gras = Texte principal
     Partie, Chap.      gris = Texte de commentaire
3001 Obser,      3     |              un réseau semblable à une toile d’araignée ; en certains
3002 Obser,      3     |              distance de plus de 2.000 toises, et personne n’a jamais
3003 Obser,      2     |              exceptionnelle, lorsqu’il tombait de la pluie, soit pendant
3004 Obser,      1     |                quantité d’eau qui peut tomber pendant la saison humide,
3005 Obser        (101)|             que de 1/40e de pouce sont tombés de quelques-unes des pointes
3006 Obser,      6     |               les officiers du service topographique ont pénétré dans quelques-unes
3007 Obser,    App     |           Notre spécimen est fortement tordu ; c’est d’ailleurs un exemple
3008   Int             |               le soleil éblouissant et torride, quelques plantes étranges
3009 Obser,      6     |               de son voyage, le Beagle toucha à la Nouvelle-Zélande, en
3010   Int             |             visita Tahiti. Après avoir touché à la Baie des Îles dans
3011 Obser,    App     |            intérieur du tube. Elles se touchent parfois, mais d’autres fois
3012 Obser,      4     |            récentes sont excessivement tourmentées et coupées de grandes fissures ;
3013 Obser,      2     |             dont la partie supérieure, tournée vers la lumière, est toujours
3014 Obser        (39) |       contenant de l’eau, où l’on fait tourner rapidement un linge enduit
3015 Obser,      1     |                du rivage. Leurs flancs tournés vers l’intérieur de l’île
3016  Avan             |               Peu d’hommes de science, toutefois, savent quelles études avaient
3017 Obser        (92) |              archipel, sauf dans l’île Towers, qui est l’une des plus
3018  Avan             |              doctrines.~ ~ ~ ~Darwin a tracé la route qui menait vers
3019 Obser,      1     |               de silice libre dans les trachytes de certaines régions (tels
3020  Avan        (2)  |        structure et leur distribution. Trad. de l’anglais d’après la
3021 Obser,      1     |               rapporté que, d’après la tradition, des flammes (un phénomène
3022  Avan             |                        AVANT-PROPOS DU TRADUCTEUR~ ~ ~ ~L’œuvre de Darwin
3023  Avan             |             synthèse des faits et à la traduire d’une manière claire, concise
3024   Int             |           excusez mon enthousiasme mal traduit par des mots. Je constate
3025  Avan             |     publications, la seule qui ait été traduite en français est celle sur
3026 Obser,      2     |      inégalités du support primitif se trahissent à la surface de chaque couche
3027 Obser,      2     |                de carbonate de chaux ; traitée par l’acide chlorhydrique
3028  Avan             |               plus spéciaux dont elles traitent, n’ont pas, quoique d’une
3029 Obser,      1     |               n’y aurait pas lieu d’en traiter dans cet ouvrage. Cette
3030 Obser,      6     |             observations se bornait au trajet de 90 milles géographiques
3031 Obser,    App     |              les parois sont minces et tranchantes, et sont disposées perpendiculairement
3032 Obser,      3     |                il est constitué par la tranche des couches qui s’inclinent
3033 Obser,      2     |          minces couches à couleurs peu tranchées. En outre, la plupart des
3034 Obser        (14) |            décrit et a figuré (Geolog. Trans. 1st series, vol. IV, p.
3035   Int             |            goûts que lui imposaient la transcription et l’arrangement de ses
3036   Int             |           anciens ont été soumis à des transformations chimiques. »~ ~ ~Lorsqu’
3037 Obser        (130)|         soulevées et que les flots les transforment en falaises, on les considérera
3038 Obser,      2     |             sphérulites sont blancs et transparents ou brun foncé et opaques ;
3039 Obser,      6     |        matériaux broyés doit avoir été transportée tout entière ? La seule
3040 Obser,      6     |           théorie, devraient avoir été transportées au travers de simples gorges,
3041 Obser,      3     |              et injectées dans le sens transversal et non suivant le plan de
3042 Obser,      6     |              probablement par la coupe transversale d’une bande longue et étroite)
3043 Obser,      5     |              fait partie, mais parfois transversalement à cette direction. Certains
3044 Obser,    App     |               de traces de diaphragmes transversaux dans l’intérieur des tubes.~ ~ ~ ~
3045 Obser,    App     |        cæleroquin omnino ad spiriferam trapezoïdalem simillima.~ ~ ~ ~J’ai été
