gras = Texte principal
    Partie,  Chapitre gris = Texte de commentaire

  1   1,         I   |                 CHAPITRE PREMIER~ LE FORWARD~ ~« Demain, à la marée descendante,
  2   1,         I   |             descendante, le brick le Forward, capitaine, K.Z., second,
  3   1,         I   |                assister au départ du Forward.~ ~ ~ ~Le Forward était
  4   1,         I   |          départ du Forward.~ ~ ~ ~Le Forward était un brick de cent soixante-dix
  5   1,         I   |    conjectures sur la destination du Forward.~ ~ ~– Que penser, disait
  6   1,         I   |             pas douteux pour moi, le Forward est destiné aux mers arctiques
  7   1,         I   |           trois-ponts en deux, si le Forward, lancé à toute vitesse,
  8   1,         I   |           est bravement embarqué. Le Forward emporte des vivres pour
  9   1,         I   |              partie de l’équipage du Forward.~ ~ ~– Et pourquoi cela ?~ ~ ~–
 10   1,         I   |          terriblement audacieux ! Le Forward1, Forward jusqu’où ? Sans
 11   1,         I   |             audacieux ! Le Forward1, Forward jusqu’où ? Sans compter
 12   1,         I   |         Shandon soit le capitaine du Forward ?~ ~ ~– Mais, répliqua le
 13   1           (1)|                                      Forward, en avant.~ ~
 14   1,         I   |            tu vas me soutenir que le Forward a un capitaine à bord ?~ ~ ~–
 15   1,         I   |          étouffer ! Mais, ma foi, le Forward était un bâtiment si extraordinaire,
 16   1,         I   |             pense rien, sinon que le Forward est un vaisseau du diable,
 17   1,         I   |          regarder silencieusement le Forward, dont les préparatifs de
 18   1,         I   |        plusieurs mois d’ailleurs, le Forward attirait l’attention publique ;
 19   1,         I   |            fantaisie.~ ~ ~ ~Ainsi du Forward. Et si le commun des spectateurs
 20   1,         I   |     malheureuse expédition.~ ~ ~ ~Le Forward voulait-il donc tenter encore
 21   1,         I   |           esprits compétents, que le Forward se préparait à affronter
 22   1,         I   |           Clifton :~ ~ ~– Lorsque le Forward se sert en même temps de
 23   1,         I   |      comprenait de prime saut que le Forward allait naviguer dans les
 24   1,         I   |              la marée descendante le Forward allait bientôt partir pour
 25   1,        II   |            second à bord du brick le Forward pour une campagne qui peut
 26   1,        II   |           dixième.~ ~ ~« Le brick le Forward n’existe pas. Vous aurez
 27   1,        II   |       particulièrement l’équipage du Forward ; il sera composé d’un capitaine,
 28   1,        II   |       appelés à faire la campagne du Forward soient Anglais, libres,
 29   1,        II   |        dessus.~ ~ ~« Le capitaine du Forward se présentera et se fera
 30   1,        II   |  instructions.~ ~ ~« Le capitaine du Forward~ ~ ~ ~« K.Z. »~ ~
 31   1,       III   |           heures après, la quille du Forward s’allongeait déjà sur les
 32   1,       III   |            Ce sera un fin navire, ce Forward, et, muni d’une bonne machine,
 33   1,       III   |           demeurerait chef à bord du Forward. Il se plaisait même à répandre
 34   1,       III   |            de chauffer la machine du Forward ; leurs membres élastiques,
 35   1,       III   |            prêt en janvier 1860 ; le Forward prenait déjà tournure. Shandon
 36   1,       III   |              Seulement, le second du Forward ne tarda pas à reconnaître
 37   1,       III   |       Richard, il existe un brick le Forward qu’il commande ; et s’il
 38   1,       III   |          Shandon, il y a un brick le Forward, et il partira !~ ~ ~– C’
 39   1,       III   |            partie de l’expédition du Forward ?~ ~ ~– Mais par une lettre,
 40   1,       III   |              veut s’embarquer sur le Forward, pour une longue campagne,
 41   1,       III   |         égard.~ ~ ~« Le capitaine du Forward,~ ~ ~« K.Z. »~ ~– Et la
