gras = Texte principal
    Par.     gris = Texte de commentaire
  1        I|           vendant de l'eau-de-vie, achetant des pendules, et, les soirs
  2        I|           son hideux baragouin : « Afez-fus quelque jôsse à fentre ? »~ ~ ~
  3      III|            les congédiant d'un air affable, Joseph leur dit :~ ~ ~ ~
  4        I|          Bavière, et il y fait des affaires magnifiques avec les prisonniers
  5         | Ah
  6        I|           rachète les montres, les aiguillettes, les médailles, les bons
  7      III|      Joseph m'a dit ?~ ~ « Non ! j'aime mieux les Bergers. C'est
  8       II|         flambeaux traditionnels, l'aïoli, les escargots et la jolie
  9         | ait
 10        I|            soirs de bataille, s'en allant retourner les poches des
 11        I|        broussaille n'a frétillé si allègrement. Dans sa manche usée aux
 12        I|             pour boire à la patrie allemande ?… Mais non. Tout le monde
 13        I|           que chaque lumière qui s'allume aux vitres semble pendre
 14       II|   ressemble à un grand feu de joie allumé au milieu de l'hiver, en
 15        I|        dans les hôpitaux, dans les ambulances. Il s'approche du lit des
 16      III|          table, près du lit de son ami, Salvette a posé une bouteille
 17        I|       ordinaire ! Nous sommes en l'an de grâce mil huit cent soixante-dix,
 18      III|     Provence. Peu à peu Bernadou s'anime, s'attendrit. Le vin blanc,
 19       II|     Aujourd'hui cependant il s'est animé un peu, en pensant à cette
 20       II|            nous allons faire cette année !… Si seulement on avait
 21      III|          pensant qu'il s'endort, l'appelle, le secoue. Mais le blessé
 22       II|           II~ ~Ces deux Français s'appellent Salvette et Bernadou. Ce
 23        I|          dans les ambulances. Il s'approche du lit des blessés, et leur
 24         | après
 25        I|          vitres semble pendre à un arbre de Noël. C'est qu'aujourd'
 26       II|           rien, les malheureux, ni argent, ni montre. Salvette garde
 27       II|         une auberge de France. Cet argent-là est sacré. Pas moyen d'y
 28       II|         plaisir, avant de passer l'arme à gauche, d'arroser encore
 29        I|           depuis trois mois avec l'armée. Ils trafiquent là-bas derrière
 30       II|           Cahn tout essoufflé, qui arrive, un petit panier au bras.~ ~ ~ ~
 31       II|     promène autour de la maison et arrose avec du vin cuit.~ ~ ~«
 32        I|          créanciers. Ses fils, ses associés plutôt, sont partis depuis
 33        I|            y a deux Français qui l'attendent là-haut dans cette grande
 34      III|            peu Bernadou s'anime, s'attendrit. Le vin blanc, les souvenirs…
 35       II|          halte qu'on fera dans une auberge de France. Cet argent-là
 36         | aurait
 37        I|         fêterait Noël, lui aussi ? Aurait-il réuni ses amis, sa famille,
 38      III|            dit que deux Provençaux auront laissé passer le réveillon,
 39         | aussi
 40         | avant
 41      III|        lits, les murs nus, avec un balancement perpétuel qui semble la
 42        I|     demande tout bas en son hideux baragouin : « Afez-fus quelque jôsse
 43        I|        Toujours à rôder autour des baraquements, c'est lui qui rachète les
 44        I|     rôtisseries en plein vent, aux baraques, aux étalages. Frôlant avec
 45         | bas
 46        I|         pendules, et, les soirs de bataille, s'en allant retourner les
 47       II|           village, enrôlés au même bataillon et blessés par le même obus.
 48        I|          le triomphe des guerriers bavarois. Noël ! Noël ! Les juifs
 49       II|       là-bas ? Et puisque voilà un beau Noël qu'on peut encore fêter
 50       II|            peu, en pensant à cette belle fête de Noël qui dans nos
 51      III|                Est-ce que tu dors, Bernardou ?… » ~ ~Tout doucement,
 52        I|         manche usée aux cordes des besaces est passé un honnête petit
 53        I|            couvert d'une serviette bise, avec le goulot d'une bouteille
 54       II|           guérir. Dans les rideaux blafards de son lit d'hospice, sa
 55      III|           lugubrement dans la nuit blanche des malades. La salle d'
 56        I|           de Bavière. Par les rues blanches de neige, dans la confusion
 57        I|       courant le coin de la Grappe bleue. Jamais ses yeux de furet
 58        I|   aiguillettes, les médailles, les bons sur la poste. On le voit
 59        I|            panier, plein jusqu'aux bords, couvert d'une serviette
 60        I|           un bruissement léger les boutiques enrubannées et fleuries,
