Partie,  Chapitre

  1   1,         I|              me dire ; il l’ignore ; l’équipage est engagé comme cela. Où
  2   1,         I|            jamais pu faire partie de l’équipage du Forward.~ ~ ~– Et pourquoi
  3   1,         I|                de Johnson, le maître d’équipage.~ ~ ~– De maître Johnson ?~ ~ ~–
  4   1,         I|              prétendre que le maître d’équipage Johnson se fût moqué du
  5   1,         I|          apporté à la composition de l’équipage, cette destination inconnue
  6   1,         I|             égard, et même le maître d’équipage Johnson avait cru convenable
  7   1,        II|          recommande particulièrement l’équipage du Forward ; il sera composé
  8   1,        II|                officier, d’un maître d’équipage, de deux ingénieurs7, d’
  9   1,       III|       laborieuse la composition de son équipage, car on le savait habile
 10   1,       III|               s’occupa de recruter son équipage, en se tenant dans les conditions
 11   1,       III|               dont il fit son maître d’équipage.~ ~ ~– Au petit bonheur,
 12   1,       III|                loin. Dix-huit hommes d’équipage, c’est tout ce qu’il nous
 13   1,       III|           ajoutait parfois le maître d’équipage, je n’ai que l’embarras
 14   1,       III|        touchant la santé des gens de l’équipage ; ceux-ci avaient une mine
 15   1,       III|             fut signée.~ ~ ~ ~Tout cet équipage appartenait à la même secte
 16   1,       III|            influence sur le moral d’un équipage ; aussi sont-elles toujours
 17   1,       III|             les mers polaires.~ ~ ~ ~L’équipage composé, Shandon et ses
 18   1,       III|                au crédit de K.Z.~ ~ ~ ~Équipage, approvisionnements, cargaison,
 19   1,       III|             donc, sauf le capitaine, l’équipage du Forward était complet.
 20   1,       III|        Clawbonny. 5° Johnson, maître d’équipage. 6° Simpson, harponneur.
 21   1,        IV|               Les côtes hors de vue, l’équipage en prendrait son parti.~ ~ ~ ~
 22   1,        IV|                plus superstitieux de l’équipage, fit aussi cette singulière
 23   1,        IV|          réponse plaisante du maître d’équipage à l’ami de Clifton, et comment
 24   1,        IV|         Aberdeen, tous les hommes de l’équipage, depuis le capitaine jusqu’
 25   1,        IV|         détroit de Davis ; en outre, l’équipage s’inquiète de plus en plus ;
 26   1,        IV|        parviendriez à recomposer votre équipage.~ ~ ~– Mais que faire ?
 27   1,        IV|              le départ ; il faut que l’équipage vous croie certain de votre
 28   1,        IV|                  dit-il à son maître d’équipage.~ ~ ~– En route, vous autres !
 29   1,         V|               fut donné d’entendre à l’équipage du Forward.~ ~ ~ ~À cinq
 30   1,         V|             dit le docteur au maître d’équipage.~ ~ ~– Oui, répondit ce
 31   1,         V|          Simpson, répondit le maître d’équipage ; le docteur est un habile
 32   1,         V|             compte des qualités de son équipage ; il avait analysé ses hommes
 33   1,         V|               en appelant son maître d’équipage, la brise, il me semble,
 34   1,        VI|         signalée, et, bientôt après, l’équipage la hissait sur le pont,
 35   1,        VI|             Shandon fit distribuer à l’équipage des vêtements convenables,
 36   1,       VII|                la manœuvre fatiguait l’équipage ; depuis l’entrée du brick
 37   1,       VII|          grande amitié, et le maître d’équipage ne demeurait pas en reste
 38   1,       VII|           Johnson ; mais, dites-moi, l’équipage est-il un peu revenu de
 39   1,       VII|           homme aura voulu entraîner l’équipage assez loin pour qu’il n’
 40   1,       VII|      croyez-vous qu’il eût recruté son équipage ? Tandis qu’une fois en
 41   1,       VII|               fut faite par Shandon, l’équipage se livra à la chasse des
 42   1,       VII|            table des officiers et de l’équipage.~ ~ ~ ~À trois heures du
 43   1,       VII|             aide de longues perches, l’équipage fut bientôt rompu de fatigues,
 44   1,      VIII|             CHAPITRE VIII~ PROPOS DE L’ÉQUIPAGE~ ~Cependant le Forward parvint,
