j'aime encore mieux être pendu que moine.~ DOÑA URRACA -
510        I|             âme comme celle-là. (Une pendule sonne). Quatre heures. Ah !
511        I|            me soumettre à toutes les pénitences que vous voudrez bien m'
512       II|              DOÑA URRACA - Je ris en pensant à tous les tourments que
513        I|          dans ma cassette, mais j'ai pensé que dans un jour comme celui-ci...~
514       II|            jusqu'à la fin ! Et tu ne penses pas à l'enfer qui t'attend ?~
515        I|        calendrier !~ DOÑA URRACA - Y pensez-vous, don Pablo ? N'est-ce pas
516        I|            Bélisa sous ma main et la percer à tes yeux de cent coups
517        I|         sauver, je pense, d'un grand péril.~ DOÑA URRACA - Moi ! Jésus
518       II|            âme, au lieu que, si vous persistiez...~ DOÑA URRACA, le frappant. -
519      Per|                                      PERSONNAGES DE LA COMÉDIE :~ Don Pablo
520        I|          prenez ce qu'il y a dans ma petaca.~ F. BARTOLOMÉ - Vous êtes
521        I|           Alors, c'était maigre. Les petites, qui s'engendrent dans l'
522        I|           est-il assez doux pour vos petits genoux, mon enfant ? Etes-vous
523         | peu
524       II|          auteur du pamphlet. Il a eu peur et s'est hâté de dénoncer
525         | peut
526       II|            folle, Urraca, ou bien ne peut-on entrer dans ces murs sans
527        I|          fait parade de ses opinions philosophiques.~ F. BARTOLOMÉ - Alors je
528        I|             religieuses et certaines phrases que j'ai retrouvées dans
529        I|              est fatigant de venir à pied de Saint-Dominique à la
530        I|           feriez jurer les saints de pierre de vos églises. Voyons,
531        I|            méditant quelque livre de piété, et je vous trouve la guitare
532      Per|          inquisiteur~ Doña Urruca de Pimentel~ La scène est à Valence~ ~ ~ ~ ~
533        I|             de cette chambre... J'ai pincé par distraction deux ou
534        I|        exemple, ou bien : «Nom d'une pipe !» comme beaucoup de militaires
535        I|             n'oubliiez quelque péché pire que tous les autres.~ DOÑA
536        I|                Méchant ! pouvez-vous plaisanter sur des choses pareilles ! -
537        I|                pourtant cela me fait pleurer... Non, je ne désire pas
538        I|          tire quelques objets de ses poches). Voyons, ceci est mon cigarero...
539        I|              est que... il se serait porté sans doute à quelque acte
540       II|              faire toutes les folies possibles.~ DOÑA URRACA - Écoute.
541         | pourquoi
542        I|                traître Pablo ! quand pourrai-je me venger de toi ?~ F. BARTOLOMÉ -
543        I|              DOÑA URRACA - Méchant ! pouvez-vous plaisanter sur des choses
544        I|        charretées de diables ! c'est précisément pour cela qu'il faut lui
545        I|       éraillés ! une peau noire ! Me préférer cette laideron ! cette bohémienne
546        I|                mon enfant, depuis le premier jusqu'au dernier, ils sont
547        I|             peut rester ici... (Elle prend la guitare et en tire quelques
548       II|     jarretière ; tu le tueras, et tu prendras sa robe.~ DON PABLO - Moi !~
549        I|            caisse. Tenez, cependant, prenez ce qu'il y a dans ma petaca.~
550        I|         conseils. Il faut que je lui prépare les conserves de roses et
551        I|             que mon écuyer se tienne prêt ! (Elle sort).~ ~ ~ ~
552        I|             vous n'avez pas d'autres preuves ?~ F. BARTOLOMÉ - Aucune
553       II|           votre part ? - Or, je vous prie, regardez ce portrait ;
554        I|            une fois. Vous aurez beau prier. C'est aujourd'hui le mercredi
555        I|          attendais à vous trouver en prière, ou tout au moins méditant
556        I|               F. BARTOLOMÉ - Oui, le prieur a vu le panier... et il
557        I|              puisque c'est un animal privé de raison... vous ne lui
558        I|       BARTOLOMÉ - Hélas ! ne vous en privez pas pour moi... C'est de
559        I|            ne faut pas médire de son prochain. - Bien est-il vrai que,
560        I|            moine le moyen de vous en procurer. (Il allume un cigare et
561        I|             mardi gras nous ne pûmes profiter du carnaval.~ DOÑA URRACA -