 61        I|       enrubannées et fleuries, des branches de houx vert, des sapins
 62       II|           le malade a ses yeux qui brillent. Mais comment faire ? Ils
 63        I|       Jamais sa petite quouette en broussaille n'a frétillé si allègrement.
 64        I|          étalages. Frôlant avec un bruissement léger les boutiques enrubannées
 65        I|        confusion du brouillard, le bruit des voitures et des cloches,
 66        I|           toute rouge à travers la brume, et il y a par la ville
 67       II|            cérémonie du cacho fio (bûche de Noël) que le grand-père
 68         | Ça
 69       II|          fête de Noël qui dans nos campagnes de Provence ressemble à
 70       II|           a glissé dans la main ce carré de papier, raide et jauni,
 71      III|            comme sous un porche de cathédrale. On sent la hâte recueillie,
 72      III|        rêves qui parlent haut, des cauchemars qui gémissent, pendant que
 73         | cela
 74        I|           illustre Von der Than et célébrer le triomphe des guerriers
 75         | cent
 76         | cependant
 77       II|          les escargots et la jolie cérémonie du cacho fio (bûche de Noël)
 78      III|           Le blessé ouvre ses yeux cernés de fièvre. A la lumière
 79         | Ces
 80         | Cet
 81      III|          demande à Salvette de lui chanter un Noël provençal. Le camarade
 82      III|      Bergers. C'est celui que nous chantions toujours à la maison… »~ ~ ~
 83         | chaque
 84        I|           vert, des sapins entiers chargés de pendeloques passent portés
 85       II|          et Bernadou. Ce sont deux chasseurs à pied, deux Provençaux
 86        I|   soixante-dix, et la naissance du Christ n'est qu'un prétexte de
 87         | cinq
 88      III|        sans l'arroser d'un coup de clairette… » Et Salvette le redresse
 89      III|     solennel, qui sonne à tous les clochers de la ville, tombe lugubrement
 90        I|          bruit des voitures et des cloches, la foule se presse, joyeuse,
 91        I|         Vaterland à lui, c'est son coffre-fort. Il n'a pas de famille non
 92        I|           qui tourne en courant le coin de la Grappe bleue. Jamais
 93       II|         est là à guetter, le front collé aux vitres, jusqu'à ce qu'
 94         | comment
 95      III|            morts.~ ~ ~ ~Salvette a compris. Alors, tout pleurant, un
 96        I|            diable le vieil usurier compte-t-il faire de tout cela ? Est-ce
 97      III|          vague, des pas, des voix, confondus dans la nuit sonore et froide
 98        I|         blanches de neige, dans la confusion du brouillard, le bruit
 99      III|          de fromageons et que, les congédiant d'un air affable, Joseph
100        I|            Dans sa manche usée aux cordes des besaces est passé un
101        I|         encore une lueur de soleil couchant, toute rouge à travers la
102      III|            Il emplit les gobelets, coupe le pain ; et l'on trinque,
103      III|            Tout à coup, au dernier couplet, quand les pâtres, venant
104        I|        Augustus Cahn qui tourne en courant le coin de la Grappe bleue.
105        I|             plein jusqu'aux bords, couvert d'une serviette bise, avec
106        I|          pas d'amis ; rien que des créanciers. Ses fils, ses associés
107      III|          étable, ont déposé sur la crèche leur offrande d'œufs frais
108       II|       maison et arrose avec du vin cuit.~ ~ ~« Ah ! mon pauvre Salvette,
109       II|         les salles, après de longs débats, des discussions à voix
110       II|         dire à son pays Salvette a décousu sa tunique pour prendre
111      III|            Va pour les Bergers ! A demi-voix, la tête dans les rideaux,
112        I|            une branche de houx qui dépassent.~ ~ ~ ~Que diable le vieil
113      III|         Jésus dans son étable, ont déposé sur la crèche leur offrande
114        I|        pour boire à l'illustre Von der Than et célébrer le triomphe
115      III|         fredonner. Tout à coup, au dernier couplet, quand les pâtres,
116       II|          le brouillard de la place déserte le vieil Augustus Cahn tout
117        I|           qui dépassent.~ ~ ~ ~Que diable le vieil usurier compte-t-il
118       II|                   Alors, sans rien dire à son pays Salvette a décousu
119       II|         après de longs débats, des discussions à voix basse, il lui a glissé
120        I| pendeloques passent portés à bras, dominant toutes les têtes, comme
121      III|         église.~ ~ « Est-ce que tu dors, Bernardou ?… » ~ ~Tout