 42   1,       III   |             à prendre pied à bord du Forward.~ ~ ~– Mais au moins, reprit
 43   1,       III   |           vous ne savez pas où va le Forward ?~ ~ ~– Si, commandant ;
 44   1,       III   |              sa visite à la coque du Forward.~ ~ ~ ~D’ailleurs, il fut
 45   1,       III   |              intronisation à bord du Forward se répandit dans la ville,
 46   1,       III   |           mais cela n’empêcha pas le Forward d’être lancé le 5 février
 47   1,       III   |          singulier regard. Le nom du Forward se lisait sur son collier
 48   1,       III   |             capitaine, l’équipage du Forward était complet. Il se décomposait
 49   1,        IV   |           même de la mise à l’eau du Forward.~ ~ ~– Le plus heureux des
 50   1,        IV   |          compléter la description du Forward, il suffira de dire que
 51   1,        IV   |             eût fait le capitaine du Forward.~ ~ ~ ~Le docteur Clawbonny,
 52   1,        IV   |            les poussent à quitter le Forward, et leur influence pourrait
 53   1,        IV   |             en vain. Les matelots du Forward exécutaient silencieusement
 54   1,        IV   |      spectateurs de vider le pont du Forward.~ ~ ~ ~Il se fit alors un
 55   1,        IV   |          Shandon, à bord du brick le Forward. »~ ~ ~Shandon ouvrit la
 56   1,        IV   |      Melville.~ ~ ~« Le capitaine du Forward~ ~ ~ ~« K.Z. »~ ~ ~Shandon
 57   1,        IV   |           solennel.~ ~ ~ ~Bientôt le Forward fut hors des bassins, et,
 58   1,        IV   |               sous cette voilure, le Forward, digne de son nom, après
 59   1,         V   |              ses rafales d’avril. Le Forward fendait la mer rapidement,
 60   1,         V   |             entendre à l’équipage du Forward.~ ~ ~ ~À cinq heures, le
 61   1,         V   |           mer fut très houleuse ; le Forward se comporta bien, laissa
 62   1,         V   |            et, si j’en juge bien, le Forward se conduit gaillardement !~ ~ ~–
 63   1,         V   |            avec un bâtiment comme le Forward on ne va pas où l’on veut,
 64   1,         V   |          connaître la destination du Forward ; or, il faut bien savoir
 65   1,         V   |              samedi vers le soir, le Forward doubla le mull12 de Galloway,
 66   1,         V   |             neuf heures du soir ; le Forward, bon voilier, maintint sa
 67   1,         V   |       Pendant les jours suivants, le Forward gagna rapidement dans le
 68   1,         V   |              engagement au départ du Forward ; une sorte de honte le
 69   1,         V   |        chacun.~ ~ ~ ~Le 14 avril, le Forward vint à couper le grand courant
 70   1,         V   |              et retarda la marche du Forward. Du 14 au 16 avril, la houle
 71   1,         V   |          flottante par le travers du Forward.~ ~ ~– Vous êtes un puits,
 72   1,         V   |       branches, poussa violemment le Forward contre le vent du nord-ouest.~ ~
 73   1,        VI   |            approche du Groënland. Le Forward gagnait rapidement dans
 74   1,        VI   |           éteignit ses fourneaux. Le Forward, sous ses huniers, son foc
 75   1,        VI   |          Baffin. Une heure après, le Forward passait au milieu des pièces
 76   1,        VI   |             courait à contre-bord du Forward et se dirigeait vers le
 77   1,        VI   |              faire prendre à bord du Forward pour la plus grande joie
 78   1,        VI   |            diminuer de voiles, et le Forward courut seulement sous sa
 79   1,        VI   |    intéressant de la pièce.~ ~ ~ ~Le Forward se trouva, le 20 avril au
 80   1,        VI   |           aperçut le cap Farewel. Le Forward arrivait au jour fixé ;
 81   1,       VII   |            Pendant cette journée, le Forward se fraya un chemin facile
 82   1,       VII   |            elles laissent passage au Forward. Tenez, examinez cette plaine
 83   1,       VII   |        écraserait un navire comme le Forward.~ ~ ~– Et l’on a osé s’aventurer
 84   1,       VII   |          flottantes sur le chemin du Forward. Toutes n’obéissaient pas