562       II|               Aujourd'hui est à moi. Profitons de l'occasion, et faites-moi
563        I|      voudrais te voir dans un cachot profond... humide... Non encore...
564        I|            Oh ! c'est bien vrai. - A propos, vous a-t-on remis un panier
565        I|               Depuis longtemps je me proposais de faire cadeau à votre
566        I|             dévot, mais il accomplit publiquement les devoirs de sa religion.
567        I|             chanté ?~ F. BARTOLOMÉ - Puis-je en croire mes oreilles et
568        I|            que l'aumône est un moyen puissant de faire pénitence... mais...
569        I|           encore si faible que je ne puisse me tenir sur mes jambes.
570        I|            que le mardi gras nous ne pûmes profiter du carnaval.~ DOÑA
571        I|            ne voudrait jamais mettre quarante réaux pour faire un cadeau
572        I|              tenir sur mes jambes. A quarante-neuf ans, on n'est pas encore
573        I|       celle-là. (Une pendule sonne). Quatre heures. Ah ! c'est le moment
574        I|          puis la Fleur des Saints... quelquefois l'Araucana.~ F. BARTOLOMÉ -
575        I|         choses. Si vous aviez encore quelques-uns de ces cigares parfumés
576        I|             pense... il y a eu mardi quinze jours.~ F. BARTOLOMÉ - Bon !~
577        I|      BARTOLOMÉ - Il faut que je vous quitte, ma fille. Dieu vous garde,
578        I|           porte. Comment ! vous avez quitté votre mari pour moi, et
579       II|             vieille Bélisa, que j'ai quittée pour toi, aura voulu te
580        I|              ces militaires qui vous quittent pour la première venue ?...
581       II|            donc, Pablo ; nous allons quitter ce pays, et nous ne nous
582        I|          fuira loin de ce pays... il quittera Bélisa... son amour... il
583        I|            mari pour moi, et vous ne quitteriez pas votre diable de confesseur ?~
584       II|              dévotion, moi, j'ai une rage d'amour. Ainsi laissez là
585        I|             c'est un animal privé de raison... vous ne lui donnerez
586        I|     BARTOLOMÉ - Allons... vous serez raisonnable... nous patienterons encore...
587        I|                DOÑA URRACA - Quelles raisons avez-vous pour lui attribuer
588        I|        laisse tomber).~ DOÑA URRACA, ramassant le portrait. - Ah ! Jésus
589        I|     BARTOLOMÉ - Je ne sais : quelque rapport entre ce que vous m'avez
590        I|          comme celui-ci devrait être rayé du calendrier !~ DOÑA URRACA -
591        I|      voudrait jamais mettre quarante réaux pour faire un cadeau à ses
592        I|        BARTOLOMÉ - Oui ; auriez-vous recommencé avec don Pablo ce péché...
593        I|          sainte mère de Dieu vous en récompense ! CENTUPLUM ACCIPIES...
594        I|           vous savez combien je suis reconnaissant de toutes vos bontés, mais
595        I|           petit, il ne vous aura pas reconnu.~ F. BARTOLOMÉ - Mais il
596        I|             le divin mystère avec le recueillement convenable.~ F. BARTOLOMÉ -
597        I|             F. BARTOLOMÉ - Eh bien ! recueillez-vous pendant que j'achève ma
598        I|              je rougis !... c'est le reflet du rideau.~ F. BARTOLOMÉ -
599        I|              semble pas à moi... (se regardant dans le miroir). D'abord
600       II|                Tais-toi, misérable ! regarde ce portrait ; à qui l'as-tu
601       II|           part ? - Or, je vous prie, regardez ce portrait ; quel en est
602        I|            avec les officiers de son régiment régulièrement une fois l'
603       II|          BARTOLOMÉ - J'en ai bien du regret, mais...~ DON PABLO - Oh !
604       II|              Il faut se résigner, ma reine, et passer nos derniers
605        I|              enfant. (Doña Urraca se relève). - Il court un pamphlet
606       II|             il allât si loin. - Mais relève-toi, et embrasse-moi.~ DOÑA
607        I|             DOÑA URRACA - Je puis me relever ? vous avez fini de me confesser ?~
608        I|             avez dit de ses opinions religieuses et certaines phrases que
609        I|       publiquement les devoirs de sa religion. Il communie avec les officiers
610        I|               mon enfant. Je vous en remercie ; mais, si une autre fois