122      III|            voix dans le silence du dortoir le joyeux refrain de Provence :~ ~ ~ ~
123       II|          garde bien encore dans la doublure de sa veste un bon de poste
124      III|             Bernardou ?… » ~ ~Tout doucement, sur la petite table, près
125      III|            fête et d'une si grande douleur, il reprend à pleine voix
126      III|          de houx en travers sur le drap rigide semble déjà la palme
127      III|          de houx est plantée toute droite. Le blessé ouvre ses yeux
128       II|         Salvette avait la vie plus dure, et déjà il commence à se
129        I|          la landwehr, vendant de l'eau-de-vie, achetant des pendules,
130      III|          grands toits où la lune s'éblouit dans la neige, ce Noël improvisé
131      III|           hospice est silencieuse, éclairée seulement par les veilleuses
132        I|        étroites, où Noël n'a, pour éclairer sa veillée, que les pâles
133      III|          sourde des lanternes et l'embrasement des vitraux d'église.~ ~ «
134      III|         avec des soins de mère. Il emplit les gobelets, coupe le pain ;
135      III|          camarade, pensant qu'il s'endort, l'appelle, le secoue. Mais
136      III|          les souvenirs… Avec cette enfance que les malades retrouvent
137        I|         Trop vieux pour suivre ses enfants, le père Cahn est resté
138       II|        Provençaux du même village, enrôlés au même bataillon et blessés
139        I|    bruissement léger les boutiques enrubannées et fleuries, des branches
140       II|            qu'on peut encore fêter ensemble, est-ce qu'il ne vaudrait
141        I|           de houx vert, des sapins entiers chargés de pendeloques passent
142      III|         plafond. De grandes ombres errantes flottent sur les lits, les
143       II|        traditionnels, l'aïoli, les escargots et la jolie cérémonie du
144       II|          plus de résignation que d'espérance. Aujourd'hui cependant il
145       II|           vieil Augustus Cahn tout essoufflé, qui arrive, un petit panier
146      III|         venant voir Jésus dans son étable, ont déposé sur la crèche
147        I|            vent, aux baraques, aux étalages. Frôlant avec un bruissement
148      III|           et mettant dans la ville éteinte la lueur sourde des lanternes
149      III|         oppressée de tous les gens étendus là. Par moment, il y a des
150        I|           aux fenêtres grillées et étroites, où Noël n'a, pour éclairer
151         | eu
152        I|            juifs de la ville basse eux-mêmes sont en liesse. Voilà le
153        I|    retourner les poches des morts, éventrer les sacs tombés aux fossés
154        I|     souvenir de nature dans la vie factice de l'hiver. Le jour tombe.
155      III|         retrouvent au fond de leur faiblesse, il demande à Salvette de
156         | faites
157      III|          Noël improvisé lui semble fantastique. – « Allons, réveille-toi,
158       II|       quelques pas de son lit à la fenêtre. Bernadou, lui, ne veut
159        I|            grande maison noire aux fenêtres grillées et étroites, où
160        I|           Afez-fus quelque jôsse à fentre ? »~ ~ ~Et tenez ! en ce
161       II|            la première halte qu'on fera dans une auberge de France.
162        I|            que l'hôpital militaire ferme à cinq heures, et qu'il
163       II|        beau Noël qu'on peut encore fêter ensemble, est-ce qu'il ne
164        I|           tout cela ? Est-ce qu'il fêterait Noël, lui aussi ? Aurait-il
165       II|      Provence ressemble à un grand feu de joie allumé au milieu
166      III|           ouvre ses yeux cernés de fièvre. A la lumière indécise des
167       II|           de son lit d'hospice, sa figure paraît plus maigre, plus
168        I|            que des créanciers. Ses fils, ses associés plutôt, sont
169       II|            petit pain blanc et une fiole de vin clairet !… Ça m'aurait
170       II|      autour de la table, les trois flambeaux traditionnels, l'aïoli,
171        I|           boutiques enrubannées et fleuries, des branches de houx vert,
172      III|            grandes ombres errantes flottent sur les lits, les murs nus,
173       II|       gauche, d'arroser encore une fois le cacho fio avec toi… »~ ~ ~
174      III|          les malades retrouvent au fond de leur faiblesse, il demande
175        I|         têtes, comme une ombre des forêts de Thuringe, un souvenir
176        I|       éventrer les sacs tombés aux fossés des routes. Trop vieux pour
177        I|        voitures et des cloches, la foule se presse, joyeuse, aux
178        I|     trafiquent là-bas derrière les fourgons de la landwehr, vendant
