Partie,  Chap.

  1   1,         1|                     Le capitaine John Mangles fit aussitôt prévenir lord
  2   1,         1|          votre honneur, répondit John Mangles, je pense que c’est un requin
  3   1,         1|               D’ailleurs, reprit John Mangles, on ne saurait trop exterminer
  4   1,         1|             surprenante vigueur. John Mangles donna ses ordres. Les matelots
  5   1,         1|             au bout d’un manche. John Mangles n’avait pu s’y tromper ;
  6   1,         1|              Nabbs, le capitaine John Mangles et lady Helena, car une
  7   1,         1|             Sans doute, répondit John Mangles, et cependant mieux eût
  8   1,         1|         seulement le goulot, dit John Mangles, et cela permettra de retirer
  9   1,        II|              doit être, répondit John Mangles ; il est impossible que
 10   1,        II|                    Ajoutons, dit John Mangles, les mots monit et ssistance
 11   1,        II|           écrit en allemand, dit John Mangles, dès qu’il eut jeté les
 12   1,        II|             tout entière, reprit John Mangles. Mais, sur la troisième,
 13   1,        II|               précieux, répondit John Mangles ; le naufrage a eu lieu
 14   1,        II|                  Cruel ! s’écria John Mangles, mais voilà l’explication
 15   1,        II|            honneur a raison, dit John Mangles, et d’ailleurs ce langage
 16   1,        II|              votre honneur ? dit John Mangles en s’adressant à lord Glenarvan.~ ~ ~–
 17   1,        II|              à l’amirauté. »~ ~ ~John Mangles donna ses ordres en conséquence,
 18   1,        II|               vérifier, répondit John Mangles en déployant une carte de
 19   1,        II|       chercher si loin, répondit John Mangles. J’ai ici la collection
 20   1,        II|            lady Glenarvan.~ ~ ~ ~John Mangles prit une liasse de journaux
 21   1,        II|                    Oui, répondit John Mangles, celui-là même qui, en 1861,
 22   1,        II|            est inutile, répondit John Mangles, puisque le pays est connu,
 23   1,         V|              Glenarvan expédia à John Mangles l’ordre d’amener le Duncan
 24   1,         V|          faire le tour du monde. John Mangles n’eut à se préoccuper que
 25   1,         V|            pour les cambuses, et John Mangles fit si bien qu’il emmagasina
 26   1,         V|             quatre milles.~ ~ ~ ~John Mangles, il faut le dire, s’y entendait ;
 27   1,         V|              un excellent marin. John Mangles donna souvent des preuves
 28   1,         V|     enthousiastes hurrahs.~ ~ ~ ~John Mangles, tout en s’occupant d’arrimer
 29   1,         V|               il voulait servir. John Mangles fut chargé de lui apprendre
 30   1,         V|               départ approchait, John Mangles s’était montré habile et
 31   1,         V|             Quant aux cabines de John Mangles et de Tom Austin, elles
 32   1,         V|          avait donc pas manqué à John Mangles pour les aménagements intérieurs,
 33   1,         V|             était rentré à bord. John Mangles et l’équipage s’occupaient
 34   1,         V|               qu’à partir.~ ~ ~ ~John Mangles fit prévenir lord Glenarvan,
 35   1,        VI|                 Robert, répondit John Mangles, quand il n’est pas fourré
 36   1,        VI|         Rassurez-vous, miss, dit John Mangles, je réponds de lui, et je
 37   1,        VI|          dites-vous là ? s’écria John Mangles.~ ~ ~– Si vous parlez ainsi,
 38   1,        VI|          comme il parlait ainsi, John Mangles parut à l’escalier de la
 39   1,        VI|                ce fut à coup sûr John Mangles, non moins de s’entendre
 40   1,        VI|        relation avec vous. »~ ~ ~John Mangles ouvrait des yeux démesurés,
 41   1,        VI|               Scotia ? dit enfin John Mangles.~ ~ ~– Mais le Scotia qui
 42   1,        VI|                 Monsieur, reprit John Mangles, non seulement je ne suis
 43   1,        VI|            Burdness ? » répondit John Mangles qui commençait à soupçonner
