Partie,  Chapitre

  1   1,         I|             sous une forme fantastique, même aux esprits rebelles en
  2   1,         I|                 de fer. On se demandait même dans le monde des marins
  3   1,         I|             aucun doute à cet égard, et même le maître d’équipage Johnson
  4   1,         I|           Lorsque le Forward se sert en même temps de ses voiles et de
  5   1,         I|               plus en plus intrigué, et même ému, car avec la marée descendante
  6   1,        II|               spiritueux et de la bière même ne sera pas toléré à bord,
  7   1,        II|      constitution sanguine, et par cela même portant en eux à un plus
  8   1,        II|                livres9 réservées à vous même. Ces fonds seront faits
  9   1,       III|                 indiquée.~ ~ ~ ~Le jour même, il se mit en rapport avec
 10   1,       III|           Franklin ; ce brave marin fut même témoin de la mort du lieutenant
 11   1,       III|                 Forward. Il se plaisait même à répandre cette opinion,
 12   1,       III|           vigueur égale ; Shandon avait même hésité à prendre quelques-uns
 13   1,       III|               équipage appartenait à la même secte de la religion protestante ;
 14   1,       III|              mises un instant en doute, même par vous ! Le capitaine
 15   1,       III|              Car c’était un médecin, et même un bon médecin que ce Clawbonny,
 16   1,       III|           jamais de mal à personne, pas même à lui ; vif et bavard, si
 17   1,       III|            paraissait hargneux, fuyard, même un peu sinistre, avec un
 18   1,       III|                 installa à bord le jour même, et en accusa réception
 19   1,        IV|                 6 février, le lendemain même de la mise à l’eau du Forward.~ ~ ~–
 20   1,        IV|           abondance qui devint gênante, même pour un homme aussi facile
 21   1,        IV|              construite sous la fenêtre même de la cabine mystérieuse ;
 22   1,        IV|             Shandon devait le lendemain même recevoir une lettre renfermant
 23   1,        IV|            place, Shandon, je partirais même sans lettre ; elle saurait
 24   1,        IV|            routes aboutissent toutes au même but, c’est-à-dire à la banquise
 25   1,        IV|           heures sonnèrent. Onze heures même. Le flot devait tomber vers
 26   1,         V|              quelque chose. J’ajouterai même que ce MacClintock, à bord
 27   1,         V|         murmuraient volontiers. Gripper même avait voulu rompre son engagement
 28   1,         V|             pantalon et une jaquette de même étoffe ; par les fortes
 29   1,         V|              vagues sont peu sensibles, même sous l’influence d’un vent
 30   1,        VI|         suivante, Young s’éleva dans le même but jusqu’à l’île des Femmes.~ ~ ~ ~
 31   1,       VII|         signalait les glaces en vue, et même, au besoin, commandait la
 32   1,       VII|          suffisante à des habitants, et même à des Européens civilisés.~ ~ ~–
 33   1,       VII|         obéissaient pas d’ailleurs à la même impulsion ; il n’était pas
 34   1,       VII|           vapeur se faisait sur le pont même, au moyen de leviers qui
 35   1,      VIII|              bien d’ajouter qu’il n’y a même pas ici de quoi se rafraîchir
 36   1,      VIII|             voilà Pen qui ne le connaît même pas, et qui veut déjà lui
 37   1,      VIII|                 car c’est exactement la même chose.~ ~ ~ ~Les matelots
 38   1,      VIII|              est vrai, fit Gripper ; et même un soir je l’ai positivement
 39   1,      VIII|                capitaine, ce qui est la même chose, et ils avouaient
 40   1,        IX|           capitaine chimérique ne parle même plus de venir à bord ; j’
 41   1,        IX|               un sujet d’étonnement, et même de fatigue ; on ne saurait
 42   1,         X|           interprète de l’expédition en même temps qu’ice-master, savait
 43   1,         X|              phoques, à leurs bottes de même nature, à tout cet ensemble
 44   1,         X|           rejoindre le Forward ; il fit même tirer, d’heure en heure,
 45   1,         X|                la cristallisation d’une même substance. Shandon fit allumer
 46   1,        XI|                 deux mécaniciens durent même venir en aide à leurs camarades,
 47   1,        XI|               qui sait, dit Brunton, si même au printemps prochain la
 48   1,        XI|          Pouce-du-Diable.~ ~ ~ ~À cette même place, le Prince-Albert
 49   1,        XI|           désappointement, du désespoir même qui s’empara de son esprit,
 50   1,        XI|                le docteur firent feu en même temps, et soudain, la détonation
 51   1,       XII|                être de la politesse, et même de l’amabilité :~ ~ ~– Si
 52   1,       XII|                 voulait arriver au pôle même, et couronner ainsi la série
 53   1,       XII|        concurrent, et d’arriver au pôle même.~ ~ ~ ~Depuis deux ans,
 54   1,      XIII|               bout.~ ~ ~– Et sur moi de même, dit James Wall.~ ~ ~– Quant
 55   1,      XIII|                 globe n’est pas au pôle même ; semblable au point magnétique
 56   1,      XIII|               fermé, il n’en est pas de même du détroit de Lancastre,
 57   1,      XIII|                de la Reine, à l’endroit même où fut aperçue la mer libre.
