gras = Texte principal
   Partie,  Chapitre  gris = Texte de commentaire

 1   1,        IV    |           Vous vous dirigerez vers le cap Farewel. Vous l’atteindrez
 2   1,         V    |        Cantyre au nord, et à l’est le cap Fair sur la côte d’Irlande.
 3   1,         V    |               plus facile. À midi, le cap Malinhead disparaissait
 4   1,         V    |            être le 20 avril en vue du cap Farewel, il faut marcher
 5   1,        VI    |           misaine, se dirigea vers le cap Farewel.~ ~ ~ ~Le 18, à
 6   1,        VI    |               elles n’aient doublé le cap Horn ou le cap de Bonne-Espérance,
 7   1,        VI    |              doublé le cap Horn ou le cap de Bonne-Espérance, répondit
 8   1,        VI    |            brouillards, on aperçut le cap Farewel. Le Forward arrivait
 9   1,        VI    |           donc, se dit le docteur, ce cap célèbre, ce cap si bien
10   1,        VI    |           docteur, ce cap célèbre, ce cap si bien nommé !19 Beaucoup
11   1,        VI    |               foyer domestique, et ce cap a bien été pour vous le
12   1,        VI    |               a bien été pour vous le cap des Adieux !~ ~ ~ ~Ce fut
13   1,       VII    |        pénible.~ ~ ~ ~Le 21 avril, le cap Désolation apparut au milieu
14   1,       VII    |               plus engageants, car le cap des Adieux et le cap Désolation
15   1,       VII    |               le cap des Adieux et le cap Désolation ne sont pas faits
16   1,       VII    |            Bellot, si je rencontre le cap Désolation, je trouve bientôt
17   1,       VII    |              la baie de la Mercy ; le cap Providence fait pendant
18   1,       VII    |           baie Repulse25 me ramène du cap Éden, et, quittant la pointe
19   1           (26)|                                       Cap du retour forcé.~ ~
20   1,       VII    |     rapprochent sensiblement entre le cap Walsingham et Holsteinborg ;
21   1,        IX    |              avril, par le travers du cap Walsingham. »~ ~– Et c’est
22   1,        IX    |               le poursuivre.~ ~ ~ ~Le cap Chidley fut doublé pendant
23   1,         X    |              à son compagnon. Rien au cap Farewel ! Rien à l’île Disko !
24   1,       XII    |               Labrador, le Brésil, le cap de Bonne-Espérance, les
25   1,       XII    |              le Congo, le Mexique, le cap Blanc, le Groënland, l’Islande,
26   1,       XII    |         Philippines, le Spitzberg, le cap Horn, le détroit de Behring,
27   1,       XIV    |             de Lancastre ; bientôt le cap Burney fut entrevu. Quelques
28   1,       XIV    |           Byam-Martin qui dominent le cap Liverpool, laissés sur la
29   1,       XIV    |        celle-ci empêcha de relever le cap Hay, dont la pointe, très
30   1,       XIV    |            vendredi, à dix heures, le cap Warender fut dépassé sur
31   1,       XIV    |              trouva par le travers du cap York ; une montagne d’une
32   1,       XIV    |            carte à peu de distance du cap York.~ ~ ~– Nous sommes
33   1,       XIV    |      tranquilles et effilées comme le cap Horn, le cap de Bonne-Espérance
34   1,       XIV    |        effilées comme le cap Horn, le cap de Bonne-Espérance et la
35   1,       XIV    |      Uppernawik en 1848, et arrive au cap York où nous sommes en ce
36   1,       XIV    |          jusqu’à l’île Melville et au cap Dundac, points extrêmes
37   1,       XIV    |            reconnaît la côte jusqu’au cap Walker. Pendant ce temps,
38   1,        XV    |        distinguer clairement entre le cap Sepping et le cap Clarence,
39   1,        XV    |            entre le cap Sepping et le cap Clarence, qui s’avance vers
40   1,        XV    |     Investigator ; il poussa jusqu’au cap Clarence, à l’endroit même
41   1,        XV    |            soir, le Forward doubla le cap Garry à un quart de mille
42   1,       XVI    |             mât de misaine :~ ~ ~– Le cap à l’ouest, et forcez de
43   1,       XVI    |           tant que le Forward aura le cap au sud, il en sera de même.
