gras = Texte principal
  Livre, Chapitre  gris = Texte de commentaire

1  Not            |  lorsque, en l’absence des deux consuls T. Fl. Vespasien et Titus
2  Not            |       des affaires, puisque les consuls étaient loin de Rome, a-t-il
3  Not            |         on sait que de tous les consuls, dont le nombre dépendait
4  Not            | immédiat, avaient tous deux été consuls avant d’être mis à la tête
5    1,      I    |        aperçu de la réunion des consuls20. Ses forces ayant donc
6    1,      I(20)|         tard, de la réunion des consuls. On ne doit donc pas prendre
7    1,     XI    |      les Étrusques, l’armée des consuls M. Fabius et Cn. Manlius
8    2,    III    |      réserve. De leur côté, les consuls distribuèrent sagement leur