gras = Texte principal
   Chap.        gris = Texte de commentaire

 1        I    |           revers, les Anglais, les Français, les Prussiens, n’ont plus
 2        I    |    puissance transatlantique ! Les Français ne couleront pas un seul
 3       II    |   habitants de la Lune. En 1649 un Français, Jean Baudoin, publia le—
 4       II    |        France. Plus tard, un autre Français—ces gens-là s’occupent beaucoup
 5       II    | mystification scientifique, et les Français furent les premiers à en
 6       II    |  Rassurez-vous, mon digne ami. Les Français, avant d’en rire, avaient
 7       II    |            Pont aux ânes » par les Français. « Tout être intelligent,
 8      III    |           impossible » n’était pas français ; on s’est évidemment trompé
 9      III    |   flambeaux. Irlandais, Allemands, Français, Écossais, tous ces individus
10       IV(24)|        absolument intraduisible en français.~ ~
11       VI    |          un illustre mathématicien français, cette accélération de mouvement
12      VII    |        Enfin, d’après un historien français, sous Louis XI, un mortier
13      VII    |            qu’un illustre chimiste français, Henri Sainte-Claire Deville,
14       IX    |        années, en 1832 un chimiste français, Braconnot, découvrit cette
15       IX    |        xyloïdine. En 1838 un autre Français, Pelouze, en étudia les
16       IX    |          connu en 1846. C’est à un Français, un esprit très distingué,
17      XII    |   ignorance. Mais, de même que les Français payèrent jadis après avoir
18    XVIII    |          cachetée, si les employés français, irlandais, terre-neuviens,
19    XVIII    |         mystification, venant d’un Français surtout. Quelle apparence
20    XVIII    |           employer un mot dont les Français ont précisément la traduction
21    XVIII    |            du navire sur lequel le Français disait avoir pris passage,
22    XVIII    |             Avait-il à son bord un Français nommé Michel Ardan ?~ ~ ~ ~
23    XVIII    |   Tampa-Town,— ayant à son bord un Français, porté au livre des passagers
24    XVIII    |           c’est donc possible ! ce Français existe ! et dans quinze
25    XVIII    |        frappant, ce furent bien le Français Michel Ardan et le Yankee
26      XIX    |          en attendant l’arrivée du Français. De cette foule de spectateurs,
27      XIX    |          montée en faveur du héros français, resta un peu interdite
28       XX    |             tant mieux, riposta le Français, si ma folie me mène jusqu’
29       XX    |    atmosphère.~ ~ ~ ~On regarda le Français, car, l’observation une
30       XX    |     important. Un habile astronome français, M. Laussedat, en observant
31      XXI    |                  XXI~ ~ COMMENT UN FRANÇAIS ARRANGE UNE AFFAIRE~ ~ ~ ~
32     XXII    |          déchaînée par l’audacieux Français ! Si l’on ne détela pas
33     XXII    |   transplanter une race croisée de Français et d’Américains. Il refusa
34     XXIV    |           la lunette de l’opticien français Lerebours, pourvue d’un
35      XXV    |      figure pas ce que cet aimable Français voulait emporter dans la
36     XXVI    |       impressionnée. Cependant, le Français et les deux Américains avaient
37     XXVI    |       farces de gamin, en un mot « Français », et, qui pis est, « Parisien »