3046 Obser,      1     |              passant par la wacke, aux trapps ignés.~ ~ ~ ~Dans la vallée
3047   Int             |              les îles Galapagos, qu’il traversa l’archipel des îles Pomotou
3048 Obser,      6     |               des Downs de Bathurst je traversai une grande étendue de pays
3049 Obser        (88) |               phénomènes volcaniques : tremblements de terre, eaux troublées,
3050 Obser,      1     |             côte. – Elles sont larges, très-plates et bordées ordinairement
3051   Int             |                 et cette pensée me fit tressaillir de joie. Ce fut pour moi
3052 Obser,      2     |                W. Elle a la forme d’un triangle irrégulier (Voir la carte
3053 Obser,    App     |      semilunari, labio interno, plicis tribus spiralibus, posticis gradatim
3054 Obser,      3     |              aurait pu être enlevée et triée. Nous devons donc remonter
3055 Obser,      4     |               a trouvé par des mesures trigonométriques que le cratère du nord,
3056  Avan             |           Beagle1 et forment comme une trilogie embrassant l’étude des constructions
3057  Avan             |                Pour ceux-là, la marche triomphale du Darwinisme est une nouvelle
3058 Obser,    App     |               testâ radiis lateralibus tripartitum divisis, lineis incrémenti
3059 Obser,      5     |           rangées, simples, doubles ou triples, suivant des lignes souvent
3060 Obser        (73) |                en parlant des dikes de Tristan d’Acunha, île volcanique
3061 Obser,    App     |               subdiaphana, King. 18. – Trochus. Indéterminable.~ ~ ~ ~COQUILLES
3062 Obser,      5     |            combien il est facile de se tromper en ces matières) que les
3063   Int             |              existe entre les paysages tropicaux et ceux de nos contrées.
3064 Obser,      3     |          couches les os de l’Oiseau du Tropique et de l’Albatros ; aujourd’
3065 Table             |        Travertin à la Terre Van Diemen Tropiques (Oiseau des) devenu rare
3066 Obser,      4     |               semi-arrondis, à surface trouble et luisante. Les cristaux
3067 Obser        (88) |            tremblements de terre, eaux troublées, scories flottantes et colonnes
3068 Obser,      4     |              si on les comptait, on en trouverait, je crois, plus de deux
3069 Obser,    App     |           declivi ; columellâ obsolete truncatâ, umbilico minimo : long.
3070 Obser,    App     |        concentricis, antice posticeque tuberculatim solulis ; areâ cardinali
3071 Obser,    App     |             est granuleuse ou finement tuberculée.~ ~ ~ ~La couche interne
3072 Obser,    App     |     intermediis irregulariter obsolete tuberculiferis, ultimo longe majori absque
3073 Obser,    App     |             ultimo longe majori absque tuberculis, sulcis duobus fere basalibus
3074 Obser,    App     |           striatis, primis serie unicâ tuberculorum instructis, intermediis
3075 Obser,    App     |           autres espèces qu’elles sont tubulaires. Leur taille est considérable,
3076 Obser,      2     |                enfoui dans une matière tufacée rougeâtre, et peut-être
3077 Table             |          moules calcaires à Madère Mac Tullock (Le Dr). – Sur une roche
3078 Obser,    App     |               Calamopora (Stenopora ?) tumida (Phillips, Geology of Yorkshire,
3079 Obser,      3     |              du Barn. – Dikes. – Baies Turk’s Cap et Prosperous. – Enceinte
3080 Obser,      3     |              cette région.~ ~ ~ ~Baies Turks’ Cap et Prospérous. – Prospérous
3081 Obser,    App     |           obtusâ ; anfractibus quatuor turnidis, substriatis ; aperturâ
3082 Obser,    App     |         Patella nigrita, Budgin. 12. – Turritella bicingulata ? Lam. 13. –
3083 Obser,      1     |                couleur brune, plein de turritelles, et qui est surmonté d’un
3084 Obser,      2     |               par leur dimension à des tuyaux de terre cuite recourbés,
3085 Table             |            séparation de métaux fondus Tyerman et Bennet. – Sur des fossiles
3086 Obser,      1     |              volcaniques. De plus, MM. Tyermann et Bennet ont signalé des
3087 Obser,    App     |            radiata, Gray. 15. – Natica uber, Valenciennes. 16. – Pecten.
3088 Obser,    App     |              infimâque parte anfractûs ultimi planatis : long. 0, 6. lat.
3089 Table             |               leur nombre ; tapissés d’unè couche luisante, uniformité
3090 Obser,    App     |      spiraliter striatis, primis serie unicâ tuberculorum instructis,
3091 Obser,      6     |              des souches différentes s’unissaient parfois pour former des