 85   1,       VII   |           elles pouvaient opposer au Forward une infranchissable barrière.~ ~ ~ ~
 86   1,       VII   |              s’abaissait encore ; le Forward forçait de vapeur pour gagner
 87   1,       VII   |             trois heures du soir, le Forward avait le Kin de Sael est-quart-nord-est,
 88   1,       VII   |             le vendredi 27 avril, le Forward était encore retenu sur
 89   1,      VIII   |              ÉQUIPAGE~ ~Cependant le Forward parvint, en se glissant
 90   1,      VIII   |              qu’un inconnu a armé le Forward pour un voyage dans les
 91   1,      VIII   |            pendant cette journée. Le Forward, lancé à toute vapeur contre
 92   1,      VIII   |                     Vers le soir, le Forward avait gagné plusieurs milles
 93   1,      VIII   |           trop menaçants. Bientôt le Forward entra dans une passe si
 94   1,      VIII   |           dérivait rapidement sur le Forward ; il parut impossible de
 95   1,      VIII   |           plus qu’à une encablure du Forward, et menaçait de le broyer
 96   1,      VIII   |              à sa barre, maintint le Forward en bonne voie, malgré son
 97   1,        IX   |             était enfin franchi ; le Forward passait le 30 avril, à midi,
 98   1,        IX   |           Richard Shandon, à bord du Forward.~ ~ ~« Mer de Baffin. »~ ~ ~
 99   1,        IX   |    Commandant,~ ~ ~« Le capitaine du Forward est content du sang-froid,
100   1,        IX   |         Smith.~ ~ ~« Le capitaine du Forward,~ ~ ~« K.-Z.~ ~ ~« Ce lundi,
101   1,        IX   |            aurait-il pu découvrir le Forward au milieu du brouillard ?~ ~ ~–
102   1,        IX   |       Johnson, que la destination du Forward n’est pas de rechercher
103   1,        IX   |            glace.~ ~ ~ ~Le 5 mai, le Forward dépassa le soixante-deuxième
104   1,         X   |            était portée au-devant du Forward, et plus d’un naturel s’
105   1,         X   |              attendant le passage du Forward ? Le gouverneur avait-il
106   1,         X   |          comme l’unique capitaine du Forward.~ ~ ~ ~La baleinière revint
107   1,         X   |              humaine de rejoindre le Forward ; il fit même tirer, d’heure
108   1,         X   |              six heures du matin, le Forward, sous ses huniers, sa misaine
109   1,         X   |             bord.~ ~ ~ ~Le 9 mai, le Forward rasa à quelques encablures
110   1,         X   |             ciel grisâtre. Le 10, le Forward laissait sur la droite la
111   1,         X   |     fourneaux, et jusqu’au 11 mai le Forward serpenta dans les pertuis
112   1,         X   |           manquer devant la proue du Forward, et s’il venait à être nipped33,
113   1,         X   |              affaiblir l’équipage du Forward et à réagir sur son imagination.~ ~ ~ ~
114   1,         X   |             jours après l’arrivée du Forward à la banquise, Shandon n’
115   1,        XI   |              et Garry regagnaient le Forward.~ ~ ~ ~Shandon avait remarqué
116   1,        XI   |              menées avec ardeur ; le Forward gagna près de deux milles
117   1,        XI   | effroyablement triste la position du Forward. Shandon comprit qu’il fallait
118   1,        XI   |        insensible de l’ice-field, le Forward reperdait pendant la nuit
119   1,        XI   |           comme un spectre.~ ~ ~ ~Le Forward ancré sur un immense glaçon,
120   1,       XII   |              CAPITAINE HATTERAS~ ~Le Forward avançait rapidement sous
121   1,       XII   |       dirigèrent vers la dunette. Le Forward pénétrait alors dans un
122   1,       XII   |       précipitèrent à leur poste. Le Forward évolua rapidement ; les
123   1,       XII   |             entendez-vous ?~ ~ ~ ~Le Forward glissait comme un oiseau
124   1,       XII   |        posséder seul le capitaine du Forward, ce chien envoyé par lui
125   1,       XII   |             naturelle, l’équipage du Forward, emporté malgré lui-même,
126   1,       XII   |             au docteur Clawbonny. Le Forward fut construit, armé, équipé.