 45   1,      VIII|           usage.~ ~ ~ ~Une partie de l’équipage acceptait philosophiquement
 46   1,      VIII|              en soit, les efforts de l’équipage furent à peu près impuissants
 47   1,      VIII|          stable.~ ~ ~ ~Les hommes de l’équipage furent divisés en deux bordées
 48   1,      VIII|             Dieu, répondit le maître d’équipage.~ ~ ~ ~Le bloc de glace,
 49   1,      VIII|          soulevait une vague énorme. L’équipage jeta un cri de terreur,
 50   1,        IX|           particulièrement calme, et l’équipage put prendre un peu de repos ;
 51   1,        IX|                James Wall, le maître d’équipage, et il leur montra cette
 52   1,        IX|        témoigner sa reconnaissance à l’équipage.~ ~ ~« Veuillez vous diriger
 53   1,        IX|           connais tous les hommes de l’équipage ; il faudrait donc supposer
 54   1,        IX|            Wall, se trouve-t-il dans l’équipage un homme à lui, qui a reçu
 55   1,        IX|                les épaules au maître d’équipage.~ ~ ~– Enfin, reprit James
 56   1,        IX|             connaître cette lettre à l’équipage ?~ ~ ~– Avec la permission
 57   1,        IX|          porter à la connaissance de l’équipage les félicitations du capitaine ;
 58   1,        IX|        témoigner sa reconnaissance à l’équipage. »~ ~– Agissez donc en conséquence,
 59   1,        IX|       discipline. Faut-il rassembler l’équipage sur le pont ?~ ~ ~– Faites,
 60   1,        IX|           accueillit cette lecture ; l’équipage se sépara en proie à mille
 61   1,         X|            très rafraîchissant pour un équipage soumis au régime de la viande
 62   1,         X|               de plusieurs hommes de l’équipage. Wolsten, l’armurier, Gripper,
 63   1,         X|               inquiétudes morales de l’équipage se joignaient alors des
 64   1,         X|              contribuait à affaiblir l’équipage du Forward et à réagir sur
 65   1,         X|               pouvaient échapper à son équipage.~ ~ ~ ~Et puis, Shandon
 66   1,        XI|              ordres en conséquence ; l’équipage obéit avec une certaine
 67   1,        XI|              épaisseur ; la santé de l’équipage menaçait déjà de s’altérer.
 68   1,        XI|         intrépide et dans celui de son équipage. Shandon avait entendu parler
 69   1,        XI|               voyage ; des hommes de l’équipage, moitié restait sur le pont,
 70   1,        XI|              exclamation terrible de l’équipage les interrompit.~ ~ ~– Le
 71   1,       XII|               avec abattement.~ ~ ~ ~L’équipage en était arrivé au plus
 72   1,       XII|          révoltés, lorsque le maître d’équipage vint lui dire à voix basse :~ ~ ~–
 73   1,       XII|                      Perdus ! répéta l’équipage.~ ~ ~– Sauve qui peut !
 74   1,       XII| instinctivement, Shandon, Clawbonny, l’équipage, tous, jusqu’au chauffeur
 75   1,       XII|               qui avait tant surpris l’équipage.~ ~ ~ ~Le chien, à l’appel
 76   1,       XII|           pieds de son maître.~ ~ ~ ~L’équipage ne disait mot. Cette clef
 77   1,       XII|            cette mobilité naturelle, l’équipage du Forward, emporté malgré
 78   1,       XII|                second, faites ranger l’équipage ; je vais le passer en revue.~ ~ ~ ~
 79   1,       XII|              courut sourdement parmi l’équipage.~ ~ ~– Maintenant, reprit
 80   1,       XII|           docteur, Wall et le maître d’équipage. Johnson, faites rompre
 81   1,       XII|              terrible impression sur l’équipage ?~ ~ ~ ~John Hatteras, le
 82   1,       XII|               le sloop l’Halifax ; son équipage eut à souffrir des tourments
 83   1,       XII|         intense, que pas un homme de l’équipage ne revit l’Angleterre, à
 84   1,       XII|            impérieuses, et lorsque son équipage serait engagé assez avant
 85   1,      XIII|            diversement appréciée par l’équipage ; les uns se rallièrent
 86   1,      XIII|               fut jour de repos pour l’équipage.~ ~ ~ ~Un conseil d’officiers
 87   1,      XIII|        quelques mauvaises têtes dans l’équipage, que je saurai mettre à
 88   1,      XIII|            certes ! répéta le maître d’équipage.~ ~ ~– Eh bien, Shandon ?