611       II|              vous n'hésiteriez pas à remercier le tribunal de l'indulgence
612       II|             DON PABLO -Laisse-moi le remettre où il était.~ DOÑA URRACA -
613        I|             y a quelques jours. Mais rendez-le-moi.~ DOÑA URRACA - Je voudrais
614        I|           suis bien aise que vous me rendiez ce témoignage de lui. Cependant,
615       II|             un homme.~ DOÑA URRACA - Rends-moi mon poignard.~ DON PABLO -
616       II|          Pablo, je te déteste ! mais repens-toi, je t'en conjure !~ DON
617        I|               Oh ! don Pablo ! tu te repentiras de m'avoir trahie ! Quel
618       II|    Choisissez, monsieur ; je vous le répète, la mort, ou la vie aux
619       II|           tache de sang ? - ...Tu ne réponds pas. Viens donc, Pablo ;
620        I|              ma chambre ? Il faut la reporter de l'autre côté... elle
621        I|             De grâce, laissez-moi le reprendre.~ DOÑA URRACA, retenant
622        I|             goûter de ce vin, que je réservais pour me soutenir dans mes
623       II|               DON PABLO - Il faut se résigner, ma reine, et passer nos
624        I|            telle sorte qu'il ne m'en reste plus une goutte maintenant.~
625        I|           autre côté... elle ne peut rester ici... (Elle prend la guitare
626        I|             reprendre.~ DOÑA URRACA, retenant le portrait. - Non, laissez-moi. -
627        I|              pas assez belle pour le retenir... Oh ! Bélisa ! Bélisa !
628        I|              en horreur, et que j'ai retenu malgré moi... et puis...~
629       II|            égard ; il vous offre une retraite dans un couvent. Vous y
630        I|           certaines phrases que j'ai retrouvées dans ce petit ouvrage.~
631        I|            aime.~ DOÑA URRACA - Non, revenez demain.~ DON PABLO - Et
632        I|                   c'est le reflet du rideau.~ F. BARTOLOMÉ - Il serait
633        I|              est-ce ? qu'avez-vous à rire ?~ DON PABLO - Ne venez-vous
634       II|          sourire ?~ DOÑA URRACA - Je ris en pensant à tous les tourments
635      Per|              LA COMÉDIE :~ Don Pablo Romero~ Fray Bartolomé~ inquisiteur~
636        I|             prépare les conserves de roses et le marasquin. (Elle ouvre
637        I|             avec un uniforme bleu et rouge, j'ai eu des distractions,
638        I|              yeux...» Qu'avez-vous à rougir ?~ DOÑA URRACA - Moi, je
639        I|                DOÑA URRACA - Moi, je rougis !... c'est le reflet du
640        I|              de Saint-Dominique à la rue de la Mer.~ F. BARTOLOMÉ -
641        I|         faites-moi encore un dernier sacrifice. Congédiez honnêtement Fray
642        I|              cela.~ DOÑA URRACA - Me sacrifier à une doña Bélisa !~ F.
643        I|          fatigant de venir à pied de Saint-Dominique à la rue de la Mer.~ F.
644        I|           ordinaire. Cependant, elle sait bien qu'il vaut mieux ne
645        I|            aurai à te voir passer un san-benito sur la tête... marcher à
646        I|        convient le mieux à ma pauvre santé. - Vous confesserai-je aujourd'
647        I|       coûterait de dire «Maudit soit Satan !» par exemple, ou bien : «
648        I|              vrai là dedans, vous le sauriez déjà.~ F. BARTOLOMÉ - La
649        I|           horreur du vice. Vous êtes sauvée.~ N'est-ce pas que vous
650        I|          veux pas ta mort !... Je te sauverai. Il fuira loin de ce pays...
651        I|      BARTOLOMÉ - Grâce à notre divin Sauveur, mon enfant, je ne suis
652       II|          URRACA - Malheureux ! si tu savais qui t'a dénoncé ! - C'est
653       II|             de m'avoir vendu, car il savait que j'étais l'auteur du
654        I|               F. BARTOLOMÉ - Comment savez-vous que l'on y parle contre
655        I|              Ah ! mon père ! si vous saviez !...~ F. BARTOLOMÉ - Dites-moi
656       II|           autres militaires, nous ne savons pas nous servir de ces outils-là.
657      Per|          Doña Urruca de Pimentel~ La scène est à Valence~ ~ ~ ~ ~
658        I|              roi pour rien écrire de séditieux. Je sais qu'il n'est pas
659        I|          aveu de vos fautes de cette semaine. (Un silence). Allons, ma
660        I|          Mauvaise mine ?... Il ne me semble pas à moi... (se regardant
661        I|         mordu aux jambes, et je m'en sens encore. Vous lui donnerez