179      III|        crèche leur offrande d'œufs frais et de fromageons et que,
180       II|           fera dans une auberge de France. Cet argent-là est sacré.
181       II|           bon de poste de quarante francs. Seulement c'est pour le
182      III|       rideaux, Salvette commence à fredonner. Tout à coup, au dernier
183        I|        quouette en broussaille n'a frétillé si allègrement. Dans sa
184      III|   confondus dans la nuit sonore et froide comme sous un porche de
185        I|            baraques, aux étalages. Frôlant avec un bruissement léger
186      III|        offrande d'œufs frais et de fromageons et que, les congédiant d'
187       II|            il est là à guetter, le front collé aux vitres, jusqu'
188       II|           un air de mystère. Il se frotte les mains et rit tout seul
189        I|          bleue. Jamais ses yeux de furet n'ont relui comme ce soir.
190        I|           a par la ville une telle gaieté, tant de préparatifs de
191       II|        argent, ni montre. Salvette garde bien encore dans la doublure
192        I|         que les pâles lumières qui gardent le chevet des mourants…~ ~ ~ ~
193       II|           avant de passer l'arme à gauche, d'arroser encore une fois
194      III|           haut, des cauchemars qui gémissent, pendant que de la rue montent
195      III|  respiration oppressée de tous les gens étendus là. Par moment,
196      III|       Voilà le pauvre Bernadou qui glisse et retombe lourdement sur
197       II| discussions à voix basse, il lui a glissé dans la main ce carré de
198        I|            la poste. On le voit se glisser dans les hôpitaux, dans
199      III|       soins de mère. Il emplit les gobelets, coupe le pain ; et l'on
200        I|            serviette bise, avec le goulot d'une bouteille et une branche
201        I|             Nous sommes en l'an de grâce mil huit cent soixante-dix,
202       II|            Provence ressemble à un grand feu de joie allumé au milieu
203       II|         fio (bûche de Noël) que le grand-père promène autour de la maison
204      III|          suspendues au plafond. De grandes ombres errantes flottent
205      III|           sous le reflet blanc des grands toits où la lune s'éblouit
206        I|           en courant le coin de la Grappe bleue. Jamais ses yeux de
207        I|          maison noire aux fenêtres grillées et étroites, où Noël n'a,
208        I|           veille de Noël, dans une grosse ville de Bavière. Par les
209       II|         Bernadou, lui, ne veut pas guérir. Dans les rideaux blafards
210        I|           célébrer le triomphe des guerriers bavarois. Noël ! Noël !
211       II|            jour tombe, il est là à guetter, le front collé aux vitres,
212       II|      seront libres, et la première halte qu'on fera dans une auberge
213      III|          de cathédrale. On sent la hâte recueillie, le mystère d'
214      III|            a des rêves qui parlent haut, des cauchemars qui gémissent,
215      III|            religieuse traversant l'heure du sommeil et mettant dans
216        I|     hôpital militaire ferme à cinq heures, et qu'il y a deux Français
217        I|            demande tout bas en son hideux baragouin : « Afez-fus quelque
218        I|           des besaces est passé un honnête petit panier, plein jusqu'
219        I|          sous le bras, c'est que l'hôpital militaire ferme à cinq heures,
220        I|           voit se glisser dans les hôpitaux, dans les ambulances. Il
221      III|        lequel veux-tu ? Celui de l'Hôte ? ou les Trois Rois ? ou
222         | huit
223         | I
224       II|                                    II~ ~Ces deux Français s'appellent
225      III|                                    III~ ~Ce minuit solennel, qui
226        I|    prétexte de plus pour boire à l'illustre Von der Than et célébrer
227      III|       secoue. Mais le blessé reste immobile, et la petite branche de
228      III|     éblouit dans la neige, ce Noël improvisé lui semble fantastique. – «
229      III|            de fièvre. A la lumière indécise des veilleuses et sous le
230      III|       Alors, tout pleurant, un peu ivre de la fête et d'une si grande
231         | j
232        I|        tombe. Là-bas, derrière les jardins de la Résidence, on voit
233       II|          carré de papier, raide et jauni, sentant la poudre et taché
234      III|            les pâtres, venant voir Jésus dans son étable, ont déposé
235       II|        ressemble à un grand feu de joie allumé au milieu de l'hiver,
236      III|            Lunel, un pain rond, un joli pain de Noël où la branche