 44   1,        VI|       attendre l’intervention de John Mangles :~ ~ ~« Madame, dit-il à
 45   1,        VI|              Lord Glenarvan, dit John Mangles.~ ~ ~– Mylord, reprit alors
 46   1,       VII|       capitaine Burton, répondit John Mangles.~ ~ ~– Mais le Scotia ?~ ~ ~–
 47   1,       VII|             sympathique chagrin, John Mangles qui souriait, et le major
 48   1,       VII|               monsieur, répondit John Mangles, et il appartient à son
 49   1,       VII|              À Madère alors, dit John Mangles.~ ~ ~– À Madère, soit. Je
 50   1,      VIII|             deux heures du soir, John Mangles et Paganel se promenaient
 51   1,      VIII|        apercevez enfin ? lui dit John Mangles.~ ~ ~– Oui, oui, parfaitement,
 52   1,      VIII|               En effet, répondit John Mangles, il ne reste plus rien à
 53   1,      VIII|              en riant. Mais, mon cher Mangles, est-ce que les îles du
 54   1,      VIII|       monsieur Paganel, répondit John Mangles ; je suis certain que la
 55   1,      VIII|              mornes élevés. Puis John Mangles embouqua la baie de Villa-Praïa,
 56   1,        IX|      géographie. »~ ~ ~Or, comme John Mangles se chargeait d’en faire
 57   1,         X|             la chaîne des Andes. John Mangles, suivant les ordres d’Edward
 58   1,         X|               honneur ! répondit John Mangles, et j’ajouterai que cette
 59   1,         X|             Ainsi le Duncan, dit John Mangles, devra croiser entre le
 60   1,         X|                     Comment, dit John Mangles en s’adressant à son maître,
 61   1,         X|              fut. Concurremment, John Mangles s’approvisionnait de charbon,
 62   1,         X|                  En avant ! cria John Mangles à son mécanicien.~ ~ ~–
 63   1,        XV|             Duncan, du capitaine John Mangles, de son brave équipage,
 64   1,     XVIII|              tranquille, le capitaine Mangles, et M. Paganel, et les matelots
 65   1,      XXVI|         refuge, se tînt éloigné. John Mangles, avec sa prudence habituelle,
 66   1,      XXVI|               allures du Duncan. John Mangles ne devait pas avoir aperçu
 67   1,      XXVI|            est trop dure !~ ~ ~– John Mangles non plus, répondit Mac Nabbs,
 68   2,         I|           entourait de ses bras. John Mangles, en observation près d’elle,
 69   2,         I|         seulement lady Helena et John Mangles, mais Mary elle-même, les
 70   2,         I|            Helena, Mary Grant et John Mangles furent instruits des principaux
 71   2,         I|              rougir, Robert, dit John Mangles, tu t’es conduit en digne
 72   2,         I|              le Duncan ? demanda John Mangles.~ ~ ~– Après déjeuner, mon
 73   2,         I|         furent les attentions de John Mangles pour sa voisine Mary Grant.
 74   2,         I|      sympathie, et il interpella John Mangles, mais à un tout autre propos.~ ~ ~«
 75   2,         I|               sur cette réponse. John Mangles reprit alors la parole,
 76   2,         I|               depuis trois jours John Mangles courait des bordées au large,
 77   2,         I|              termina le récit de John Mangles ; il fut suivi des félicitations
 78   2,         I|               enfant », répondit John Mangles, un peu déconcerté des paroles
 79   2,         I|           terrain moins brûlant, John Mangles ajouta :~ ~ ~« Puisque j’
 80   2,         I|          approbation complète de John Mangles lui-même, juge difficile
 81   2,         I|           aucune façon, répondit John Mangles, qui fit une minutieuse
 82   2,        II|             milles, distance que John Mangles espérait franchir en dix
 83   2,        II|         observaient avec intérêt John Mangles et Mary Grant. Ils n’y trouvaient
 84   2,        II|              les nuages, lui dit John Mangles.~ ~ ~– En effet, répondit
 85   2,        II|         Tristan d’Acunha, reprit John Mangles.~ ~ ~– Alors, si j’ai bonne
 86   2,        II|              échantillons.~ ~ ~ ~John Mangles s’occupa de chercher un