662       II|            Non. Si vous vouliez vous séparer de l'impie, faire pénitence
663        I|            on le fera brûler. - J'en serai cause... On dira que je
664       II|           DON PABLO - Doucement. Ils seraient capables de te pendre à
665        I|               F. BARTOLOMÉ - Comment serait-il fidèle à une femme, celui
666        I|           BARTOLOMÉ - Allons... vous serez raisonnable... nous patienterons
667       II|                 DON PABLO - Trêve de sermons. Écoutez, on me pend demain,
668        I|           qui ne me laçait pas assez serré.~ F. BARTOLOMÉ - Bon !~
669       II|              nous ne savons pas nous servir de ces outils-là. Pour me
670        I|         fautes de cette semaine. (Un silence). Allons, ma fille, êtes-vous
671        I|        BARTOLOMÉ - Et vous êtes trop sincère pour ne pas me découvrir...~
672       II|             très cher frère, si vous songiez aux tourments qui vous attendent
673        I|         comme celle-là. (Une pendule sonne). Quatre heures. Ah ! c'
674        I|          guitare et en tire quelques sons). Comme elle a conservé
675        I|             Pablo a un goût pour ces sortes de cadeaux !... (Elle chante).
676       II|           porte, le révérend père va sortir dans un moment.~ F. BARTOLOMÉ -
677        I|             doña Bélisa ! la vieille sotte ; des yeux éraillés ! une
678        I|             bien le Malin qui vous a soufflé cette horrible chanson.
679       II|             les tourments que tu vas souffrir en enfer pour tes parjures.~
680        I|           Hélas ! je suis prête à me soumettre à toutes les pénitences
681       II|            son complice, pour que le soupçon ne tombât pas sur lui. Mais
682       II|              n'ai trahi personne. Je soupçonne don Augustin de m'avoir
683        I|              à l'heure me le faisait soupçonner d'être l'auteur du pamphlet.~
684        I|             Mariquita me dit : Viens souper avec moi. - Au diable mon
685       II|          PABLO - Qu'avez-vous donc à sourire ?~ DOÑA URRACA - Je ris
686         | sous
687        I|  parfaitement bien... et j'ai mis ma soutane neuve pour venir vous voir,
688        I|              me déchire toujours mes soutanes... Cependant, puisque c'
689        I|             que je réservais pour me soutenir dans mes oraisons de nuit.
690        I|          vous ne lui donnerez pas de sucre pendant trois jours.~ DOÑA
691       II|        absolument me causer certaine suffocation.~ F. BARTOLOMÉ - J'en ai
692        I|         ai-je fait ?... Peut-être me suis-je déjà trop vengée... j'ai
693       II|              chapeau, sa lanterne... suis-moi. - Dis-moi, n'ai-je pas
694        I|           comme il le mérite, car je suppose qu'il vous dit bien du mal
695         | sûr
696       II|              assis devant une petite table. - Les gredins, parce que
697       II|            honneur...~ DOÑA URRACA - Tais-toi, misérable ! regarde ce
698        I|          laideron ! cette bohémienne tannée ! Oh ! don Pablo ! tu te
699         | tant
700        I|           pourtant vous le défendiez tantôt avec tant de chaleur !~
701        I|              suis aperçue, mais trop tard.~ F. BARTOLOMÉ - Etait-ce
702       II|             C'est là qu'on frappe le taureau.~ F. BARTOLOMÉ - Ah ! (Il
703        I|             voulu goûter aussi... de telle sorte qu'il ne m'en reste
704        I|          aise que vous me rendiez ce témoignage de lui. Cependant, si vous
705        I|            pas trahi l'amour le plus tendre ? - Mais Fray Bartolomé
706        I|          passer un san-benito sur la tête... marcher à l'auto-da-fé...
707        I|          encre, et que mon écuyer se tienne prêt ! (Elle sort).~ ~ ~ ~
708       II|           défaisant sa jarretière. - Tiens ce poignard.~ DON PABLO -
709       II|               pour que le soupçon ne tombât pas sur lui. Mais cependant
710        I|             par mégarde et la laisse tomber).~ DOÑA URRACA, ramassant
711        I|            pour cela vous avez grand tort, mon enfant. Votre chien
712        I|           doute... On le mettra à la torture, on le fera brûler. - J'
713        I|             me disiez-vous cela plus tôt ? Je vous en aurais envoyé
714        I|             Je crois bien qu'il sera touché un jour... - Depuis longtemps