 89   1,      XIII|              lieutenant et le maître d’équipage.~ ~ ~– Docteur, fit John
 90   1,      XIII|          revenait à son poste.~ ~ ~ ~L’équipage se tenait sur le pont, par
 91   1,      XIII|            celui du capitaine. Aussi l’équipage, émerveillé de la manœuvre,
 92   1,       XIV|                Johnson, notre maître d’équipage, fut témoin de ce malheur.~ ~ ~–
 93   1,        XV|              pour certains hommes de l’équipage, que son maître n’aimait
 94   1,        XV|               la plate-forme, auquel l’équipage du Prince-Albert se réchauffa
 95   1,        XV|             souvent contraire.~ ~ ~ ~L’équipage se montrait généralement
 96   1,        XV|               la sienne. Le reste de l’équipage attendait les événements,
 97   1,        XV|                second hivernage, que l’équipage dut l’abandonner et revenir
 98   1,        XV|               santé et le salut de son équipage dans cette fragile demeure.
 99   1,        XV|            pointaient vers le nord ; l’équipage dut se débarrasser d’une
100   1,       XVI|             matinée du samedi.~ ~ ~ ~L’équipage se rendait parfaitement
101   1,       XVI|               et moraux. L’esprit d’un équipage se laisse vite abattre par
102   1,       XVI|                     Ah ! docteur ! mon équipage est bien changé, et vous
103   1,       XVI|               rien ! Croyez-vous que l’équipage soit fâché des obstacles
104   1,       XVI|               en compagnie du maître d’équipage. Pour lui, insensible à
105   1,       XVI|              alors, reprit le maître d’équipage, il faut abandonner toute
106   1,      XVII|                scie et les pétards ; l’équipage éprouva une fatigue extrême.
107   1,      XVII|             ces mers boréales.~ ~ ~ ~L’équipage éprouvait alors une impression
108   1,      XVII|                plupart des hommes de l’équipage ; il comprit l’intérêt de
109   1,      XVII|          portait soixante-dix hommes d’équipage, tant officiers que matelots,
110   1,      XVII|         Sargent, Couch, pour maîtres d’équipage, et Stanley pour chirurgien.
111   1,      XVII|           Hogdson et Irving, maîtres d’équipage, Horesby et Thomas, chirurgien,
112   1,      XVII|                 venait de lancer à son équipage cette terrible observation.~ ~ ~–
113   1,      XVII|                effet indescriptible. L’équipage, surexcité par l’émotion
114   1,     XVIII|            XVIII~ LA ROUTE AU NORD~ ~L’équipage paraissait avoir repris
115   1,     XVIII|                    En fin de compte, l’équipage avait repris confiance et
116   1,     XVIII|               les représentations de l’équipage.~ ~ ~– L’équipage, fit Shandon
117   1,     XVIII| représentations de l’équipage.~ ~ ~– L’équipage, fit Shandon en haussant
118   1,     XVIII|                a pas la confiance de l’équipage, il le sait bien, il l’amorce
119   1,     XVIII|              il est perdu !~ ~ ~– Si l’équipage pouvait se douter…~ ~ ~–
120   1,     XVIII|             satisfaction actuelle de l’équipage à cette perspective de dépasser
121   1,     XVIII|          singulièrement l’avidité de l’équipage, comme on peut le croire,
122   1,     XVIII|             1819, et ce fut là que son équipage gagna la prime de cinq mille
123   1,       XIX|                cette distraction à son équipage, et même de recueillir quelques
124   1,        XX|         ménageant ni sa vapeur, ni son équipage, ni lui-même, il parvint
125   1,        XX|                    Le cœur du maître d’équipage battait fort à la vue de
126   1,        XX|              le docteur et le maître d’équipage. Monsieur Shandon, vous
127   1,        XX|             singulier, dit le maître d’équipage.~ ~ ~– Eh bien ! et ces
128   1,        XX|            Descendons, fit le maître d’équipage, car il est possible que
129   1,        XX|               du sol ? dit le maître d’équipage en indiquant sous ses pieds
130   1,       XXI|            mauvaises dispositions de l’équipage, donna l’ordre d’appareiller.