 87   2,       III|                   L’intention de John Mangles était d’aller faire du charbon
 88   2,        IV|              irrésistible force. John Mangles montrait à la jeune fille
 89   2,        IV|            Monsieur Paganel, dit John Mangles.~ ~ ~– Un navire bon marcheur
 90   2,        IV|              côte orientale, dit John Mangles.~ ~ ~– En effet, vous avez
 91   2,        IV|              se hâta de répondre John Mangles, qui voulut dissiper cette
 92   2,        IV|              Robert, le major et John Mangles, que la discussion amusait,
 93   2,         V|              cette conversation, John Mangles ayant fait son point à midi,
 94   2,         V|      entretenait à ce sujet avec John Mangles. Le jeune capitaine, qui
 95   2,         V|               a raison, répondit John Mangles ; mais précisément, ces
 96   2,         V|            nous défendre ! »~ ~ ~John Mangles, en exprimant ses craintes,
 97   2,         V|           simplement Glenarvan à John Mangles.~ ~ ~– Pas encore, mais
 98   2,         V|            sur la vergue amenée. John Mangles tenait à conserver le plus
 99   2,         V|          Aucun, madame, répondit John Mangles ; mais vous ne pouvez rester
100   2,         V|         Cargue la misaine ! cria John Mangles ; amène le hunier et les
101   2,         V|               y a-t-il ? s’écria John Mangles en se précipitant sur la
102   2,         V|          votre honneur, répondit John Mangles d’une voix ferme, il faut
103   2,         V|            veux ! »~ ~ ~Pour que John Mangles s’exprimât avec une telle
104   2,         V|         dis-je ! »~ ~ ~Cependant John Mangles n’avait pas perdu une seconde
105   2,         V|               s’en relever. Mais John Mangles n’avait pas le choix des
106   2,         V|         passage aux flots.~ ~ ~ ~John Mangles n’avait plus qu’une ressource,
107   2,         V|              la nuit qui suivit. John Mangles ne quitta pas un instant
108   2,         V|              ne pouvait enrayer. John Mangles sentait aussi par instinct,
109   2,         V|              il est perdu.~ ~ ~ ~John Mangles alla trouver lord Glenarvan ;
110   2,         V|              honneur », répondit John Mangles, en portant la main du lord
111   2,         V|              tumultueuse ?~ ~ ~ ~John Mangles eut une dernière idée.~ ~ ~«
112   2,         V|               Tiens bon ! » cria John Mangles, épiant le moment favorable.~ ~ ~ ~
113   2,        VI|               Le premier soin de John Mangles fut d’affourcher solidement
114   2,        VI|            questions adressées à John Mangles. Celui-ci fit aussitôt ses
115   2,        VI|              question à décider. John Mangles voulut savoir à quoi s’en
116   2,        VI|       proposition fut approuvée. John Mangles résolut de profiter du premier
117   2,        VI|               et lady Glenarvan, John Mangles, Mac Nabbs et Paganel, les
118   2,        VI|            échelles ni crampons. John Mangles, heureusement, découvrit
119   2,        VI|         consolation et d’espoir. John Mangles souffrait d’une douleur
120   2,       VII|             bras de lady Helena. John Mangles, Robert, Paganel, quittant
121   2,       VII|               latitude ? demanda John Mangles.~ ~ ~– Par trente-sept degrés,
122   2,       VII|               major et peut-être John Mangles, moins prompts à se rendre,
123   2,       VII|         prononcer.~ ~ ~ ~Quant à John Mangles, ses doutes ne résistèrent
124   2,       VII|      importance que leur donnait John Mangles. Et, quand il s’arrêtait,
125   2,       VII|              lui faisait défaut. John Mangles arpentait à grands pas la
126   2,       VII|                    Oui, répondit John Mangles.~ ~ ~– Graves ?~ ~ ~– Non,
127   2,       VII|             Et comment ? demanda John Mangles.~ ~ ~– En traversant l’Australie
128   2,      VIII|             écosse !~ ~ ~ ~Quand John Mangles appuya la proposition de
129   2,      VIII|                Absolue, répondit John Mangles. Tom Austin est un bon marin.