237       II|         aïoli, les escargots et la jolie cérémonie du cacho fio (
238        I|     baragouin : « Afez-fus quelque jôsse à fentre ? »~ ~ ~Et tenez !
239        I|       cloches, la foule se presse, joyeuse, aux rôtisseries en plein
240      III|           le silence du dortoir le joyeux refrain de Provence :~ ~ ~ ~
241        I|        bavarois. Noël ! Noël ! Les juifs de la ville basse eux-mêmes
242        I|           Français qui l'attendent là-haut dans cette grande maison
243      III|         que deux Provençaux auront laissé passer le réveillon, sans
244        I|        derrière les fourgons de la landwehr, vendant de l'eau-de-vie,
245       II|           paraît plus maigre, plus languissante de jour en jour ; et quand
246      III|        éteinte la lueur sourde des lanternes et l'embrasement des vitraux
247        I|        Frôlant avec un bruissement léger les boutiques enrubannées
248      III|      demande pas mieux : « Voyons, lequel veux-tu ? Celui de l'Hôte ?
249       II|           et déjà il commence à se lever, à faire quelques pas de
250       II|         pour le jour où ils seront libres, et la première halte qu'
251        I|            basse eux-mêmes sont en liesse. Voilà le vieil Augustus
252      III|          errantes flottent sur les lits, les murs nus, avec un balancement
253       II|          dans les salles, après de longs débats, des discussions
254       II|          pleines de monde, puis la longue veillée autour de la table,
255      III|     Bernadou qui glisse et retombe lourdement sur l'oreiller. Son camarade,
256      III|        clochers de la ville, tombe lugubrement dans la nuit blanche des
257        I|          sa veillée, que les pâles lumières qui gardent le chevet des
258       II|          minuit, l'église parée et lumineuse, les rues du village toutes
259      III|       blanc des grands toits où la lune s'éblouit dans la neige,
260      III|            une bouteille de vin de Lunel, un pain rond, un joli pain
261        I|          et il y fait des affaires magnifiques avec les prisonniers français.
262       II|     hospice, sa figure paraît plus maigre, plus languissante de jour
263       II|            il lui a glissé dans la main ce carré de papier, raide
264       II|          mystère. Il se frotte les mains et rit tout seul en regardant
265       II|          en regardant Bernadou. Et maintenant que le jour tombe, il est
266       II|           Ils n'ont plus rien, les malheureux, ni argent, ni montre. Salvette
267        I|            si allègrement. Dans sa manche usée aux cordes des besaces
268       II|            est venu comme tous les matins faire sa tournée dans les
269        I|     montres, les aiguillettes, les médailles, les bons sur la poste.
270      III|         redresse avec des soins de mère. Il emplit les gobelets,
271       II|          rappelant les sorties des messes de minuit, l'église parée
272      III|            la palme verte que l'on met au chevet des morts.~ ~ ~ ~
273      III|   traversant l'heure du sommeil et mettant dans la ville éteinte la
274        I|            sommes en l'an de grâce mil huit cent soixante-dix,
275       II|        grand feu de joie allumé au milieu de l'hiver, en se rappelant
276        I|          bras, c'est que l'hôpital militaire ferme à cinq heures, et
277        I|           sont partis depuis trois mois avec l'armée. Ils trafiquent
278         | mon
279      III|   gémissent, pendant que de la rue montent un murmure vague, des pas,
280       II|          malheureux, ni argent, ni montre. Salvette garde bien encore
281        I|            est lui qui rachète les montres, les aiguillettes, les médailles,
282        I|          qui gardent le chevet des mourants…~ ~ ~ ~
283       II|           argent-là est sacré. Pas moyen d'y toucher…. Pourtant ce
284      III|           que de la rue montent un murmure vague, des pas, des voix,
285      III|         flottent sur les lits, les murs nus, avec un balancement
286        I|           cent soixante-dix, et la naissance du Christ n'est qu'un prétexte
287        I|           Thuringe, un souvenir de nature dans la vie factice de l'
288        I|           dans cette grande maison noire aux fenêtres grillées et
289       II|         les rues du village toutes noires, pleines de monde, puis
290         | nos
291      III|    flottent sur les lits, les murs nus, avec un balancement perpétuel
292       II|   bataillon et blessés par le même obus. Seulement Salvette avait
293      III|          la crèche leur offrande d'œufs frais et de fromageons et
294      III|          déposé sur la crèche leur offrande d'œufs frais et de fromageons