44   1,      XVII    |               Le samedi, on doubla le cap Félix, à l’extrémité nord
45   1,      XVII    |               d’ici, au nord-ouest du cap Félix ; ils furent entraînés
46   1,      XVII    |          atteignit en 1831 ! Voici le cap Jane Franklin ! voici la
47   1,     XVIII    |         journée du 16 juin, rangea le cap Aworth. Le mont Rawlinson
48   1,        XX    |            Forward arrivait en vue du cap Dundas, à l’extrémité nord-ouest
49   1,        XX    |                   Le 30, on releva le cap Walker, à l’extrémité nord-est
50   1,        XX    |             son détachement.~ ~ ~ ~Ce cap, fort élevé, est remarquable
51   1,        XX    |               Vers le soir, on vit le cap Bellot séparé du cap Walker
52   1,        XX    |               le cap Bellot séparé du cap Walker par la baie de Mac-Leon.
53   1,        XX    |               la baie de Mac-Leon. Le cap Bellot fut ainsi nommé en
54   1,       XXI    |                c’est-à-dire depuis le cap Dundas, le Forward n’avait
55   1,       XXI    |      lieutenants, Stewart, parvenu au cap Beecher, par 76°20’ de latitude,
56   1,       XXI    |               trouver aux environs du cap Beecher, au nord du canal ;
57   1,       XXI    |            campâmes à trois milles du cap Innis ; le lendemain, nous
58   1,       XXI    |            trois milles à peu près du cap Bowden. Pendant la nuit,
59   1,      XXII    |            coupant vers l’est, mit le cap sur la pointe Becher, et
60   1,      XXII    |             Dundas, et mit ensuite le cap plus au nord ; mais alors
61   1,      XXII    |             observation, on releva le cap Franklin sur la côte orientale,
62   1,      XXII    |               la côte occidentale, le cap lady Franklin ; ainsi, au
63   1,       XXX    |            franchir pour atteindre le cap Belcher ; mais leurs fatigues
64   2,        II    |             la terre Prudhoë, soit du cap York, gagner quelque établissement
65   2,         V    |              entrevoyait un certain « cap Clawbonny » avec une légitime
66   2,       VII    |              compatriote au bout d’un cap, à côté d’une île ou au
67   2,       VII    |              répondit Altamont, si le cap qui s’étend là-bas dans
68   2,       VII    |           dans la mer porte le nom de cap Washington.~ ~ ~– Vous auriez
69   2,       VII    |           nord, nous prendrons par le cap Washington, pour gagner
70   2,      VIII    |       chasseurs se dirigèrent vers le cap Washington ; la neige durcie
71   2,      VIII    |              milles qui séparaient le cap du Fort-Providence. Duk
72   2,        XI    |         promena inutilement depuis le cap Washington jusqu’à l’île
73   2,        XV    |            jeune officier relevait le cap Bathurst ; le 6 septembre,
74   2,        XV    |   Prince-Albert au sud, et Wynniat le cap Walker au nord. En juillet,
75   2,        XV    |            bord ; le 18, il relève le cap Kellet, et le 19, le cap
76   2,        XV    |              cap Kellet, et le 19, le cap du Prince-Alfred, deux degrés
77   2,        XV    |              détroit de Behring et le cap Farewell.~ ~ ~– Eh bien,
78   2,       XVI    |               terres jusqu’au-delà du cap Washington ; la fonte des
79   2,     XVIII    |           dans une promenade jusqu’au cap Washington. La mer n’était
80   2,       XIX    |             de la baie, et dépassé le cap Washington, la route fut
81   2,       XIX    |             suite de baies au-delà du cap Washington ; les voyageurs,
82   2,      XXVI    | Lincoln-Septentrional, précisément au cap Eden ; nous entrons dans
83   2,      XXVI    |            cette terre et à gagner le cap Warender à l’entrée du détroit
84   2,     XXVII    |         énergie, ils se trouvèrent au cap Horsburg, à l’extrémité