Partie,  Chapitre

  1   1,        II|         Aberdeen, 2 août 1859~ ~ ~ ~« Monsieur Richard Shandon,~ ~ ~« Liverpool,~ ~ ~«
  2   1,        II|                      Liverpool,~ ~ ~« Monsieur,~ ~ ~« La présente a pour
  3   1,        II|              avez donc pas à hésiter, monsieur Shandon.~ ~ ~« Réponse,
  4   1,         V|                     Vous avez raison, monsieur Clawbonny ; je donnerais
  5   1,         V|             nous serons plus heureux, monsieur Shandon, répondit maître
  6   1,         V|           pourriez bien avoir raison, monsieur Clawbonny.~ ~ ~ ~Le samedi
  7   1,         V|                     Un vilain gibier, monsieur Clawbonny, dit-il.~ ~ ~–
  8   1,         V|             Vous êtes donc cuisinier, monsieur Clawbonny ? demanda Johnson.~ ~ ~–
  9   1,         V|            sur les côtes du Labrador. Monsieur Wall, veuillez donner l’
 10   1,       VII|           avec lui.~ ~ ~– Voyez-vous, monsieur Clawbonny, disait Johnson,
 11   1,       VII|               m’étonneriez tellement, monsieur Clawbonny, que je ne pourrais
 12   1,       VII|                    II faut le penser, monsieur Clawbonny, puisque le ciel
 13   1,       VII|                   Justement raisonné, monsieur Clawbonny, et puissions-nous,
 14   1,       VII|              terreurs ?~ ~ ~– Un peu, monsieur ; et cependant, pour tout
 15   1,       VII|              jusqu’ici, rien. Voyons, monsieur Clawbonny, entre nous, est-ce
 16   1,       VII|      nécessité.~ ~ ~– C’est possible, monsieur Clawbonny ; j’ai connu plus
 17   1,       VII|          notre langage de baleiniers, monsieur Clawbonny, nous appelons
 18   1,       VII|          Parlement27.~ ~ ~– Vraiment, monsieur Clawbonny, il y en a pour
 19   1,       VII|                On l’a fait cependant, monsieur Clawbonny ; lorsque le vent
 20   1,       VII|          abord.~ ~ ~– Il faut passer, Monsieur Clawbonny ; en juin et juillet,
 21   1,      VIII|              qui font l’admiration de monsieur Clawbonny, il n’y a pas
 22   1,      VIII|              sa route.~ ~ ~– Eh bien, monsieur Clawbonny, dit Johnson,
 23   1,        IX|             Shandon se taisait.~ ~ ~– Monsieur Wall a raison, répondit
 24   1,         X|           tout droit ; je pense comme monsieur Clawbonny ; d’ailleurs,
 25   1,        XI|            Nous sommes perdus !~ ~ ~– Monsieur Wall ! monsieur Wall !~ ~ ~–
 26   1,        XI|                       Monsieur Wall ! monsieur Wall !~ ~ ~– C’est fait
 27   1,        XI|             Voyez, commandant, voyez, monsieur Wall, c’est un effet de
 28   1,        XI|                     Vous avez raison, monsieur Clawbonny, répliqua maître
 29   1,        XI|    serons-nous à bout de nos peines ! Monsieur Brunton, activez le feu ;
 30   1,       XII|               le matelot Garry.~ ~ ~– Monsieur ! s’écria Shandon en pâlissant.
 31   1,      XIII|               dit, répondit Johnson ; monsieur Clawbonny parle de ces choses
 32   1,        XV|              Moi ? je ne trouve rien, monsieur Clawbonny. Tenez, voyez
 33   1,        XV|               il a sans doute raison, monsieur Clawbonny ; si le temps
 34   1,       XVI|             jour ou de nuit. Veillez, monsieur Wall, à ce qu’on le protège
 35   1,       XVI|              observations à recevoir, monsieur, dit sévèrement Hatteras.