 58   1,      XIII|              cents yards38. Il remarqua même que par suite d’une lente
 59   1,       XIV|               mers. Si je ne me trompe, même, l’île Griffith, que je
 60   1,       XIV|               Angleterre à la fin de la même année. Voilà tout ce qui
 61   1,        XV|                renards, et par les ours même, dont on distinguait des
 62   1,        XV|             choses sont restées dans le même état, et l’on pourrait croire
 63   1,        XV|               cap Clarence, à l’endroit même ou John et James Ross, en
 64   1,        XV|              mois à descendre ce canal, même dans une saison meilleure ;
 65   1,        XV|       interlocuteur habituel, l’endroit même où se perdit le premier
 66   1,        XV|               jour de retard, une heure même, on s’expose à compromettre
 67   1,        XV|              sir John Ross ne soupçonna même pas dans son expédition
 68   1,       XVI|               mais c’était peu, et rien même, s’il ne parvenait à franchir
 69   1,       XVI|                pas. C’est à cette place même, dans un petit port abrité
 70   1,       XVI|             séparer en plusieurs blocs, même dans les temps calmes, comme
 71   1,       XVI|               cap au sud, il en sera de même. Les fous ! ils s’imaginent
 72   1,       XVI|         désespérer ; il ne pouvait plus même revenir sur ses pas ; les
 73   1,       XVI|                 magnétique, à l’endroit même où James Ross, le neveu
 74   1,       XVI|               maître Johnson.~ ~ ~– Ici même, mon ami.~ ~ ~– Eh bien,
 75   1,       XVI|                 pôle magnétique est ici même, à cette place !~ ~ ~– Ah !
 76   1,       XIX|           éprouva le 23 juin, au milieu même de l’immense baie.~ ~ ~ ~
 77   1,       XIX|                présentait plus alors le même aspect ; sous l’influence
 78   1,       XIX|          pourquoi il n’en serait pas de même dans la baie Melville.~ ~ ~–
 79   1,       XIX|          distraction à son équipage, et même de recueillir quelques barils
 80   1,       XIX|                d’anciens, écrivains ont même parlé d’animaux longs de
 81   1,        XX|          sang-froid, l’audace, le génie même d’un marin, il le fit pendant
 82   1,        XX|            venir à ses yeux. À la place même où Franklin et ses compagnons
 83   1,        XX|         réfléchissant, qu’à cet endroit même…~ ~ ~– Enfin, dit impatiemment
 84   1,        XX|             extrêmement fuyards, par la même raison sans doute que leurs
 85   1,       XXI|                 se trouvait à l’endroit même où les vaisseaux américains
 86   1,       XXI|            trois semaines ils n’ôtèrent même pas leurs habits ! Ce fut
 87   1,       XXI|               défaut !~ ~ ~– C’est cela même, monsieur Clawbonny. Nous
 88   1,       XXI|              chercher, faire le tour du même glaçon sur lequel nous étions
 89   1,       XXI|                 ce moment.~ ~ ~ ~Ce fut même à la suite des épreuves
 90   1,       XXI|          tendait à s’abaisser, et tomba même, le 19 juillet, à vingt-six
 91   1,       XXI| particulièrement de Richard Shandon, et même de James Wall, qui cependant
 92   1,       XXI|              but de son voyage, et sans même avoir entrevu cette mer
 93   1,      XXII|                voulu me croire, et vous même, Wall, vous avez pris parti
 94   1,      XXII|               et constatait avec gaieté même les symptômes précurseurs
 95   1,      XXII|                 double appellation : en même temps que l’Anglais Penny
 96   1,     XXIII|         parallèle. Ce fut à cet endroit même que sir Edward Belcher passa
 97   1,     XXIII|               un jour, ils en causèrent même avec Richard Shandon, qu’
 98   1,     XXIII|                on accueillait avec joie même les vents contraires. Une
 99   1,      XXIV|             imperméable ; on ne dépassa même pas les mâts de perroquet,
100   1,      XXIV|                croirais à Hyde-Park, et même dans les jardins suspendus
101   1,      XXIV|             mesure d’hygiène ; on avait même soin, afin d’épargner le