295        I|        toutes les têtes, comme une ombre des forêts de Thuringe,
296      III|  suspendues au plafond. De grandes ombres errantes flottent sur les
297      III|          qui semble la respiration oppressée de tous les gens étendus
298        I|      aujourd'hui n'est pas un Noël ordinaire ! Nous sommes en l'an de
299      III|           retombe lourdement sur l'oreiller. Son camarade, pensant qu'
300      III|            toute droite. Le blessé ouvre ses yeux cernés de fièvre.
301        I|       éclairer sa veillée, que les pâles lumières qui gardent le
302      III|         drap rigide semble déjà la palme verte que l'on met au chevet
303       II|           dans la main ce carré de papier, raide et jauni, sentant
304       II|           lit d'hospice, sa figure paraît plus maigre, plus languissante
305       II|         messes de minuit, l'église parée et lumineuse, les rues du
306       II|          fio avec toi… »~ ~ ~Et en parlant de pain blanc et de vin
307      III|       moment, il y a des rêves qui parlent haut, des cauchemars qui
308        I|          ses associés plutôt, sont partis depuis trois mois avec l'
309        I|         aux cordes des besaces est passé un honnête petit panier,
310        I|     entiers chargés de pendeloques passent portés à bras, dominant
311      III|         dernier couplet, quand les pâtres, venant voir Jésus dans
312       II|   seulement on avait eu de quoi se payer un petit pain blanc et une
313         | pendant
314        I|          sapins entiers chargés de pendeloques passent portés à bras, dominant
315        I|           allume aux vitres semble pendre à un arbre de Noël. C'est
316        I|           eau-de-vie, achetant des pendules, et, les soirs de bataille,
317        I|        pour suivre ses enfants, le père Cahn est resté en Bavière,
318      III|           nus, avec un balancement perpétuel qui semble la respiration
319         | peut
320       II|           Ce sont deux chasseurs à pied, deux Provençaux du même
321       II|           dans le brouillard de la place déserte le vieil Augustus
322      III|           veilleuses suspendues au plafond. De grandes ombres errantes
323       II|        clairet !… Ça m'aurait fait plaisir, avant de passer l'arme
324      III|          où la branche de houx est plantée toute droite. Le blessé
325      III|       grande douleur, il reprend à pleine voix dans le silence du
326       II|          du village toutes noires, pleines de monde, puis la longue
327      III|    Salvette a compris. Alors, tout pleurant, un peu ivre de la fête
328        I|             Ses fils, ses associés plutôt, sont partis depuis trois
329        I|            en allant retourner les poches des morts, éventrer les
330      III|            et froide comme sous un porche de cathédrale. On sent la
331        I|     chargés de pendeloques passent portés à bras, dominant toutes
332      III|         lit de son ami, Salvette a posé une bouteille de vin de
333       II|         raide et jauni, sentant la poudre et taché de sang.~ ~ ~ ~
334       II|          si malade ! Qui sait s'il pourra jamais se remettre en route
335       II|            Pas moyen d'y toucher…. Pourtant ce pauvre Bernadou est si
336       II|           ils seront libres, et la première halte qu'on fera dans une
337       II|            décousu sa tunique pour prendre le bon de poste, et quand
338        I|          une telle gaieté, tant de préparatifs de fête que chaque lumière
339         | près
340        I|           des cloches, la foule se presse, joyeuse, aux rôtisseries
341        I|    naissance du Christ n'est qu'un prétexte de plus pour boire à l'illustre
342       II|       Depuis ce moment, Salvette a pris un air de mystère. Il se
343        I|      affaires magnifiques avec les prisonniers français. Toujours à rôder
344       II|           ne vaudrait pas mieux en profiter ?~ ~ ~ ~Alors, sans rien
345       II|            Noël) que le grand-père promène autour de la maison et arrose
346      III|    Salvette de lui chanter un Noël provençal. Le camarade ne demande
347         | puis
348       II|         pour retourner là-bas ? Et puisque voilà un beau Noël qu'on
349       II|           veste un bon de poste de quarante francs. Seulement c'est
350         | quel
351         | quelque
352         | quelques
353         | quoi
354        I|          ce soir. Jamais sa petite quouette en broussaille n'a frétillé
355        I|        baraquements, c'est lui qui rachète les montres, les aiguillettes,
356       II|           main ce carré de papier, raide et jauni, sentant la poudre