 36   1,       XVI|              cette place !~ ~ ~– Ah ! monsieur Clawbonny, que le capitaine
 37   1,       XIX|               opaques.~ ~ ~– Eh bien, monsieur Clawbonny, que pensez-vous
 38   1,       XIX|          crois volontiers.~ ~ ~– Oh ! monsieur, il y a un autre enseignement
 39   1,       XIX|                 Vraiment ?~ ~ ~– Oui, monsieur Clawbonny, et, foi de harponneur,
 40   1,       XIX|             ai expérimenté cent fois, monsieur Clawbonny, dans la mer de
 41   1,       XIX|              du bastingage, regardez, monsieur Clawbonny.~ ~ ~– Tiens,
 42   1,        XX|             de la côte environ.~ ~ ~– Monsieur Wall, dit Hatteras, vous
 43   1,        XX|              et le maître d’équipage. Monsieur Shandon, vous voudrez bien
 44   1,        XX|          capitaine et lui dit :~ ~ ~« Monsieur Hatteras, il me semble inutile
 45   1,        XX|              la mer de Baffin !~ ~ ~– Monsieur Shandon, répondit Hatteras,
 46   1,        XX|         capitaine ?~ ~ ~– À la voile, monsieur ! Nous avons encore pour
 47   1,        XX|              de me suivre à mon bord, monsieur, répondit Hatteras.~ ~ ~ ~
 48   1,       XXI|            dit le docteur.~ ~ ~– Oui, monsieur Clawbonny, de ce brave officier
 49   1,       XXI|           Johnson.~ ~ ~– Écoutez-moi, monsieur Clawbonny, et vous verrez
 50   1,       XXI|                      C’est cela même, monsieur Clawbonny. Nous arrivâmes
 51   1,       XXI|              se mettre en mouvement ; monsieur Bellot cria à ses compagnons
 52   1,       XXI|             une maison dans la glace. Monsieur Bellot s’assit une demi-heure,
 53   1,       XXI|               le jeudi 18 août. Alors monsieur Bellot attacha ses livres
 54   1,       XXI|                  Je suppose que quand monsieur Bellot sortit de la cachette,
 55   1,       XXI|           revenir à la surface ! Oh ! monsieur Clawbonny, j’éprouvai là
 56   1,       XXI|       regagner la terre ?~ ~ ~– Nous, monsieur, c’était peu de chose ;
 57   1,      XXII|             pas les fourneaux !~ ~ ~– Monsieur Shandon, répondit froidement
 58   1,      XXII|             cris d’adieu !~ ~ ~– Oui, monsieur Clawbonny, répondit Johnson ;
 59   1,      XXII|               sont des cœurs faibles, monsieur Clawbonny ; que diable !
 60   1,      XXII|          projets ?~ ~ ~– Il réussira, monsieur Clawbonny.~ ~ ~– Je le pense
 61   1,     XXIII|                      Vous dites donc, monsieur Shandon, lui demandait Gripper,
 62   1,     XXIII|             capitaine, et un bon, que monsieur Shandon connaît. Quand un
 63   1,     XXIII|               un autre. N’est-ce pas, monsieur Shandon ?~ ~ ~– Mes amis,
 64   1,     XXIII|              atmosphère.~ ~ ~– Voilà, monsieur Clawbonny, dit Johnson au
 65   1,     XXIII|            vous engage à vous défier, monsieur Clawbonny.~ ~ ~– C’est un
 66   1,      XXIV|              dit-il.~ ~ ~– Sans cela, monsieur Clawbonny, répondit Johnson,
 67   1,       XXV|        hummock.~ ~ ~– On le croirait, monsieur Clawbonny, répondit le charpentier.~ ~ ~–
 68   1,       XXV|         phoques.~ ~ ~– Pas longtemps, monsieur Clawbonny, répondit Johnson,
 69   1,       XXV|                 Que voulez-vous dire, monsieur Clawbonny ? demanda le charpentier.~ ~ ~–
 70   1,       XXV|              docteur.~ ~ ~– Regardez, monsieur Clawbonny, voyez ! il y
 71   1,     XXVII|           Hatteras se redressa.~ ~ ~– Monsieur, dit-il.~ ~ ~– Capitaine,
 72   1,     XXVII| regagnerons-nous l’Angleterre ?~ ~ ~– Monsieur, répondit Johnson, on pourrait
 73   1,      XXIX|              aussitôt.~ ~ ~– Eh bien, monsieur Clawbonny, cria-t-il avec
 74   1,      XXIX|                Bell ! par ici !~ ~ ~– Monsieur Clawbonny !~ ~ ~– Docteur !~ ~ ~–
 75   1,      XXIX|                      Hatteras !~ ~ ~– Monsieur Clawbonny !~ ~ ~– Bell !~ ~ ~–
 76   1,       XXX|              à son visage.~ ~ ~– Oui, monsieur Clawbonny, vous étiez complètement
 77   1,       XXX|           revanche.~ ~ ~– J’y compte, monsieur Clawbonny, répondit le charpentier,
 78   1,       XXX|          lèvres tuméfiées.~ ~ ~– Ah ! monsieur Clawbonny !~ ~ ~– Du courage,
 79   1,     XXXII|                     Vous avez raison, monsieur Clawbonny, répondit Bell.~ ~ ~–
 80   2,         I|            soyons hommes !~ ~ ~– Oui, monsieur Clawbonny, répondit le vieux
 81   2,         I|  reconnaissable !~ ~ ~– Qui croirait, monsieur Clawbonny, que cet assemblage
 82   2,         I|               destruction ?~ ~ ~– Si, monsieur Clawbonny, Shandon et les
 83   2,         I|               cieux ! Mais, au moins, monsieur Clawbonny, le but de votre
