1 Tacite, Hist. Lib. IV, c.39. 2 Vie de Domitien 3 Tacite, Vie d’Agricola, ch. VIII & IX 4 Vie d’Agricola, ch. XVII 5 Plinius Jun., lib. IV, ep. 8. 6 Liv. IX, lett. 19. 7 Hist. abr. de la litt. rom., L. II, p. 454 8 Daunou, Cours d’études d’hist., t.1er, p. 431 9 Essai sur l’hist. de l’art militaire, t. 1er, p. 288. 10 Mémoires de l’Académie des sciences morales et politiques, t. iv, p. 839. 11 Le texte de M. Naudet porte Néron, sans doute par la faute du typographe.
12 Avant d’écrire ce recueil de stratagèmes, où tout est pratique, Frontin avait publié des ouvrages purement théoriques[...] 13 Opérations de stratégie et de tactique, en général 14 Stratagèmes, ruses de guerre proprement dites.
15 Plutarque (Vie de Caton le Censeur, ch. X) porte à quatre cents le nombre des villes que soumit Caton en Espagne. Tite[...] 16 Selon Diodore de Sicile (liv. XIV, ch. 55), le point de ralliement indiqué par Himilcon était Panorme, aujourd’hui Pa[...] 17 C. Lélius était envoyé par Scipion. Celui-ci, après avoir fait reconnaître le camp de Syphax, parvint à l’incendier p[...] 18 Gabies, ville du Latium et colonie d’Albe. Elle était déjà en ruines du temps d’Auguste. Les détails de cet [...] 19 Zeugma. Ville de Syrie, fondée par Seleucus 1er, ainsi appelée « joindre », parce que, bâtie sur l’Euphrate, elle éta[...] 20 Hasdrubal s’aperçut en effet, mais trop tard, de la réunion des consuls. On ne doit donc pas prendre à la lettre cett[...] 21 Il y a ici une grave erreur. Lors de ce voyage de Thémistocle à Sparte, en 478 avant J.-C., les murailles d’Athènes a[...] 22 La plupart des historiens attribuent ce mot à Metellus Macedonicus, qui vivait longtemps avant Metellus Pius. 23 Plutarque (Vie de Demetrius, ch. XXVIII) rapporte un mot semblable d’Antigone. Son fils Demetrius lui demandait quand [...]
25 De constituendo statu belli. Les modernes disent de même constituer la guerre, ce qui équivaut à se faire un plan d’op[...] 26 Il y a ici une erreur historique que l’on peut rectifier, en transportant cet exemple après le § 9. Périclès u’a jama[...] 27 Nudaverat. Domitien fit probablement couper ou incendier les forêts qui servaient de retraite aux Germains : c’est, d[...]
28 Il s’agit sans doute de Philippe, fils de Demetrius, qui fit la guerre aux Étoliens. Voyez Tite-Live, liv. XXVIII, ch. 7. 29 Selon Quinte-Curce (liv. VIII, ch. 13) et Arrien (liv. V, ch. 2), ce fait s’accomplit, ainsi que le précédent, sur l’[...] 30 Les commentateurs pensent qu’il s’agit ici, non du détroit de Cyanée, mais de celui d’Abydos. Selon Polyen (liv. IV, [...]
31 Frontin fait encore ici erreur. Pendant le consulat de Duilius, Syracuse avait pour roi Hiéron, allié et ami des Roma[...] 32 Cet acte de dévouement de Calpurnius Flaima est rapporté par Florus, liv. II. 2. Tite-Live (liv. XXII, ch. 6o), faisa[...] 33 Selon le récit de Plutarque, Crassus enferma Spartacus dans la presqu’île de Rhegium, en tirant à l’isthme, d’une mer[...] 34 Darius, sur le conseil de Gobrias, un des grands qui le suivaient, laissa non seulement les ânes dans son camp, mais [...] 35 Ce fait est raconté par Tite-Live (liv. XXII, ch. 16 et 17), par Polybe (liv. III, ch. 93), par Plutarque (Vie de Fab[...]
37 Metellus avait pris ces éléphants aux Carthaginois dans le combat livré sous les murs de Panorme. 38 Il s’agit ici du passage du Rhône. Tite-Live, tout en rapportant le fait (liv. XXI, ch. 28), semble peu y croire, et p[...]