130   2,      VIII|             honneur !… » murmura John Mangles.~ ~ ~ ~Ce fut tout ce qu’
131   2,      VIII|                    Le lendemain, John Mangles, accompagné du charpentier
132   2,      VIII|              le fallait prendre. John Mangles, ne pouvant rien changer
133   2,      VIII|              du campement.~ ~ ~ ~John Mangles s’ingénia à réunir dans
134   2,      VIII|         Robert Grant, Mac Nabbs, John Mangles, et les deux marins Wilson
135   2,      VIII|              maître charpentier, John Mangles revint à bord avec la famille
136   2,      VIII|               dix-sept, répliqua John Mangles, et vous compterez juste.~ ~ ~–
137   2,      VIII|                Pas un ! répondit John Mangles. Le Duncan est un véritable
138   2,      VIII|           ferme par les soins de John Mangles. Une embarcation attendait
139   2,      VIII|           vieux marin répondit à John Mangles qu’il pouvait compter sur
140   2,      VIII|          major, Paganel, Robert, John Mangles, les deux matelots, tous
141   2,        IX|               Laquelle ? demanda John Mangles.~ ~ ~– Il est moralisateur !~ ~ ~–
142   2,         X|           quatre heures du soir, John Mangles signala à trois milles en
143   2,         X|                     Glenarvan et John Mangles, de chaque côté du chariot,
144   2,         X|               de Glenarvan et de John Mangles, cramponnés aux ridelles.
145   2,        XI|              Miss Mary ! s’écria John Mangles, pour endurer de tels maux,
146   2,       XII|        ouvrier capable ? demanda John Mangles au quartier-maître.~ ~ ~–
147   2,       XII|             sa maison ambulante. John Mangles n’était pas oublié dans
148   2,       XII|              présent », répondit John Mangles.~ ~ ~ ~Un vigoureux coup
149   2,       XII|         Glenarvan, Paganel, le major, Mangles, mêlés à la foule, écoutaient
150   2,      XIII|            pas, madame, répondit John Mangles. Cet écriteau indique, au
151   2,      XIII|            australiens ? demanda John Mangles.~ ~ ~– Des australiens du
152   2,       XIV|          fallait-il l’avoir, dit John Mangles.~ ~ ~– On l’achetait aux
153   2,       XIV|              ces mines ? demanda John Mangles.~ ~ ~– Dans une proportion
154   2,        XV|         Ayrton, Mulrady, Wilson, John Mangles, se relayant tour à tour,
155   2,        XV|          penses-tu, John ? »~ ~ ~John Mangles ne répondit pas immédiatement ;
156   2,        XV|              quoi bon ? répondit John Mangles. Lorsque nous serons arrivés
157   2,       XVI|       Glenarvan, ni le major, ni John Mangles, ne contredirent Paganel.
158   2,       XVI|               traitements.~ ~ ~ ~John Mangles, qui l’observait avec la
159   2,       XVI|                    Mais, demanda John Mangles, que peut faire un européen
160   2,       XVI|            Oui, certes, répondit John Mangles, nous devons désirer, miss
161   2,       XVI|            point de départ ? dit John Mangles.~ ~ ~– Ou plutôt, ajouta
162   2,      XVII| quartier-maître Ayrton, répondit John Mangles.~ ~ ~– Mais vous, messieurs,
163   2,      XVII|               au feu.~ ~ ~ ~Mais John Mangles se chargea de veiller sur
164   2,      XVII|                     Mais soudain John Mangles, son couteau de chasse ouvert,
165   2,      XVII|          répondais de lui », dit John Mangles, en prenant la main tremblante
166   2,     XVIII|       gaiement leur parti.~ ~ ~ ~John Mangles et ses deux matelots battaient
167   2,     XVIII|               un auxiliaire dans John Mangles, qui se rangea à son avis.
168   2,     XVIII|                       Glenarvan, John Mangles, Wilson, examinèrent l’animal.