715        I|     BARTOLOMÉ - Oui. Le repentir l'a touchée ; elle renonce à celui qui
716       II|               aura voulu te jouer un tour. Elle est méchante comme
717        I|             te repentiras de m'avoir trahie ! Quel plaisir j'aurai à
718        I|              seule. - Le monstre, me trahir pour doña Bélisa ! doña
719        I|              PABLO - Parbleu ! je le traite comme il le mérite, car
720       II|             prison, pour que vous me traitiez de la sorte ?~ DOÑA URRACA -
721       II|        dénonçant l'ami avec qui j'ai travaillé ? Jamais !~ DOÑA URRACA -
722       II|              t'attend ?~ DON PABLO - Trêve de sermons. Écoutez, on
723       II|        hésiteriez pas à remercier le tribunal de l'indulgence dont il
724        I|         BARTOLOMÉ - Alors je me suis trompé. Je suis bien aise que vous
725        I|           livre de piété, et je vous trouve la guitare à la main, chantant
726       II|                 je mérite la mort... tue-moi !~ DON PABLO - Comment !
727       II|             me sauver je ne veux pas tuer un homme.~ DOÑA URRACA -
728       II|           dans ma jarretière ; tu le tueras, et tu prendras sa robe.~
729        I|           DON PABLO - C'est aujourdh'ui le mercredi des Cendres.~
730        I|          cher...~ F. BARTOLOMÉ - Son unique plaisir est de mettre à
731      Per|         Bartolomé~ inquisiteur~ Doña Urruca de Pimentel~ La scène est
732       II|         indulgence dont il veut bien user à votre égard ; il vous
733         | vais
734      Per|             Pimentel~ La scène est à Valence~ ~ ~ ~ ~
735        I|         ailleurs, il est trop fidèle vassal de Sa Majesté pour écrire
736        I|      Cependant, elle sait bien qu'il vaut mieux ne pas faire de cadeaux
737       II|             fois que je vous vis, je venais de passer de l'école de
738       II|              don Augustin de m'avoir vendu, car il savait que j'étais
739        I|       seigneur ?~ DOÑA URRACA - Vous venez de me le dire.~ F. BARTOLOMÉ -
740        I|             à rire ?~ DON PABLO - Ne venez-vous pas de m'appeler votre âme ?~
741        I|       Peut-être me suis-je déjà trop vengée... j'ai trahi son secret. -
742        I|             et Bélisa.... Oh ! je me vengerai... Lauretta, du papier,
743        I|             mes mains ! Oh ! cela me vengerait mieux que la flamme d'un
744        I|            quittent pour la première venue ?... qui...~ DOÑA URRACA -
745        I|            Christ ! c'est le jour de Vénus. A vendredi. Adieu. (Il
746        I|         miroir). D'abord votre glace verdit... mais je me porte parfaitement
747        I|           sera bien malheureux... il verra ce qu'on gagne à... et Bélisa....
748        I|              Quel désespoir quand tu verrais le bel objet de tes feux
749        I|                 Donnez-moi encore un verre de votre marasquin. - Il
750        I|            avoir montré l'horreur du vice. Vous êtes sauvée.~ N'est-ce
751       II|            méchante comme toutes les vieilles ! Il y a plus de trois ans
752        I|             Le Seigneur et la sainte Vierge vous aient en garde ! (Il
753        I|           prendre un confesseur plus vieux. On en jase et moi j'en
754        I|             moi... C'est de tous les vins celui qui convient le mieux
755        I|            Comment faire ? il est si violent !...~ F. BARTOLOMÉ - C'est
756       II|            première fois que je vous vis, je venais de passer de
757        I|       Bartolomé va venir me faire sa visite et me donner ses saints
758       II|             n'avez plus qu'un jour à vivre... Comme votre ancienne
759       II|         était.~ DOÑA URRACA - Donne. Voici Fray Bartolomé.~ DON PABLO,
760         | voilà
761        I|             est si avare, qu'elle ne voudrait jamais mettre quarante réaux
762        I|          jeûner.~ F. BARTOLOMÉ - Que voulez-vous ?... Donnez-moi encore un
763       II|           DOÑA URRACA - Non. Si vous vouliez vous séparer de l'impie,
764        I|              Bon !~ DOÑA URRACA - En voyant à l'église un officier avec
765        I|             de toi ?~ F. BARTOLOMÉ - Voyez ! et pourtant vous le défendiez
766        I|            sainte inquisition... son zèle est trop ardent... il va
767      Cit|                                  Sin zelos amor,~ Es estar sin alma