102   1,      XXIV|                ses soutes, vit bien que même avec la plus grande parcimonie
103   1,       XXV|                prendre ; plusieurs fois même, ils grattèrent la neige
104   1,       XXV|                 n’avaient pas rencontré même un lièvre, au bout de deux
105   1,       XXV|                Comment n’y pas penser ? même en le ménageant avec la
106   1,       XXV|                est à terre.~ ~ ~– C’est même singulier, fit Johnson.~ ~ ~–
107   1,       XXV|           renard, on le mangera tout de même. Emportons-le.~ ~ ~ ~Mais,
108   1,      XXVI|                 en donnent aucune idée, même affaiblie ; il semble que
109   1,      XXVI|                reproches, leurs menaces même, et ne pouvait les punir.
110   1,      XXVI|                équipage ne paraissaient même pas le toucher. Peut-être
111   1,     XXVII|               Shandon.~ ~ ~ ~Mais avant même que les préparatifs de voyage
112   1,    XXVIII|               que le docteur ne put pas même la soupçonner ; celui-ci
113   1,    XXVIII|              cette question ne lui vint même pas à l’esprit.~ ~ ~ ~Le
114   1,    XXVIII|           Shandon. Il se tut. Peut-être même hésita-t-il un instant à
115   1,      XXIX|                 coups de hache, ce qui, même dans les mers arctiques,
116   1,      XXIX|                des blocs fondus dans un même moule, et des ice-bergs
117   1,      XXIX|                Et ce repas, toujours le même, peu varié mais réconfortant,
118   1,      XXIX|               rejoint mon navire, quand même ce combustible si désiré
119   1,      XXIX|               cris partirent presque en même temps ; le ciel, allumé
120   1,       XXX|            était de se porter en avant, même au prix des privations les
121   1,      XXXI|              heurt inattendu, une chute même, les tirait de cette inertie,
122   1,     XXXII|                triste cérémonie le jour même ; on devait repartir le
123   2,         I|                 autour de lui, elle n’a même pas échappé à la destruction ?~ ~ ~–
124   2,         I|                route ! Nous n’avons pas même gagné la côte signalée par
125   2,        II|                 le poêle ; on brûlait à même le brick. Les provisions
126   2,        II|            recherche des baleiniers, ou même atteindre les établissements
127   2,        II|                 pareille expédition, en même temps que cette lâcheté
128   2,        II|                 Je ne pus rien obtenir, même des meilleurs ! Le départ
129   2,        II|                  ou se trouve-t-il à la même place ?~ ~ ~– Il n’a pas
130   2,        II|                de Smith.~ ~ ~– Celui-là même que nous n’avons pu franchir
131   2,        II|                dernier ?~ ~ ~– Celui-là même.~ ~ ~– Bien, capitaine,
132   2,        II|                remettre vos projets, et même, pour les reprendre un jour,
133   2,        II|                le cœur palpitant.~ ~ ~ ~Même signe du malade.~ ~ ~– Au
134   2,       III|                de se rendre sur le lieu même du naufrage.~ ~ ~ ~Le docteur
135   2,       III|               tombe neuf jours sur dix, même en avril, même en mai, même
136   2,       III|                 sur dix, même en avril, même en mai, même en juin, et
137   2,       III|             même en avril, même en mai, même en juin, et j’estime que
138   2,       III|                 par les souffrances, ou même si, par haine des Anglais,
139   2,        IV|            pendant lequel il ne pensait même plus.~ ~ ~ ~Cette journée
140   2,        IV|                 à lui envoyer.~ ~ ~– Ni même un lingot, un morceau de
141   2,        IV|       disposition, c’eût été presque la même chose, car il raconte également
142   2,        IV|                 Celui-ci, toujours à la même place, continuait ses singuliers
143   2,         V|             guetté l’ours, puis au lieu même du combat où il l’avait
144   2,         V|                        Nous n’avons pas même un instrument, une lunette
145   2,         V|              repas copieux ; il régnait même une certaine bonne humeur
