gras = Texte principal
   Partie, Chap.      gris = Texte de commentaire

 1  Avan             | traduction, mon but n’a pas été seulement de rappeler la haute valeur
 2   Int             |        exploration, cinq années seulement s’étaient écoulées depuis
 3   Int             |       des observations qui, non seulement, présentent un haut intérêt
 4   Int             |        qu’il étudiait, à l’aide seulement d’un canif, d’une simple
 5 Obser,      1     |        rayon de quelques lieues seulement autour de Porto-Praya. –
 6 Obser,      1     |    épaisseur de quelques pouces seulement ; la surface supérieure,
 7 Obser,      1     |         la chaîne, 5 à 6 milles seulement, je n’hésite pas à affirmer,
 8 Obser,      2     |    disparaître tout à fait, non seulement à leur extrémité, mais leur
 9 Obser,      2     |         affleurent qu’en partie seulement, car ils sont recouverts
10 Obser,      3     |         largeur que de 4 pouces seulement sur toute sa hauteur, qui
11 Obser,      3     |   position primitive à un mille seulement au sud de la crête. Cela
12 Obser        (87) |        sur 115 pieds de largeur seulement.~ ~
13 Obser,      3     |     dikes ruinés sillonnent non seulement les vallées, mais même la
14 Obser,      3     |     dans un petit nombre de cas seulement, et cette opération n’était
15 Obser        (105)|         paroi haute de 20 pieds seulement, tandis que les autres parties
16 Obser,      4     |       hauteur de quelques pieds seulement au-dessus de la laisse de
17 Obser,      4     |      dépasse que de 1.000 pieds seulement plusieurs autres cratères
18 Obser,      5     |         continents voisins, non seulement par leur proximité, mais
19 Obser,      6     |        des cavités, et c’est là seulement qu’il offre une cassure
20 Obser,    App     | postérieure de l’une des valves seulement (la grande valve) a été
21 Obser,    App     |       proportions, présente non seulement le moule interne de la coquille,
22 Obser,    App     |         certaines d’entre elles seulement soient des côtes principales,
23 Obser        (147)|     fort petit nombre d’espèces seulement ont été étudiées. Le corail