127   1,       XII   |           établi que le capitaine du Forward était John Hatteras.~ ~
128   1,      XIII   |    froidement. Sa position à bord du Forward, qu’il croyait commander,
129   1,      XIII   |          pôle. Si elle est libre, le Forward nous y conduira sans peine ;
130   1,      XIII   |         lendemain, à sept heures, le Forward se tenait sous vapeur, prêt
131   1,      XIII   |        retombait en débris autour du Forward.~ ~ ~ ~Mais la passe n’était
132   1,      XIII   |             se mit en mouvement ; le Forward s’approcha de la montagne
133   1,      XIII   |            alors. Il était temps. Le Forward franchissait à peine cette
134   1,       XIV   |               Le mercredi 23 mai, le Forward avait repris son aventureuse
135   1,       XIV   |            trois heures du matin, le Forward arriva en vue de la baie
136   1,       XIV   |     brouillard sillonné de neige, le Forward se trouva par le travers
137   1,       XIV   |              84°23’ de longitude. Le Forward se trouvait donc à l’extrémité
138   1,        XV   |                      CHAPITRE XV~ LE FORWARD REJETÉ DANS LE SUD~ ~Le
139   1,        XV   |           barrer la route du nord au Forward, elle formait une banquise
140   1,        XV   |              indiquant le passage du Forward et le but de l’expédition.
141   1,        XV   |              s’élancer au secours du Forward. Hatteras ne voulut pas
142   1,        XV   |         jusqu’à la baie Adélaïde. Le Forward marchait rapidement au milieu
143   1,        XV   |        danger de la perdre.~ ~ ~ ~Le Forward filait à toute vapeur ;
144   1,        XV   |      impraticable.~ ~ ~ ~Le soir, le Forward fut en vue de la baie d’
145   1,        XV   |          coupée diagonalement par le Forward ; depuis la pointe de la
146   1,        XV   |                     Vers le soir, le Forward doubla le cap Garry à un
147   1,       XVI   |         ralentit ses mouvements ; le Forward se tint aussi près de terre
148   1,       XVI   |          branches de l’hélice, et le Forward s’élança à toute vitesse
149   1,       XVI   |           leurs coudées franches. Le Forward avançait avec précaution,
150   1,       XVI   |           temps fut épouvantable. Le Forward menaçait à chaque instant
151   1,       XVI   |           réalisait, la situation du Forward devenait fort difficile.