146   2,         V|              fouler de son pied le pôle même, et il se réjouissait d’
147   2,        VI|           physique et de navigation, et même une forte pile de Bunsen,
148   2,        VI|               sûr et abrité. Il y avait même, dans une échancrure du
149   2,        VI|                de se trouver sans abri, même en été.~ ~ ~ ~À mesure que
150   2,        VI|             esprit inventif. Il raconta même un soir à ses compagnons
151   2,        VI|                 manque-t-il ? Rien, pas même l’imagination !~ ~ ~– C’
152   2,        VI|               et d’orangers faits de la même matière ; à droite se dressait
153   2,       VII|             forces et sa santé ; il put même s’employer au déchargement
154   2,       VII|                un autre motif, celui-là même que craignait Hatteras.
155   2,       VII|              atterri sur cette côte, et même en admettant qu’il y soit
156   2,       VII|             appartient ! je ne pourrais même admettre la prétention qu’
157   2,       VII|               la reconnurent presque en même temps. Ici, c’est autre
158   2,       VII|                les perdrix, les renards même, les ours aussi, allaient
159   2,      VIII|                de l’ice-field. Il était même évident, à de larges empreintes,
160   2,      VIII|        ajouterai, qui se contractent de même, aptes à supporter la disette
161   2,        IX|               qu’on s’accoutume à tout, même à ne pas cuire où cuirait
162   2,        IX|                de nourriture ; je dirai même que la température humaine
163   2,        IX|             notre chaleur propre est la même ici qu’en Angleterre ?~ ~ ~–
164   2,        IX|             zéro (+57° centigrades), de même que par les grands froids
165   2,        IX|               millions de lieues qu’ici même.~ ~ ~– Dites-moi, docteur,
166   2,        IX|                 Johnson : nous sommes à même d’appeler la pratique au
167   2,         X|               sortaient de la situation même ; il présentait les choses
168   2,         X|         confiance absolue ; il imposait même au capitaine Hatteras, qui
169   2,         X|               pouvait songer à quitter, même une heure, le Fort-Providence.
170   2,         X|                 vu le jour, et l’on dit même que les profondeurs de la
171   2,        XI|             ptarmigans, un jeune renard même eussent figuré avec honneur
172   2,        XI|                de leur nombre…~ ~ ~– Ni même de leurs intentions, répliqua
173   2,        XI|                 dit le docteur ; il est même certain qu’ils sont venus
174   2,        XI|               éventés.~ ~ ~– C’est cela même, répondit Altamont ; d’ailleurs,
175   2,        XI|           monticules de glace ; souvent même ils prirent les blocs gigantesques
176   2,        XI|               le docteur.~ ~ ~– Ils ont même fait une pointe en avant,
177   2,        XI|              situation ; il n’y pensait même pas.~ ~ ~– Mes amis, dit-il,
178   2,        XI|         occasion sans avoir tout tenté, même l’impossible. Quels sont
179   2,        XI|               découverte du pôle. Mieux même. Les difficultés ne seront
180   2,       XII|                vouloir qu’un Américain, même une chaloupe américaine
181   2,       XII|         capitaine sur son idée. Je gage même qu’en allant du côté de
182   2,       XII|                  sa hachette, son fusil même. Les ours s’arrêtaient,
183   2,      XIII|           attaqué la muraille à l’angle même où elle rejoignait le talus
184   2,      XIII|            pouvons nous en aller par le même chemin.~ ~ ~– Oui-da, répondit
185   2,      XIII|              Américain.~ ~ ~– À la face même de notre talus, c’est-à-dire
186   2,      XIII|                le remplacer, et dans le même temps il fit à peu près
187   2,      XIII|              temps il fit à peu près le même travail ; la neige, retirée
188   2,      XIII|                pied au plus ; il fallut même la soutenir pour qu’elle
