gras = Texte principal
   Partie, Chap.      gris = Texte de commentaire

 1  Avan             |         TRADUCTEUR~ ~ ~ ~L’œuvre de Darwin comprend, outre ses travaux
 2  Avan        (1)  |             géologiques amassés par Darwin pendant l’Expédition du
 3  Avan             |           des œuvres géologiques de Darwin et je publie aujourd’hui
 4  Avan             |      recherches géologiques sont de Darwin avant le Darwinisme : elles
 5  Avan             |            le rôle prépondérant que Darwin a joué comme l’un des fondateurs
 6  Avan             |             des êtres organisés, où Darwin traite des questions qui
 7  Avan        (2)  |                                     Darwin, les Récifs de corail, leur
 8  Avan             |             remonter aux travaux de Darwin sur la Géologie du Beagle.
 9  Avan             |       ceux-là l’œuvre géologique de Darwin sera placée parmi celles
10  Avan             |             premières recherches de Darwin : les naturalistes de l’
11  Avan             | constatation des faits signalés par Darwin et, se guidant par ses mémoires,
12  Avan             |          étais conduit avec ceux de Darwin, qui servaient de contrôle
13  Avan             |     familiarisés avec les études de Darwin sur les phénomènes volcaniques.
14  Avan        (4)  |   lithologie des îles explorées par Darwin lors du voyage du Beagle
15  Avan        (4)  | Observations on volcanic Islands de Darwin : II, Rocks of the Cape
16  Avan             |           peut-être n’a mieux connu Darwin et n’est plus à même de
17  Avan             |            de l’œuvre géologique de Darwin, de compléter ainsi pour
18  Avan             |      libérateur de la pensée qu’est Darwin, à ce paisible chercheur
19  Avan             |       provoqué ses doctrines.~ ~ ~ ~Darwin a tracé la route qui menait
20  Avan             |            pas en avant. Entre eux, Darwin est des premiers.~ ~A.-F.
21  Avan        (5)  |            of South America, by Ch. Darwin, with Introduction by J.
22   Int             |             voyage autour du Monde, Darwin se consacra surtout à la
23   Int             |            retour ; c’est alors que Darwin étudia les îles Galapagos,
24   Int             |          observations qu’y a faites Darwin, et se dirigea ensuite vers
25   Int             |            Le voyage pendant lequel Darwin eut l’occasion d’étudier
26   Int             |             commencement du voyage, Darwin, accablé par un violent
27   Int             |             l’archipel du Cap-Vert. Darwin y passa trois semaines dans
28   Int             |          Autobiographie, écrite par Darwin en 1876, témoigne de l’impression
29   Int             |            la doctrine Wernerienne. Darwin avait trouvé ces leçons «
30   Int             |            l’ensemble des mondes. » Darwin fait évidemment allusion
31   Int             | prédilection marquée que professait Darwin, durant et après le célèbre
32   Int             |           montrent dans quel esprit Darwin commença ses études géologiques,
33   Int             |            minéraux recueillies par Darwin furent, au cours même de
34   Int             |            amis, le premier soin de Darwin fut de commencer l’étude
35   Int             |             et minéralogiste.~ ~ ~ ~Darwin ne commença réellement à
36   Int             |                  Cette étude occupa Darwin pendant toute l’année 1843,
37   Int             |         1844. Lorsqu’il fut achevé, Darwin ne parut nullement satisfait
38   Int             |            sait combien ce livre de Darwin sur les îles volcaniques
39   Int             |          attribuée au contraste que Darwin sentait exister entre le
40   Int             |     rappeler les observations de M. Darwin sur les volcans de l’Atlantique,
41   Int             |          restes de volcans anciens. Darwin, écrivant à son fidèle ami
42   Int             |         tard, en 1876, on proposa à Darwin de publier une nouvelle
43   Int             |            sur lesquels le livre de Darwin les Îles volcaniques a jeté
44   Int             |          cratères de soulèvement », Darwin fut amené à démontrer que
45   Int             |           Manche. Dans cet ouvrage, Darwin nous montre sur quelles
46   Int             |             volcaniques ordinaires, Darwin vit clairement que, dans
47   Int             |           pour la première fois par Darwin, comme résultat de son premier
48   Int             |                À diverses reprises, Darwin appela l’attention des géologues
49   Int             |    solidifiées. Les observations de Darwin sur ce sujet ont été de
50   Int             |           terre.~ ~ ~ ~Comme Lyell, Darwin était fermement convaincu
51   Int             |           Forfarshire, il écrivit à Darwin : « Toutes mes recherches
52   Int             |             phénomènes volcaniques, Darwin entreprit l’examen des grandes
53   Int             |            furent très favorables à Darwin dans ses études sur les
54   Int             |          îles volcaniques amenèrent Darwin à conclure qu’en général
55   Int             |       neuves que suggestives.~ ~ ~ ~Darwin reconnut très clairement
56   Int             |             loin, pensons-nous, que Darwin n’avait cru devoir le faire.
57   Int             |    feuilletés. Il ne semble pas que Darwin ait eu connaissance du remarquable
58   Int             |           observations conduisirent Darwin à la même conclusion que
59   Int             |    remarquable de voir à quel point Darwin réussissait à découvrir
60   Int             |             et du chalumeau. Depuis Darwin l’étude des roches en sections
61   Int             |     Plusieurs des îles étudiées par Darwin ont été explorées à nouveau,
62   Int             |        faits principaux décrits par Darwin et par son ami le professeur
63 Obser        (118)|        professeurs William et Henry Darwin Rogers ont insisté d’une
64 Obser,    App     |            a pas été trouvée par M. Darwin, mais provient de la collection