169   2,     XVIII|               est singulier, dit John Mangles.~ ~ ~– Très singulier, en
170   2,     XVIII|             baie Twofold ?~ ~ ~ ~John Mangles et Glenarvan, très inquiets,
171   2,     XVIII|                 Campons ici, dit John Mangles.~ ~ ~– C’est ce qu’il y
172   2,       XIX|           fois, Mulrady, Ayrton, John Mangles allèrent examiner le niveau
173   2,       XIX|               faut se hâter, dit John Mangles. Cette glaise en séchant
174   2,       XIX|               ses deux matelots, John Mangles et Ayrton pénétrèrent sous
175   2,       XIX|              sont là ! » s’écria John Mangles, en se glissant entre les
176   2,       XIX|               embourbé, répondit John Mangles, ces deux bêtes, marchant
177   2,       XIX|                  C’est vrai, dit John Mangles, et voilà un singulier hasard !~ ~ ~–
178   2,       XIX|              lui échapper. Glenarvan, Mangles, lady Helena semblaient
179   2,       XIX|              demanda Glenarvan à John Mangles.~ ~ ~– Je ne sais, répondit
180   2,       XIX|             Sans doute, répondit John Mangles. Mais alors, que signifie
181   2,       XIX|                répondit vivement John Mangles. Il sait bien qu’il n’y
182   2,       XIX|          géographe, Glenarvan et John Mangles allèrent vers le chariot.~ ~ ~ ~
183   2,       XIX|               hydraulique.~ ~ ~ ~John Mangles fit arroser la glaise pour
184   2,       XIX|                Remarquez, reprit John Mangles, que dans quatre ou cinq
185   2,       XIX|        difficultés, reprit alors John Mangles. Eh bien ! dans quinze jours,
186   2,       XIX|               meilleur ? demanda John Mangles avec une certaine impatience.~ ~ ~–
187   2,       XIX|               et contre laquelle John Mangles ne dissimula pas son antipathie.~ ~ ~«
188   2,       XIX|                    Oui, répondit John Mangles, si toutefois notre messager
189   2,       XIX|           dit-il.~ ~ ~– Ah ! fit John Mangles.~ ~ ~– Il ira tout simplement
190   2,       XIX|          exciter l’étonnement de John Mangles. Mais la proposition du
191   2,       XIX|                 Wilson, Mulrady, John Mangles, Paganel, Robert lui-même,
192   2,       XIX|            comprit et se retira. John Mangles fit une dernière objection,
193   2,       XIX|              il se fût détourné, John Mangles avait surpris cet éclair ;
194   2,        XX|     retentirent au dehors.~ ~ ~ ~John Mangles et les matelots, d’abord
195   2,        XX|              Au chariot ! » cria John Mangles, et il entraîna lady Helena
196   2,        XX|            rapidité de l’éclair. John Mangles observait attentivement
197   2,        XX|                      Le major et John Mangles poussèrent une reconnaissance
198   2,        XX|        convicts ont disparu, dit John Mangles.~ ~ ~– Oui, répondit le
199   2,        XX|             et de Ben Joyce, dit John Mangles.~ ~ ~– Vous avez raison,
200   2,        XX|              regardait l’avenir. John Mangles, d’abord, la vit ainsi pâle
201   2,        XX|                    En ce moment, John Mangles, le major et Paganel rejoignirent
202   2,        XX|              des gouffres.~ ~ ~ ~John Mangles déclara le passage impraticable.~ ~ ~«
203   2,        XX|        dangers soient réservés à John Mangles, non. C’est le capitaine
204   2,        XX|               moins, mylord, dit John Mangles.~ ~ ~– Et pourquoi ? demanda
205   2,        XX|           laissant au major et à John Mangles la garde du campement.~ ~ ~ ~
206   2,       XXI|          arriver sûrement.~ ~ ~ ~John Mangles remit à son matelot un revolver
207   2,       XXI|           suffisant. Le major et John Mangles veillaient au dehors.~ ~ ~ ~
208   2,       XXI|          momentanés. Le major et John Mangles écoutaient alors avec attention.~ ~ ~ ~
209   2,       XXI|               jusqu’à eux.~ ~ ~ ~John Mangles alla rapidement au major.~ ~ ~«
210   2,       XXI|             Un homme », répondit John Mangles.~ ~ ~ ~Puis tous deux écoutèrent.
211   2,       XXI|           violence. Mac Nabbs et John Mangles ne pouvaient s’entendre.