189   2,      XIII|               ferons-nous pas sauter en même temps que les ours ?~ ~ ~–
190   2,       XIV|                à l’abri du vent, marqua même trente et un degrés au-dessus
191   2,       XIV|            canine, par exemple ; on dit même que ces animaux emploient
192   2,       XIV|               vivacité, le meilleur, et même le seul.~ ~ ~– Si je vous
193   2,       XIV|                       En effet, le soir même, au souper, Clawbonny amena
194   2,        XV|              hasard et à la science une même part de gloire ! Votre capitaine
195   2,        XV|                Winter-Harbour, au point même où Parry hiverna trente-trois
196   2,        XV|             Herald, le lieutenant de ce même capitaine Kellet, qu’il
197   2,       XVI|                quatre grues précoces et même une cigogne solitaire.~ ~ ~ ~
198   2,       XVI|                perdus en mer. Il voulut même le graver sur un roc élevé,
199   2,       XVI|               pu vivre, et l’atmosphère même s’y est viciée depuis la
200   2,       XVI|                 et il assainit par cela même qu’il respire ! Donc, qu’
201   2,       XVI|               si je ne me trompe, voilà même quelques habitants à quatre
202   2,       XIX|                les mêmes privations, la même fortune, ces animaux de
203   2,       XIX|                 point de repère dans la même direction, et ainsi de suite.
204   2,       XIX|                 soleil ; la glace était même assez forte pour supporter
205   2,       XIX|               stoïquement, avec plaisir même ; elle venait accélérer
206   2,       XIX|            élevés demeura inexplicable, même au docteur, qui cependant
207   2,       XIX|                la base des collines, et même de parler haut, car le bruit
208   2,       XIX|                 et ses exclamations, et même le premier effet un peu
209   2,        XX|          relevaient surpris. Bell parut même vouloir se porter en avant ;
210   2,        XX|                résolut de faire ce jour même les préparatifs du départ,
211   2,       XXI|               navigateurs n’avaient pas même la conscience d’un danger
212   2,       XXI|                ne peut donner une idée, même affaiblie ; leurs fonctions
213   2,      XXII|                 ne fût ciel ou mer. Pas même à la surface des flots,
214   2,      XXII|             nouveau, et le docteur crut même surprendre une lueur rapide
215   2,      XXII|           oiseaux.~ ~ ~ ~Mais au milieu même d’une recrudescence du courroux
216   2,      XXII|            compagnons, qui ne songèrent même pas à reprendre haleine
217   2,      XXII|                   il ne leur venait pas même à l’idée de mettre la barre
218   2,     XXIII|                de végétation. Le rivage même lui faisait défaut, et ses
219   2,     XXIII|          trouvait très près du pôle, si même l’axe du monde n’y passait
220   2,      XXIV|                n’occupe pas toujours la même place exactement ; autrefois,
221   2,      XXIV|                nous n’avons donc pas le même poids en tous lieux ?~ ~ ~–
222   2,      XXIV|              les Atlantides, vivait ici même. Enfin, de nos jours, on
223   2,       XXV|            Après le succès, il semblait même naturel qu’il fût pris de
224   2,       XXV|              nous ne sommes pas au pôle même !~ ~ ~– Comment cela ? fit
225   2,       XXV|               Hatteras ne se retournait même pas. Il s’était servi de
226   2,       XXV|           sommet du volcan, à l’orifice même du cratère. Le docteur eut
227   2,      XXVI|                élever un cairn au point même où le capitaine avait abordé
228   2,      XXVI|              abandon de son navire ; et même, le passage des glaces tenté
229   2,      XXVI|                        Morts… gelés… et même…~ ~ ~ ~L’Américain n’osa
230   2,      XXVI|               désespoir, contre la faim même, car, à certains restes
231   2,     XXVII|                 ils arrivèrent le 13 du même mois, à peine remis de leurs
232   2,     XXVII|       inaccessible jusqu’alors, au pôle même.~ ~ ~ ~Jamais, non, jamais