 84   2,         I|               temps, reprit celui-ci, monsieur Clawbonny prendra la peine
 85   2,         I|              une chaloupe.~ ~ ~– Non, monsieur Clawbonny, lui répondit
 86   2,       III|                     Vous avez raison, monsieur Clawbonny, répondit Johnson ;
 87   2,       III|              finir.~ ~ ~– Savez-vous, monsieur Clawbonny, que c’est une
 88   2,       III|        Johnson ; mais tout à l’heure, monsieur Clawbonny, vous parliez
 89   2,        IV|            suis indigne de vos soins, monsieur Clawbonny ! répondait le
 90   2,        IV|         animal nous suit ?~ ~ ~– Oui, monsieur Clawbonny. Il compte sur
 91   2,        IV|              calmez-vous !~ ~ ~– Non, monsieur Clawbonny ; puisque nous
 92   2,        IV|               vrai lingot.~ ~ ~– Ah ! monsieur Clawbonny, s’écria le maître
 93   2,         V|          briquet, ne l’avez-vous pas, monsieur Clawbonny ? dit-il.~ ~ ~–
 94   2,         V|              en croire ses yeux. Ah ! monsieur Clawbonny ! monsieur Clawbonny !~ ~ ~ ~
 95   2,         V|             Ah ! monsieur Clawbonny ! monsieur Clawbonny !~ ~ ~ ~Le vieux
 96   2,         V|       Heureusement, je suis là.~ ~ ~– Monsieur Clawbonny, répondit Johnson,
 97   2,         V|            ses lèvres.~ ~ ~– Diable ! monsieur Clawbonny, ce serait une
 98   2,         V|      deviendrions-nous ?~ ~ ~– Enfin, monsieur Clawbonny, vous êtes là,
 99   2,        VI|             doute pas de vos talents, monsieur Clawbonny, répondit Johnson ;
100   2,        VI|         conseils.~ ~ ~– Je suis prêt, monsieur Clawbonny, répondit Bell ;
101   2,        VI|        castramétation.~ ~ ~– Ma foi ! monsieur Clawbonny, dit Johnson,
102   2,       VII|             ailleurs, où seriez-vous, monsieur, vous qui venez nous imposer
103   2,       VII|            neige !~ ~ ~– Et sans moi, monsieur, répliqua vivement l’Américain,
104   2,       VII|          arranger. Écoutez-moi.~ ~ ~– Monsieur, continua Altamont en désignant
105   2,       VII|     Washington.~ ~ ~– Vous auriez pu, monsieur, s’écria Hatteras hors de
106   2,       VII|               dernier, un peu confus, monsieur Clawbonny !~ ~ ~– Quant
107   2,      VIII|             plaisir. Vous m’entendez, monsieur Clawbonny ?~ ~ ~– Mon brave
108   2,      VIII|          pinte de bière.~ ~ ~– Alors, monsieur Clawbonny, tout est pour
109   2,      VIII|               gloutons fieffés.~ ~ ~– Monsieur Clawbonny, dit Bell, me
110   2,      VIII|           docteur.~ ~ ~– Vous croyez, monsieur Clawbonny ? dit le charpentier.~ ~ ~–
111   2,        IX|              chaleur pareille !~ ~ ~– Monsieur Clawbonny, demanda Johnson,
112   2,        IX|               tout.~ ~ ~– Savez-vous, monsieur Clawbonny, dit Johnson,
113   2,        IX|                     Soyez tranquille, monsieur Clawbonny, cela pique ferme,
114   2,         X|              Altamont.~ ~ ~– Au fait, monsieur Clawbonny, dit Johnson,
115   2,         X|                      Que voulez-vous, monsieur Clawbonny, je me trouve
116   2,       XII|         contraire. Qu’en pensez-vous, monsieur Altamont ?~ ~ ~– Mangeons
117   2,      XIII|            main.~ ~ ~– Comment, vous, monsieur Clawbonny ! dit le maître
118   2,      XIII|           vous n’étiez pas en sûreté, monsieur Clawbonny ; ne pouvaient-ils
119   2,        XV|           jusqu’à les détruire.~ ~ ~– Monsieur ! fit Hatteras, pâle de
120   2,        XV|              au docteur.~ ~ ~– Allez, monsieur Clawbonny, dit Johnson,
121   2,        XV|                Nous vous connaissons, monsieur Clawbonny, répondit Bell,
122   2,      XVII|          est-il pas vrai ?~ ~ ~– Oui, monsieur Clawbonny, répondit le maître
123   2,        XX|               les examine comme vous, monsieur Clawbonny, répondit le vieux
124   2,        XX|                     Vous avez raison, monsieur Clawbonny ; si l’ouragan
125   2,      XXIV|               c’est bien. Mais enfin, monsieur Clawbonny, me direz-vous
126   2,      XXIV|              et nous apprendrez-vous, monsieur Clawbonny, quelle est la
127   2,      XXIV|             est à ne pas vous croire, monsieur Clawbonny ! Plus de sept
128   2,      XXIV|              dit Johnson, selon vous, monsieur Clawbonny, ce bouleversement
129   2,      XXIV|       veuillez donc m’expliquer cela, monsieur Clawbonny.~ ~ ~– Voici,
130   2,     XXVII|            esprit de tous.~ ~ ~– Ah ! monsieur Clawbonny, monsieur Clawbonny !
131   2,     XXVII|              Ah ! monsieur Clawbonny, monsieur Clawbonny ! répétait Johnson