212   2,       XXI|           vent portait, répondit John Mangles. Ce doit être à trois milles
213   2,       XXI|            retenant Glenarvan et John Mangles, le major avait raison à
214   2,       XXI|         plaintive et désespérée. John Mangles et le major s’élancèrent
215   2,       XXI|           Glenarvan, le major et John Mangles transportèrent le corps
216   2,       XXI|              profondément.~ ~ ~ ~John Mangles, Paganel et Glenarvan allèrent
217   2,       XXI|           faut, mylord, répondit John Mangles, et je tenterai de passer
218   2,       XXI|                Mylord, dit alors John Mangles, avant de risquer notre
219   2,       XXI|            proposition acceptée, John Mangles et Paganel se préparèrent
220   2,       XXI|         retour.~ ~ ~ ~Paganel et John Mangles étaient harassés par les
221   2,       XXI|              pont de lianes, dit John Mangles. Les convicts l’ont passé,
222   2,      XXII|        lendemain, le 16 janvier, John Mangles et Glenarvan vinrent observer
223   2,      XXII|             rive à la nage ? dit John Mangles.~ ~ ~– Non ! John, répondit
224   2,      XXII|              rapprochait !~ ~ ~ ~John Mangles ressentait dans son cœur
225   2,      XXII|            les remous, disparut. John Mangles et Wilson n’avaient même
226   2,      XXII|               En effet, répondit John Mangles. Demain, peut-être, le passage
227   2,      XXII|         honneur m’écoute, reprit John Mangles. Je connais Tom Austin.
228   2,      XXII|       Glenarvan.~ ~ ~ ~Aussitôt, John Mangles et Wilson s’occupèrent de
229   2,      XXII|              retenait à la rive. John Mangles avait installé sur le tribord
230   2,      XXII|          parés, Wilson ? demanda John Mangles à son matelot.~ ~ ~– Oui,
231   2,      XXII|         contre le courant. »~ ~ ~John Mangles démarra le radeau, et d’
232   2,      XXII|               efforts, Wilson et John Mangles se trouvèrent bientôt placés
233   2,      XXII|        rapidité, et il dérivait. John Mangles, debout, la figure pâle,
234   2,      XXII|          manqué, si, par hasard, John Mangles n’eût découvert une hutte
235   2,      XXII|        Malcolm.~ ~ ~ ~Glenarvan, John Mangles, Paganel, descendirent de
236   2,      XXII|        arrivés avant lui ! »~ ~ ~John Mangles secoua la tête. Il connaissait
237   3,         I|         courageuse, si résignée, John Mangles l’admira.~ ~ ~ ~Il voulut
238   3,         I|              miss Mary, répondit John Mangles, il le faut. Il faut aussi
239   3,         I|              sérieux que prenait John Mangles. Mary l’accepta, et elle
240   3,         I|            traité. De la part de John Mangles, c’était un dévouement de
241   3,         I|               en profiter.~ ~ ~ ~John Mangles appuya la proposition de
242   3,         I|             capitaine ? répondit John Mangles.~ ~ ~– C’est moi, dit Halley.
243   3,         I|              Acceptez-vous ? dit John Mangles, que les façons du capitaine
244   3,         I|           revint brusquement sur John Mangles.~ ~ ~« Qu’est-ce qu’on paye ?
245   3,         I|       Cinquante livres, répondit John Mangles.~ ~ ~– Mais le passage tout
246   3,         I|           vingt-cinq livres, dit John Mangles, en comptant la somme au
247   3,         I|               Robert, Paganel et John Mangles quittèrent le bord, sans
248   3,         I|             Et j’imagine, ajouta John Mangles, que cet ours-là doit avoir
249   3,         I|        déserte.~ ~ ~ ~Toutefois, John Mangles découvrit sur la lisière
250   3,         I|               agitation fébrile. John Mangles, qui l’observait depuis
251   3,         I|                 demanda vivement John Mangles. Est-ce que vous avez repris
252   3,        II|             était à l’adresse de John Mangles, que la gaucherie de certaines
253   3,        II|        demeurait immobile.~ ~ ~ ~John Mangles, suivi de Robert, montait
254   3,       III|  impardonnable incurie obligeait John Mangles à une surveillance incessante.