131   1,       XXI|              entraînait vers le sud. L’équipage se fatigua beaucoup dans
132   1,       XXI|            craignez-vous pas que votre équipage…~ ~ ~– Mon équipage !… dit
133   1,       XXI|              votre équipage…~ ~ ~– Mon équipage !… dit durement Hatteras.~ ~ ~ ~
134   1,       XXI|               récits sur le moral d’un équipage déjà mal disposé.~ ~ ~ ~
135   1,       XXI|             aux yeux du digne maître d’équipage.~ ~ ~– Vous voulez parler
136   1,       XXI|               compte des fatigues de l’équipage, recourut à un moyen que
137   1,       XXI|              vent restait contraire. L’équipage n’en pouvait plus. La santé
138   1,       XXI|           fallait plus compter sur son équipage ; la douceur, la persuasion
139   1,       XXI|           pourrait plus obtenir de cet équipage mal disposé, et surtout
140   1,       XXI|        employer ni les avirons avec un équipage à bout de forces, ni les
141   1,      XXII|        manœuvres furent reprises par l’équipage ; à chaque instant, il fallait
142   1,     XXIII|            long du détroit de Penny. L’équipage murmurait, mais il obéissait ;
143   1,     XXIII|          repousser, reprit le maître d’équipage.~ ~ ~– En effet on dirait
144   1,     XXIII|         précipita vers l’arrière, où l’équipage armé de perches, de barres
145   1,     XXIII|               coupant les manœuvres. L’équipage était débordé par ces ennemis
146   1,     XXIII|                et les couvertures de l’équipage ; à l’exemple de ce que
147   1,     XXIII|           pouvait le prévoir ?~ ~ ~ ~L’équipage attendait et se croisait
148   1,      XXIV|             milieu des glaces, avec un équipage à demi révolté. Il résolut
149   1,      XXIV|         extérieur occupèrent d’abord l’équipage ; les voiles demeurèrent
150   1,      XXIV|               ordonnés aux hommes de l’équipage par mesure d’hygiène ; on
151   1,      XXIV|                 la grande chambre de l’équipage était sagement disposée ;
152   1,      XXIV|              Circulaire, la salle de l’équipage eût encore mieux convenu ;
153   1,      XXIV|            salle, ainsi que celle de l’équipage, était précédée d’une sorte
154   1,      XXIV|        propreté sévère fut imposée à l’équipage ; chacun dut prendre tous
155   1,      XXIV|             entraînaient les gens de l’équipage au dehors par les grands
156   1,       XXV|                entre les hommes de cet équipage ; ils ne se réunissaient
157   1,       XXV|               au moment où le maître d’équipage allait charger l’animal
158   1,      XXVI|            imprudemment saisi.~ ~ ~ ~L’équipage, confiné dans le navire,
159   1,      XXVI|        confusion inexprimable.~ ~ ~ ~L’équipage s’occupait de divers travaux
160   1,      XXVI|         partager la salle commune de l’équipage, Hatteras fut donc plus
161   1,      XXVI|                possible du sein de cet équipage désolé ; ses paroles, ses
162   1,      XXVI|                 Les souffrances de son équipage ne paraissaient même pas
163   1,     XXVII|            économie.~ ~ ~ ~Le maître d’équipage ne se trompait pas. Plusieurs
164   1,     XXVII|          purent les atteindre.~ ~ ~ ~L’équipage du brick fut sérieusement
165   1,     XXVII|              est plus bon à porter son équipage, on brûle le navire !~ ~ ~ ~
166   1,    XXVIII|               ne voulut pas mettre son équipage au courant de cette situation
167   1,    XXVIII|              devait compter sur un tel équipage, que les Groënlandais d’
168   1,    XXVIII|                la main de son maître d’équipage, et il ajouta : Si vous
169   1,      XXIX|           sud-est. Simpson dirigeait l’équipage du traîneau. Duk l’aidait
170   1,      XXIX|      partageait la chambre commune ; l’équipage de chiens demeurait au dehors,
171   1,      XXIX|                  hâtons-nous !~ ~ ~ ~L’équipage marchait rapidement ; on
172   1,       XXX|           désastreux sur l’esprit de l’équipage ! Trouverait-on encore des
173   1,      XXXI|               reposait le salut de son équipage ? Devait-il, en ramenant
174   1,      XXXI|           était donc le premier de cet équipage qui tombait frappé par ce
175   1,     XXXII|          charbon ! qu’allait devenir l’équipage ? qu’allait-il faire sous
176   2,         I|                le découragement de son équipage usé par les épreuves, la
177   2,         I|           étaient les meilleurs de son équipage, des gens héroïques. Il
178   2,         I|               une main que le maître d’équipage serra tristement.~ ~ ~–