39 De distringendis hostibus. Il y a dans ce chapitre des exemples qui ne répondent pas bien au titre, quelque extension[...] 40 « Le plus sûr moyen de diviser les forces de l’ennemi, dit Machiavel (Art de la guerre, liv. VI), est d’attaquer son [...] 41 Tite-Live rend compte de ce fait (liv. XXXV, ch. 14), et rapporte un entretien qu’aurait eu Hannibal avec son vainque[...] 42 Machiavel fait allusion (Art de la guerre, liv. VI) aux deux derniers exemples de ce chapitre, en les généralisant co[...] 43 Qui est coupé de monts, de hauteurs (Littré)
45 Ce n’est pas Fabius qui envoya l’ambassade, mais il en fit partie, et montra au milieu des sénateurs carthaginois tou[...] 46 Quelques éditions portent Xerxem. J’ai suivi la leçon d’Oudendorp et de Schwebel, qui ont reculé devant l’accord des [...] 47 Il s’agit du combat que se livrèrent Postumius et Mallius, ou Mamilius, près du lac Régille. Tite Live, qui donne le [...] 48 On trouve dans Plutarque (Vie de Marius, ch. XVII) des détails sur cette prophétesse, nommée Martha, et plusieurs fai[...]
49 « Teneo te, terra mater. » Suétone raconte ainsi le fait (Vie de J. César, ch. LIX) : « Prolapsus etiam in egressu na[...] 50 Il y a ici une erreur de nom : ce n’est pas T. Sempronius Gracchus, mais P. Sempronius Sophus, qui battit les Picenti[...] 51 D’après Tite-Live (liv. XLIV, ch. 37), Sulpicius annonça cette éclipse pendant le jour, pour la nuit suivante, en pré[...] 52 Selon Justin (liv. XXII, ch. 6), ce fut une éclipse de soleil ; et Diodore de Sicile, qui affirme la même chose (liv.[...] 53 Erreur historique. Timothée fut envoyé par les Athéniens, non contre les Corcyréens, mais bien à leur secours, contre[...]
54 Il y a dans ce récit une inexactitude. Scipion avait fait sortir des troupes dès la pointe du jour ; mais ce ne fut q[...] 55 Les Gaulois étaient venus au secours des Samnites. Ce fut dans cette affaire, racontée par Tite-Live (liv. X, ch. 28 [...] 56 « La bataille contre Arioviste a été donnée dans le mois de septembre, et du côté de Belfort. » (Napoléon.) 57 Il semble que cet artifice doive être plutôt attribué à Titus, qui prit Jérusalem. On peut consulter, pour la pratique[...]
58 Polybe (liv. XVIII, ch. 11) indique l’usage que Pyrrhus faisait de cette phalange, dont on trouve déjà une image du t[...] 59 Vultarnum. Au lieu de ce mot, il faudrait Aufidum, d’après Tite-Live (liv. XXII, ch. 43-46). Les inconvénients[...] 60 Les tacticiens ont de tout temps recommandé les stratagèmes de ce genre : Miltiade en donna un exemple à Marathon. Vo[...] 61 Ces Ibères étaient sans doute des Espagnols mercenaires au service de Carthage.
62 Cette manière d’attaquer de biais l’ennemi n’est autre chose que ce qu’on nomme aujourd’hui l’ordre oblique. Il consi[...] 63 Il est utile de voir à côté de cette description, celle de Tite-Live, qui est plus complète, liv. XXX, ch. 33. [...] 64 Voici le précepte d’Homère : « Nestor dispose au premier rang les cavaliers et les chars, et derrière, de nom[...] 65 On trouve le récit bien circonstancié de cette grande bataille dans César, Guerre d’Alexandrie, liv. III, ch. 88 et s[...]
66 Pour que le détachement envoyé ainsi à l’avance ne fût pas compromis, il fallait que Marius eût la certitude que les T[...] 67 Cela n’est pas exact. La victoire, qui penchait d’abord du côté des Romains, se déclara enfin pour Pyrrhus. Voyez Plut[...]