357       II|           milieu de l'hiver, en se rappelant les sorties des messes de
358      III|        cathédrale. On sent la hâte recueillie, le mystère d'une fête religieuse
359      III|        clairette… » Et Salvette le redresse avec des soins de mère.
360      III|          des veilleuses et sous le reflet blanc des grands toits où
361      III|       silence du dortoir le joyeux refrain de Provence :~ ~ ~ ~Bergers,~ ~
362       II|          mains et rit tout seul en regardant Bernadou. Et maintenant
363      III|  recueillie, le mystère d'une fête religieuse traversant l'heure du sommeil
364        I|            ses yeux de furet n'ont relui comme ce soir. Jamais sa
365       II|         sait s'il pourra jamais se remettre en route pour retourner
366      III|          une si grande douleur, il reprend à pleine voix dans le silence
367        I|         derrière les jardins de la Résidence, on voit encore une lueur
368       II|             où il y a bien plus de résignation que d'espérance. Aujourd'
369      III|            perpétuel qui semble la respiration oppressée de tous les gens
370       II|          nos campagnes de Provence ressemble à un grand feu de joie allumé
371      III|          le secoue. Mais le blessé reste immobile, et la petite branche
372        I|          enfants, le père Cahn est resté en Bavière, et il y fait
373      III|      pauvre Bernadou qui glisse et retombe lourdement sur l'oreiller.
374       II|         quand il parle du pays, du retour, c'est avec ce sourire triste
375      III|            enfance que les malades retrouvent au fond de leur faiblesse,
376        I|        Noël, lui aussi ? Aurait-il réuni ses amis, sa famille, pour
377      III|           fantastique. – « Allons, réveille-toi, pays… Il ne sera pas dit
378      III|            auront laissé passer le réveillon, sans l'arroser d'un coup
379      III|             Par moment, il y a des rêves qui parlent haut, des cauchemars
380      III|        houx en travers sur le drap rigide semble déjà la palme verte
381       II|          Il se frotte les mains et rit tout seul en regardant Bernadou.
382        I|   prisonniers français. Toujours à rôder autour des baraquements,
383      III|           de l'Hôte ? ou les Trois Rois ? ou Saint Joseph m'a dit ?~ ~ «
384      III|           de vin de Lunel, un pain rond, un joli pain de Noël où
385        I|            se presse, joyeuse, aux rôtisseries en plein vent, aux baraques,
386        I|          de soleil couchant, toute rouge à travers la brume, et il
387       II|       pourra jamais se remettre en route pour retourner là-bas ?
388        I|         sacs tombés aux fossés des routes. Trop vieux pour suivre
389      III|       gémissent, pendant que de la rue montent un murmure vague,
390       II|          France. Cet argent-là est sacré. Pas moyen d'y toucher….
391        I|            des morts, éventrer les sacs tombés aux fossés des routes.
392      III|                Allons ! soyez bien sages,~ ~Tournez-vous-en et faites
393      III|             ou les Trois Rois ? ou Saint Joseph m'a dit ?~ ~ « Non !
394      III|            blanche des malades. La salle d'hospice est silencieuse,
395       II|          faire sa tournée dans les salles, après de longs débats,
396       II|      sentant la poudre et taché de sang.~ ~ ~ ~Depuis ce moment,
397        I|         branches de houx vert, des sapins entiers chargés de pendeloques
398      III|            s'endort, l'appelle, le secoue. Mais le blessé reste immobile,
399      III|           porche de cathédrale. On sent la hâte recueillie, le mystère
400       II|            papier, raide et jauni, sentant la poudre et taché de sang.~ ~ ~ ~
401         | sera
402         | seront
403        I|           aux bords, couvert d'une serviette bise, avec le goulot d'une
404       II|       frotte les mains et rit tout seul en regardant Bernadou. Et
405      III|      reprend à pleine voix dans le silence du dortoir le joyeux refrain
406      III|             La salle d'hospice est silencieuse, éclairée seulement par
407      III|      Salvette le redresse avec des soins de mère. Il emplit les gobelets,
408        I|         furet n'ont relui comme ce soir. Jamais sa petite quouette
409        I|     achetant des pendules, et, les soirs de bataille, s'en allant
410        I|          an de grâce mil huit cent soixante-dix, et la naissance du Christ
411        I|           voit encore une lueur de soleil couchant, toute rouge à
412      III|                    III~ ~Ce minuit solennel, qui sonne à tous les clochers