152   1,       XVI   |      Impossible ! Toute la poudre du Forward ne nous ferait pas gagner
153   1,       XVI   |        murmurent pas, et tant que le Forward aura le cap au sud, il en
154   1,       XVI   |            vinrent à se séparer ; le Forward se lança hardiment, brisant
155   1,       XVI   |         route préférée, il laissa le Forward redescendre le détroit de
156   1,       XVI   |        Pendant trente-six heures, le Forward suivit les sinuosités de
157   1,       XVI   |              Ainsi, non seulement le Forward ne pouvait gagner au nord,
158   1,       XVI   |         mille.~ ~ ~ ~La chaudière du Forward ayant besoin d’être nettoyée,
159   1,      XVII   |            DE SIR JOHN FRANKLIN~ ~Le Forward parvint à couper directement
160   1,      XVII   |        Terror.~ ~ ~ ~Les matelots du Forward connaissaient bien les tentatives
161   1,      XVII   |           dégageaient peu à peu ; le Forward évolua rapidement et se
162   1,      XVII   |        entièrement dégagé ; aussi le Forward fut-il en mesure de regagner
163   1,      XVII   |            de manquer à la quille du Forward.~ ~
164   1,     XVIII   |          restait seize hommes sur le Forward. La prime étant de mille
165   1,     XVIII   |      descendre vers le sud.~ ~ ~ ~Le Forward, dans la journée du 16 juin,
166   1,     XVIII   |                     La navigation du Forward, malgré une forte brise
167   1,       XIX   |         milieu des champs glacés. Le Forward suivait à toute vapeur de
168   1,       XIX   |    ice-fields ; il suffisait donc au Forward de se diriger à travers
169   1,       XIX   |             à quelques encablures du Forward.~ ~ ~ ~Le bassin de Melville
170   1,       XIX   |             foi de harponneur, si le Forward était seulement un baleinier,
171   1,        XX   |             BEECHEY~ ~Le 25 juin, le Forward arrivait en vue du cap Dundas,
172   1,        XX   |         bientôt perdue de vue par le Forward, qui s’ouvrit au travers
173   1,        XX   |             à l’île Beechey avant le Forward fut le Fox ; MacClintock
174   1,        XX   |            ordres en conséquence. Le Forward se trouvait dans une petite
175   1,        XX   |     avertissement de la destinée, le Forward allait s’élancer sur la
176   1,        XX   |            terrible pour les gens du Forward, pas un fragment de combustible !
177   1,       XXI   |             depuis le cap Dundas, le Forward n’avait pu gagner un nouveau
178   1,       XXI   |                     Cependant, si le Forward n’avait pas à craindre la
179   1,       XXI   |            joie de Clifton.~ ~ ~ ~Le Forward se trouvait à l’endroit
180   1,       XXI   |             À la fin de ce récit, le Forward avait dépassé cette côte
181   1,       XXI   |              cette baie Baring où le Forward mouillait en ce moment.~ ~ ~ ~
182   1,       XXI   |             brick contre le vent. Le Forward s’avança lentement dans
183   1,       XXI   |         leurs camarades et forcer le Forward à revenir en Angleterre.~ ~ ~ ~
184   1,      XXII   |        surprise fut grande à bord du Forward.~ ~ ~– Allumer les fourneaux !
185   1,      XXII   |           suffisante : les ancres du Forward furent levées ; celui-ci,
186   1,      XXII   |         masse impénétrable.~ ~ ~ ~Le Forward chenalait donc, non sans
187   1,      XXII   |             Le jeudi, 26 juillet, le Forward rasa l’île Dundas, et mit
188   1,      XXII   |       atteindre la pointe Barrow. Le Forward n’avait pas gagné trente
189   1,      XXII   |             du Prince-Albert, que le Forward prolongeait en ce moment,
190   1,      XXII   |         visible dans la brume, et le Forward jeta l’ancre le lendemain
191   1,     XXIII   |         brume intense enveloppait le Forward ; du pont on apercevait
192   1,     XXIII   |              dernière fois.~ ~ ~ ~Le Forward leva l’ancre et reprit sa
193   1,     XXIII   |           jours il en fut ainsi ; le Forward se traîna péniblement le
194   1,     XXIII   |              navigable arrivait ; le Forward laissa l’île Exmouth sur
195   1,     XXIII   |           pouce d’eau à la quille du Forward ; le regard s’étendait sur