68 Polybe, qui raconte ce fait (liv. I, ch. 39 et4o), dit seulement que les éléphants s’avancèrent sur le bord du fossé. [...] 69 Selon Tite-Live (liv. XL, ch. 31), Fulvius resta dans son camp pour le défendre, et chargea Acilius, un de ses offici[...] 70 C’était sur le bord de la Seine. Voyez César, Guerre des Gaules, liv. VII, ch. 58 et suiv. 71 Tite-Live (liv. XXII, ch. 27 et suiv.) donne plus de détails sur ce stratagème, et fait apprécier le beau caractère d[...] 72 La ruse la plus familière à Hannibal consistait à cacher des troupes qui devaient tomber sur les derrières de l’ennem[...] 73 Il faudrait peut-être lire Pharnapatis, comme on le voit dans Plutarque (Vie d’Antoine, ch. XXXIII). Ce général eut da[...] 74 Aujourd’hui Castel Franco, près de Modène. 75 Ces fuites simulées ont souvent réussi dans l’antiquité, parce qu’alors on ne prenait presque jamais la peine de s’éc[...] 76 Cette odieuse trahison est rapportée, avec quelques détails de plus, par Polyen, liv. I, ch. 19. 77 Il s’agit ici du combat de Leucade.
78 Il s’agit ici de la bataille de Coronée. 79 Ce pont avait été construit, par ordre de Xerxès, sur l’Hellespont, près d’Abydos. Voyez Hérodote, liv. VII, ch. 33-3[...] 80 Non usque adperniciem fugientibus instaturns victores. À ce précepte de Pyrrhus on peut ajouter celui-ci : « Clausis [...]
82 Pour exciter le courage des soldats, les anciens lançaient au milieu des ennemis non-seulement des enseignes ou des é[...] 83 Suivant Tite-Live (liv. III, ch. 70), c’étaient les Volsques, et non les Herniques, qui combattaient avec les Èques c[...] 84 Il s’agit plutôt ici de T. Q. Cincinnatus. Voyez Tite-Live, liv. IV, ch. 26-29. 85 Le même fait est rapporté par Tite-Live, liv. VI, ch. 8. Des moyens de ce genre ont été souvent mis en usage [...] 86 Voyez le récit de la bataille de Munda, dans César (Guerre d’Espagne, ch. XXVIII – XXXI), qui ne dit pas avoir quitté [...]
88 Ce système de retraite, par dispersion suivie du ralliement, est à peu près celui que pratiquent encore aujourd’hui l[...] 89 Florus (liv. II, ch. 2) dit un mot de cette défaite, qu’il attribue à un acte irréligieux de Claudius. Au moment où i[...]
92 Ce stratagème rappelle l’artifice à l’aide duquel les Espagnols s’emparèrent d’Amiens en 1597. Des soldats, déguisés e[...] 93 Les déguisements ont été de tout temps en usage pour surprendre ou pour reconnaître les places. Ainsi Catinat prit le[...]
96 Les sept exemples contenus dans ce chapitre ne parlent pas des lignes de circonvallation et de contrevallation que le[...] 97 Les Crotoniates, qui sans doute avaient une citadelle, ainsi que les Épirotes et les habitants de Delminium, dont il [...] 98 Polyen (liv. I, ch. 4o. § 5) attribue, comme Frontin, cette ruse à Alcibiade ; mais Thucydide, qui entre dans les plu[...]
99 Voyez la description de ce siège dans César, Guerre des Gaules, liv. VIII, ch. 40-43 – La ville de Cadurcum, aujourd’[...] 100 Il y a ici une grave erreur de Frontin ou des copistes ; car tout le monde sait que ce fait n’appartient qu’à Cyrus. [...]
105 On croirait, d’après le récit de Frontin, que Camille était à Véies ; mais Tite-Live et Plutarque s’accordent à dire [...] 106 Il n’est pas sans intérêt de rapprocher de cette histoire les deux faits suivants : En 1626, l’île de Ré éta[...]
108 Tite-Live, qui fait un récit long et bien circonstancié du siège de Tarente, ne parle ni de ce Velius, ni de l’événeme[...] 109 Ce fort n’était autre chose qu’un petit camp fortifié, et enfermé dans un plus grand, dont César était déjà maître qu[...] 110 Petite rivière de l’Asie Mineure, appelée aussi Lycus. Le traducteur de 1772 a pris ce nom pour celui d’une ville. 111 Cf. César, Guerre des Gaules, liv. V, ch. 49-51. « Cicéron a défendu pendant plus d’un mois avec cinq mille h[...]