3092  Avan             |               se sentant vaincus par l’universalité de la poussée évolutionniste,
3093   Int             |       explorateur allemand, et presque universellement admises par ses compatriotes,
3094 Obser,    App     |                longitudinaux fortement usés.~ ~ ~ ~1. – Hélix Bilamellata,
3095 Obser,      6     |            constante que les habitants utilisent cette particularité pour
3096   Int             |               chose en effet, aura son utilité en confirmant des hypothèses
3097                   | va
3098 Obser,      4     |               d’acier devient finement vacuolaire et passe à la pâte englobante ;
3099 Obser,      3     |                basaltiques, cherche en vain à découvrir au centre de
3100 Obser,      5     |               autre minéral, suffise à vaincre le frottement produit par
3101  Avan             |               et la morale, se sentant vaincus par l’universalité de la
3102                   | vais
3103 Obser,    App     |             variations, j’ai cru qu’il valait mieux faire de ce spécimen
3104 Obser,    App     |               Gray. 15. – Natica uber, Valenciennes. 16. – Pecten. Ressemble
3105 Obser,      2     |           exercé des chevaux, et lui a valu le nom de Manège du Diable,
3106 Obser,    App     |              cardinali posticâ altérae valvae latiusculâ ; impressione
3107 Obser,      6     |              été ainsi débarrassés par vannage de tout fragment plus grossier.
3108 Obser,      6     |            intéressantes par l’extrême variabilité de leur composition minéralogique.
3109 Obser,      2     |             Ils offrent un aspect très varié ; on peut reconnaître cinq
3110 Obser,      3     |                frange marginale paraît varier de 1 mille à 1 mille et
3111  Avan             |             plus complexes et les plus variés. Ce coup d’œil qui savait
3112 Obser,      2     |             Dans une analyse faite par Vauquelin d’un échantillon d’obsidienne
3113 Table             |               bois silicifié – Sur des végélaux fossiles de la Terre Van
3114 Obser,      1     |                 et tout l’ensemble est veiné par des filons de diverses
3115 Obser,      1     |               qui leur donne un aspect velu. Ces spicules ont un diamètre
3116 Obser,      4     |        coïncide avec celle de la houle venant des régions éloignées de
3117 Obser,    App     |         Sainte-Hélène puisse avoir été vendue comme provenant de Chine,
3118 Obser,    App     |               provenance, et qui les a vendues pour des coquilles terrestres.
3119 Obser,      6     |         Rio-de-Janeiro, et à celles du Venezuela qui ont été décrites par
3120 Obser,    App     |           avaient été achetés dans une vente publique à Hambourg, où
3121 Obser,    App     |                       Testâ rotundatâ, ventricosâ, lœviusculâ, crassâ ; costis
3122 Obser,    App     |       anfractibus senis, ultimo subtus ventricoso, superne angulari ; umbilico
3123 Obser,    App     |          australe, Sowerby. 6. – Conus venulatus, Lam. 7. – Fissurella coarctata,
3124  Avan        (4)  |               II, Rocks of the Cape de Verde Islands, p. 13. IV, Rocks
3125 Obser,      2     |               une couche très mince de vernis gris pâle. Sa teinte plus
3126  Avan        (1)  |      monographies des Balanidés et des Vérrucidés fossiles de la Grande-Bretagne.~ ~
3127 Obser,    App     |              se plaçant entre la Venus verrucosa de la Manche et la V. rosalina
3128 Obser,      1     |               substance argileuse d’un vert-jaunâtre pâle, à structure arénacée
3129 Obser,    App     |               sous le nom de Cerithium Vertagus, qu’à première vue je croyais
3130 Obser,      6     |                de ces falaises dont la verticalité est telle qu’on peut atteindre
3131 Obser,    App     |            très grenue, non fibreuse ; vésicule gemmulifère ? petite.~ ~ ~ ~
3132 Obser,    App     |        variables.~ ~ ~ ~5. – Spirifera Vespertilio, G. Sowerby.~ ~ ~ ~Largeur
3133 Obser,      1     |               l’existence des derniers vestiges de trois petits centres
3134 Obser,      2     |              on les voit distinctement vibrer, leurs fragments répandus
3135 Obser,      3     |       éjaculées.~ ~ ~ ~Le grand espace vide, ou la vallée, qui existe
3136 Obser,      3     |                des coquilles jeunes et vieilles entières ou brisées. Cette
3137   Int             |               pourront paraître un peu vieillies, mais j’ai cru préférable
3138  Avan             |          exploration de régions encore vierges, juger des procédés et des
3139 Obser,      3     |              ans ; à cette époque, les vieux arbres moururent, et ils