196   1,     XXIII   |            était glacé.~ ~ ~ ~Or, le Forward ne pouvait hiverner dans
197   1,     XXIII   |                      La situation du Forward devint véritablement périlleuse ;
198   1,     XXIII   |         écrasé cent navires comme le Forward. Chacun essayait de repousser
199   1,     XXIII   |             il se précipitait sur le Forward, tout était fini ; bientôt
200   1,     XXIII   |         masse flottante emportait le Forward, cloué au milieu de l’ice-field,
201   1,      XXIV   |               D’après son calcul, le Forward avait été entraîné à deux
202   1,      XXIV   |              la plaine glacée, et le Forward se trouvait abrité par les
203   1,      XXIV   |         apprenant cette situation du Forward au pôle du froid, observa
204   1,      XXIV   |             de la prévenir.~ ~ ~ ~Le Forward, destiné à une navigation
205   1,       XXV   |              de lumière d’arriver au Forward. Pendant plusieurs heures,
206   1,       XXV   |          songeait qu’au moment où le Forward, libre enfin, reprendrait
207   1,       XXV   |             heure avant d’arriver au Forward, il survint un phénomène
208   1,      XXVI   |           sur les dix-huit marins du Forward, treize furent en peu de
209   1,     XXVII   |             signalés sous le vent du Forward ; les hommes valides leur
210   1,     XXVII   |            exactitude la position du Forward. On comprend aisément l’
211   1,    XXVIII   |             pas à l’esprit.~ ~ ~ ~Le Forward, en se rapprochant du pôle,
212   1,    XXVIII   |           plus à nous, et ramenez le Forward en Angleterre.~ ~ ~– C’est
213   1,    XXVIII   |            en jetant les yeux sur le Forward.~ ~ ~ ~Mais il n’y avait
214   1,      XXIX   |             ai eu tort de quitter le Forward, c’est une faute ! la place
215   1,       XXX   |              je sais que le brick le Forward attend notre retour.~ ~
216   1,     XXXII   |         CHAPITRE XXXII~ LE RETOUR AU FORWARD~ ~Le vent se calma vers
217   1,     XXXII   |                 Hatteras songeait au Forward ! à son brick ! Dans quel
218   1,     XXXII   |              s’il eût voulu voir son Forward de plus loin.~ ~ ~ ~Le 24
219   1,     XXXII   |             Bell. Ce ne peut être le Forward !~ ~ ~– Si, répondit le
220   1,     XXXII   |              incendie qui tordait le Forward dans ses flammes.~ ~ ~ ~
221   1,     XXXII   |      enrouler dans les nuages, et le Forward, éclatant sous l’effort
222   2,         I   |            avoir poussé son brick le Forward au-delà des mers connues,
223   2,         I   |          pays !~ ~ ~ ~L’explosion du Forward, qui venait de sauter devant
224   2,         I   |             la catastrophe.~ ~ ~ ~Du Forward, de ce navire construit
225   2,         I   |             glace qu’avait occupé le Forward ; chacun examina avec soin,
226   2,        II   |             pas une goutte d’eau. Le Forward, pendant deux jours, se
227   2,       III   |            de glace, comme a fait le Forward ?~ ~ ~– En effet, dit le
228   2,       III   |              lit de glace, où fut le Forward. Les traits d’Hatteras parurent
229   2,        VI   |    groënlandaises ; les naufragés du Forward et du Porpoise paraissaient
230   2,       VII   |         capitaines du Porpoise et du Forward.~ ~ ~ ~Et pourtant, de ces
231   2,       VII   |            les airs, comme a fait le Forward ?~ ~ ~ ~Hatteras allait
232   2,       XVI   |           nous avons hiverné avec le Forward ; or, à mesure que nous
233   2,      XXII   |            il rêva de son navire, du Forward incendié, de ses compagnons,
234   2,     XXIII   |               commandant le brick le Forward, de Liverpool, qui a signé,
235   2,     XXIII   |              HATTERAS, commandant du Forward ; docteur CLAWBONNY ; ALTAMONT,
236   2,       XXV   |           plus tard, le capitaine du Forward, privé de tout sentiment,
237   2,      XXVI   |           arrivait aux survivants du Forward, s’il leur fallait s’arrêter
238   2,      XXVI   |             le misérable équipage du Forward ; les forces firent défaut,
239   2,     XXVII   |               les derniers hommes du Forward étaient recueillis à bord