112 Cette distinction est justifiée par la plupart des exemples qui composent ce quatrième livre : car tout ce qui a trai[...] 113 Malgré les caractères distinctifs qui ont fait séparer des stratagèmes proprement dits les exemples contenus dans ce [...]
114 Tout ce que fit Scipion pour rétablir la discipline militaire, notamment ce que rapporte Frontin, a été signalé par p[...] 115 Plutarque (Vie de Pyrrhus, ch. VIII) signale les talents militaires de Pyrrhus. Si ce roi ne fut pas le premier qui c[...] 116 On ignore la formule de ces testaments que faisaient les soldats au moment où, tout équipés (testamenta in procinctu)[...] 117 Tite-Live rapporte (liv. XLI, ch. 27) qu’au début de la censure de Q. Fulvius Flaccus, neuf sénateurs furent exclus, [...] 118 Tite-Live dit (liv. II, ch. 59) que ces soldats furent décimés et mis à mort. 119 Le chef de cette rébellion était Decius Jubellius. C’est donc à tort que plusieurs éditions ont admis injussu ducis. [...] 120 On lira avec un vif intérêt la narration de Tite-Live (liv. VIII, ch. 29 et suiv.) ; c’est un véritable drame. 121 La sévérité atroce de Manlius passa en proverbe à Rome : Manliana imperia. 122 Marcellus n’était pas alors consul, mais il l’avait été peu de temps auparavant. On lit dans Tite-Live (liv. XXV, ch.[...] 123 Infrequens (miles) signifie un soldat qui est inexact à remplir son devoir, un mauvais soldat, ainsi que l’a traduit [...]
124 Alexandre dut, en effet, une grande partie de ses succès à ses vieux soldats. C’est une vérité reconnue par les tacti[...] 125 Ce fait paraît ne faire qu’un, pour le sens, avec le § 7, dont il a peut-être été séparé par les copistes. 126 Il s’agit ici de la bataille de Leuctres, qu’Épaminondas gagna, non seulement parce que ses troupes étaient bien disc[...]
127 Si l’on s’en rapporte au récit de Valère Maxime (liv. IV, ch. 4, § 10), Cn. Scipion n’avait qu’une fille, qui fut doté[...] 128 Deux lits ne supposent que six couverts, ou huit au plus. 129 Scipion Émilien voulait, dit Plutarque (Apophtegmes), que ses soldats prissent leurs repas debout, et qu’ils ne se mi[...]
132 Oudendorp fait observer que cet exemple, par lequel Frontin recommande la modération ou la bonté, devrait appartenir a[...] 133 Ce n’est point à Antiochus, mais bien à Prusias, que ce stratagème fut enseigné par Hannibal. Voyez Cornelius Nepos, [...] 134 Remarquez le misérable jeu de mots que Pachès a mis à profit pour commettre cette atrocité. Polyen rapporte une autre [...] 135 Volons, esclaves enrôlés comme volontaires. Voyez leur histoire dans Tite-Live (liv. XXII, ch. 67 ; liv. XXIII , ch. [...] 136 T. Gracchus avait juré au nom de la république, et se trouvait lié par son serment. Voyez le récit de Tite-Live, liv.[...] 137 Alexandre s’est souvent annoncé comme libérateur aux nations dont il franchissait les frontières. C’est une ruse de t[...] 138 Le rôle des vélites, des archers et frondeurs, en un mot, des fantassins armés à la légère, était principalement d’en[...] 139 Sous les murs mêmes de Capoue. Voyez le récit plus étendu de Tite-Live, liv. XXVI, ch. 4 ; et Valère Maxime, liv. II [...] 140 Ce combat eut lieu près de Thyatire, en Lydie : Tite-Live en fait une longue description ; mais, d’après cet historie[...] 141 Il y a évidemment une lacune en cet endroit : d’abord, la phrase ainsi construite n’est pas latine, les mots Metellus[...]
Best viewed with any browser at 800x600 or 768x1024 on Tablet PC IntraText® (VA2) - Some rights reserved by EuloTech SRL - 1996-2010. Content in this page is licensed under a Creative Commons License