gras = Texte principal
  Livre, Chapitre  gris = Texte de commentaire

1    1,      V    | semblable a été faite, sous le consulat d’Atilius Calatinus, par
2    1,      V(31)|  encore ici erreur. Pendant le consulat de Duilius, Syracuse avait
3    4,      I    | rendrai forts. »~ ~ ~4 Sous le consulat de L. Flaccus et de C. Varron,
4    4,      I    |       ennemi.~ ~ ~ ~20 Sous le consulat de P. Cornélius Nasica et
5    4,      I    | composaient.~ ~ ~ ~44. Sous le consulat de Q. Fulvius et d’Appius
6    4,      I    |        M. Salinator, après son consulat, fut condamné par le peuple,
7    4,      V    | semblable a été faite, sous le consulat d’Atilius Calatinus, par
8    4,      V    |        république pendant leur consulat. Ils s’élancèrent avec leurs