179   2,         I|             Mort ! s’écria le maître d’équipage.~ ~ ~– Mort ! répondit le
180   2,         I|              quelques mots au maître d’équipage le récit de leur rencontre.~ ~ ~–
181   2,         I|            Johnson ; il entraînait son équipage à la mort, comme tous ceux
182   2,         I|              Enfin, reprit le maître d’équipage, notre position est franche,
183   2,         I|              Le docteur et le maître d’équipage revinrent vers leurs compagnons.~ ~ ~ ~
184   2,         I|                proposition du maître d’équipage, car il lui répondit d’une
185   2,         I|              le docteur et le maître d’équipage recueillirent des vivres
186   2,         I|               lui répondit le maître d’équipage, il n’y faut pas songer ;
187   2,        II|           arrivé, répondit le maître d’équipage. J’ai tout fait pour empêcher
188   2,        II|                 il voulait montrer à l’équipage que le temps des fatigues
189   2,        II|               fut Shandon qui poussa l’équipage à la révolte ?~ ~ ~– Oui,
190   2,        II|                auriez rien obtenu de l’équipage, qui vous eût plutôt massacré
191   2,       III|       cargaison.~ ~ ~ ~Altamont et son équipage l’avaient abandonné depuis
192   2,       III|          matelots restèrent seuls d’un équipage de trente hommes, et si
193   2,       III|             ajouterai, dit le maître d’équipage, que nous ne devons pas
194   2,       III|              le docteur et le maître d’équipage aux côtés du traîneau, veillant
195   2,       III|               la route et maintenant l’équipage dans la ligne de Bell.~ ~ ~ ~
196   2,       III|             cela, répondit le maître d’équipage.~ ~ ~ ~En ce moment, la
197   2,        IV|                  répondait le maître d’équipage. Laissez-moi !~ ~ ~– Mais
198   2,        IV|            sait ! répondit le maître d’équipage aux doutes de son compagnon.
199   2,        IV|             Bientôt il dit au maître d’équipage :~ ~ ~– Vous êtes certain
200   2,        IV|               faim ; seul, le maître d’équipage et le docteur purent les
201   2,        IV|         Clawbonny, s’écria le maître d’équipage, voilà qui est merveilleux !
202   2,        IV|         observation.~ ~ ~ ~Le maître d’équipage se glissa derrière un hummock
203   2,         V|              oreille du vieux maître d’équipage.~ ~ ~– Oui ! répondit Johnson.~ ~ ~–
204   2,        VI|            trop bon augure au maître d’équipage.~ ~ ~– Il se sent chez lui,
205   2,       VII|              honneur de notre maître d’équipage.~ ~ ~– Oh ! fit ce dernier,
206   2,      VIII|          parfait, répondit le maître d’équipage, et moins nous perdrons
207   2,         X|            dites, répondit le maître d’équipage.~ ~ ~– Eh bien, reprit le
208   2,        XI|          docteur, répondit le maître d’équipage.~ ~ ~– À vous de parler.
209   2,       XII|           exagérées.~ ~ ~ ~Le maître d’équipage devait rester à Doctor’s-House,
210   2,       XII|            Victoria.~ ~ ~ ~Le maître d’équipage demeura seul au Fort-Providence,
211   2,       XII|           manquait pas, et le maître d’équipage travaillait avec cette habileté
212   2,       XII|               répondit pas au maître d’équipage, mais on se mit à table.~ ~ ~ ~
213   2,      XIII|            Clawbonny ! dit le maître d’équipage.~ ~ ~– Moi, mon vieux Johnson,
214   2,      XIII|              la main au vieux maître d’équipage, nos cinq existences sont
215   2,       XIV|      rapidement, à la voix du maître d’équipage, dont les bonnes chansons
216   2,        XV|            Angleterre la moitié de son équipage, soit par la mer de Baffin,
217   2,       XVI|                 mais le vieux maître d’équipage ne fut pas moins enchanté
218   2,      XVII|        Clawbonny, répondit le maître d’équipage.~ ~ ~– Eh bien, je ramène
219   2,       XIX|          dirigeait ; il abandonnait un équipage à demi mort de froid ; il
220   2,      XXII|             éloignés de son monstrueux équipage.~ ~ ~ ~En ce moment, il
221   2,     XXIII|              dépisté ? dit le maître d’équipage.~ ~ ~– Non ! non ! répondit
222   2,     XXIII|           Porpoise ; JOHNSON, maître d’équipage ; BELL, charpentier. »~ ~–
223   2,      XXVI|             bien ? demanda le maître d’équipage.~ ~ ~– Vous ne les avez
224   2,      XXVI|             Shandon, Pen, le misérable équipage du Forward ; les forces
225   2,      XXVI|                Quoi qu’il en soit, cet équipage passa évidemment par mille
226   2,     XXVII|             découverte des restes de l’équipage.~ ~ ~ ~Cependant, le 9 septembre,