413      III|   religieuse traversant l'heure du sommeil et mettant dans la ville
414         | sommes
415      III|            Ce minuit solennel, qui sonne à tous les clochers de la
416      III|             confondus dans la nuit sonore et froide comme sous un
417       II|         hiver, en se rappelant les sorties des messes de minuit, l'
418      III|          la ville éteinte la lueur sourde des lanternes et l'embrasement
419       II|           du retour, c'est avec ce sourire triste des malades, où il
420        I|         des forêts de Thuringe, un souvenir de nature dans la vie factice
421      III|       attendrit. Le vin blanc, les souvenirs… Avec cette enfance que
422      III|          leur dit :~ ~ ~ ~Allons ! soyez bien sages,~ ~Tournez-vous-en
423        I|            routes. Trop vieux pour suivre ses enfants, le père Cahn
424      III|       seulement par les veilleuses suspendues au plafond. De grandes ombres
425       II|        jauni, sentant la poudre et taché de sang.~ ~ ~ ~Depuis ce
426         | tant
427        I|            il y a par la ville une telle gaieté, tant de préparatifs
428        I|          jôsse à fentre ? »~ ~ ~Et tenez ! en ce moment même, si
429      III|          Bergers ! A demi-voix, la tête dans les rideaux, Salvette
430        I|          bras, dominant toutes les têtes, comme une ombre des forêts
431        I|         boire à l'illustre Von der Than et célébrer le triomphe
432        I|            une ombre des forêts de Thuringe, un souvenir de nature dans
433         | toi
434      III|            reflet blanc des grands toits où la lune s'éblouit dans
435        I|           morts, éventrer les sacs tombés aux fossés des routes. Trop
436       II|           est sacré. Pas moyen d'y toucher…. Pourtant ce pauvre Bernadou
437        I|            vieil Augustus Cahn qui tourne en courant le coin de la
438       II|           tous les matins faire sa tournée dans les salles, après de
439      III|       Allons ! soyez bien sages,~ ~Tournez-vous-en et faites bon voyage.~ ~
440       II|         table, les trois flambeaux traditionnels, l'aïoli, les escargots
441        I|       trois mois avec l'armée. Ils trafiquent là-bas derrière les fourgons
442      III|      mystère d'une fête religieuse traversant l'heure du sommeil et mettant
443      III|            coupe le pain ; et l'on trinque, et l'on parle de la Provence.
444        I|            der Than et célébrer le triomphe des guerriers bavarois.
445         | Trop
446        I|      moment même, si vous le voyez trotter si vite avec son panier
447         | tu
448       II|         pays Salvette a décousu sa tunique pour prendre le bon de poste,
449        I|        allègrement. Dans sa manche usée aux cordes des besaces est
450        I|                Que diable le vieil usurier compte-t-il faire de tout
451         | Va
452      III|          la rue montent un murmure vague, des pas, des voix, confondus
453        I|        Cahn n'a pas de patrie. Son Vaterland à lui, c'est son coffre-fort.
454       II|          ensemble, est-ce qu'il ne vaudrait pas mieux en profiter ?~ ~ ~ ~
455        I|                       I~ ~C'est la veille de Noël, dans une grosse
456      III|         couplet, quand les pâtres, venant voir Jésus dans son étable,
457        I|           fourgons de la landwehr, vendant de l'eau-de-vie, achetant
458        I|           aux rôtisseries en plein vent, aux baraques, aux étalages.
459       II|            quand le vieux Cahn est venu comme tous les matins faire
460        I|     fleuries, des branches de houx vert, des sapins entiers chargés
461      III|        rigide semble déjà la palme verte que l'on met au chevet des
462       II|      encore dans la doublure de sa veste un bon de poste de quarante
463       II|         fenêtre. Bernadou, lui, ne veut pas guérir. Dans les rideaux
464      III|           mieux : « Voyons, lequel veux-tu ? Celui de l'Hôte ? ou les
465        I|           vous le voyez trotter si vite avec son panier sous le
466      III|     lanternes et l'embrasement des vitraux d'église.~ ~ « Est-ce que
467      III|           quand les pâtres, venant voir Jésus dans son étable, ont
468        I|           brouillard, le bruit des voitures et des cloches, la foule
469        I|            pour boire à l'illustre Von der Than et célébrer le
470         | vous
471      III|      Tournez-vous-en et faites bon voyage.~ ~Bergers,~ ~Prenez votre
472        I|            moment même, si vous le voyez trotter si vite avec son
473      III|           ne demande pas mieux : « Voyons, lequel veux-tu ? Celui
474         | vu