3140   Int             |                 Elles étaient pourtant vigoureusement combattues par Scrope et
3141 Obser        (6)  |               la côte, la position des villages, des ruisseaux et de la
3142 Table             |               cratères Venus (fossile) Vincent (Bory de Saint-). – Sur
3143 Obser,      4     |            pris des renseignements sur vingt-huit de ces cratères ; douze
3144 Obser,      2     |           longtemps avant que son tour vînt d’être engagée dans la masse
3145 Obser        (90) |   recommencèrent alors avec une grande violence. Un événement d’une nature
3146 Obser,      5     |            sans subir aucune agitation violente, s’agrège en cristaux ou
3147   Int             |            plus haut intérêt.~ ~ ~ ~En visitant des contrées où von Buch
3148 Obser,      3     |              qu’il m’a été possible de visiter) dans un cercle de montagnes
3149 Obser,      1     |            suis livré pendant mes deux visites à cette île ont toutes été
3150 Obser,      5     |               sein de substances aussi visqueuses. Le trachyte, qui consiste
3151 Obser,      6     |                que je l’ai constaté de visu, un bassin magnifique large
3152 Obser,      3     |                ce cratère, on est bien vite désorienté ; son extrémité
3153 Obser,      2     |               le degré d’opacité et de vitrification dépendant de l’abondance
3154 Obser,      1     |              plupart d’entre elles s’y vitrifient même. Les fragments scoriacés
3155 Obser,      6     |           mollusques marins puissent y vivre ; mais dans ces deux cas
3156 Obser,      6     |          habitants m’ont dit qu’ils ne voient jamais une de ces falaises
3157   Int             |         traversant l’Océan Indien, fit voile vers le petit groupe des
3158 Obser,    App     |                TERRE VAN DIEMEN~ ~ ~ ~(Voire chapitre VII : TERRE VAN
3159  Avan             |                on essaya d’étouffer sa voix, à ce caractère vraiment
3160  Avan             |                  ses recherches sur le volcanisme dans ses manifestations
3161 Obser,      3     |           volcans ordinaires, j’admets volontiers que cette inclinaison a
3162 Obser,      2     |               des concrétions les plus volumineuses ne sont autre chose qu’une
3163 Obser,      4     |           pecten ou d’un pétoncle, qui vont en s’élargissant de l’orifice
3164 Obser,      3     |                que non, et même ils ne voulaient pas croire que ce fût un
3165 Obser,      2     |         refroidissait avec la rapidité voulue. On sait cependant qu’en
3166  Avan             |                sa voix, à ce caractère vraiment élevé qui n’eut jamais en
3167 Obser,      3     |       distinguer les bancs qui sont de vrais dikes, des nappes de lave.
3168 Obser,      2     |              grises du cône moderne de Vulcano, dont la texture est vitreuse,
3169 Obser        (46) |             les expériences de Gregory Watt sur le trapp fondu ; on
3170 Obser        (127)|                 Siau, On the Action of Waves. Edin. New Phil. Journ.,
3171 Obser        (28) |             désignées sous les noms de Weather Port Signal, Holyhead et
3172 Obser,      6     |                je l’ai observé près de Weatherboard. Des habitants m’ont dit
3173   Int             |          enseignait encore la doctrine Wernerienne. Darwin avait trouvé ces
3174 Obser        (131)|         décrite par le Dr Mac Culloch (Western Islands, vol. 1, p. 504)
3175 Obser        (85) |         Société géologique, le colonel Wilkes rapporte qu’une seule personne
3176 Obser,      6     |                dessinée par le Rév. W. Williams, que la contrée ait été
3177 Obser,      6     |                 En outre, le capitaine Winckham m’a raconté que, pendant
3178  Avan        (5)  |                America, by Ch. Darwin, with Introduction by J.W. Judd,
3179  Avan             |           durant la dernière moitié du XIXe siècle aucune conception
3180 Obser        (7)  |            philosophical Journal, vol. XV, p. 398 ; – Gay-Lussac :
3181 Obser        (34) |                Geology, livre III, ch. xvii) représentant des oeufs
3182 Obser        (139)|           Edinb. New Phil. Jour., vol. XXIX, p. 350). Il considère ces
3183 Obser        (127)|                 New Phil. Journ., vol. XXXI, p. 245.~ ~
3184 Obser        (114)|               Silliman’s Journal, vol. XXXIV, p. 119) un entrecroisement
3185                   | z
3186 Obser,      2     |          soient leurs dimensions, sont zonés de différentes nuances,
3187 Obser        (20) |               observé ce fait (Voir la Zoologie du voyage de la « Coquille »,