255   3,       III|               la traversée. Mais John Mangles les arrêtait, et calmait,
256   3,       III|                 Oh ! Oh ! reprit John Mangles, je ne crois pas aux bâtiments
257   3,       III|       monsieur Paganel ? demanda John Mangles.~ ~ ~– Oui, mon ami. Leur
258   3,        IV|            inévitablement.~ ~ ~ ~John Mangles espérait donc que cette
259   3,        IV|               tout à coup.~ ~ ~ ~John Mangles ne le quittait pas et supportait
260   3,        IV|              pas de ce côté, dit John Mangles. Que votre honneur regarde
261   3,        IV|             pour le fuir ! »~ ~ ~John Mangles avait raison. La rencontre
262   3,        IV|              que les craintes de John Mangles se fussent réalisées.~ ~ ~ ~
263   3,        IV|              la voilure de nuit. John Mangles l’approuva sans rien dire.~ ~ ~ ~
264   3,        IV|               coup de mer.~ ~ ~ ~John Mangles ne laissa pas d’être inquiet.
265   3,        IV|            onze heures et demie, John Mangles et Wilson, qui se tenaient
266   3,        IV|              prompte manœuvre de John Mangles venait d’éloigner le Macquarie
267   3,        IV|          dessous, toute ! » cria John Mangles à Wilson.~ ~ ~ ~Le Macquarie
268   3,        IV|               tenir sans danger. John Mangles, sachant le navire solidement
269   3,        IV|         vérité, mylord, répondit John Mangles, est que nous ne coulerons
270   3,        IV|            bord à l’autre.~ ~ ~ ~John Mangles ne songeait guère à le consoler.
271   3,        IV|        pillage, ils disparurent. John Mangles ne s’occupa plus de ces
272   3,        IV|         dangers de sa situation, John Mangles, appuyé sur le capot, écoutait
273   3,        IV|               terre ! », s’écria John Mangles.~ ~ ~ ~Ses compagnons, réveillés
274   3,        IV|           sais, mylord, répondit John Mangles.~ ~ ~– Et ses matelots ?~ ~ ~–
275   3,        IV|             possible », répondit John Mangles, très soucieux de cette
276   3,         V|             coquins ont fui, dit John Mangles. Eh bien ! Tant mieux, mylord.
277   3,         V|              à la disposition de John Mangles.~ ~ ~« Que faut-il faire ? »
278   3,         V|         graves, madame, répondit John Mangles. J’établirai à l’avant un
279   3,         V|            Pacifique. Cependant, John Mangles comptait sur l’arrivée du
280   3,         V|             ouvrage ! » commanda John Mangles.~ ~ ~ ~Ses matelots improvisés
281   3,         V|        facilement retirée.~ ~ ~ ~John Mangles destinait cette plate-forme
282   3,         V|               du méridien.~ ~ ~ ~John Mangles laissa Glenarvan suivre
283   3,         V|              par Paganel à Eden, John Mangles vit que le naufrage avait
284   3,         V|                  Aussi, répondit John Mangles, ferons-nous tout ce qui
285   3,         V|            heures du soir.~ ~ ~ ~John Mangles complimenta ses matelots,
286   3,         V|      ultérieurs. Après le dîner, John Mangles prit les dernières précautions
287   3,         V|              lit de sable.~ ~ ~ ~John Mangles avait fait jeter à la mer
288   3,         V|          guindeau : ce qui amena John Mangles à prendre une résolution
289   3,         V|            leur capitaine.~ ~ ~ ~John Mangles fit part de ses observations
290   3,         V|                Les prévisions de John Mangles se réalisaient. Il vantait
291   3,         V|              ordre de lui.~ ~ ~ ~John Mangles, penché sur la lisse du
292   3,        VI|               de salut tenté par John Mangles avait échoué. Il fallait
293   3,        VI|          Paganel avait demandé à John Mangles si le radeau ne pourrait
294   3,        VI|             la rigueur, répondit John Mangles, mais à la condition de
295   3,        VI|                Ceux-là, répondit John Mangles, ils étaient ivres, et,
296   3,        VI|               navire échoué, fit John Mangles.~ ~ ~– Qu’avons-nous donc
297   3,        VI|                   Cependant, dit John Mangles, j’imagine que la superstition
298   3,        VI|                    La faim ? dit John Mangles.~ ~ ~– La faim, répondit
299   3,        VI|                de tout ceci, dit John Mangles, il résulte qu’il ne faut
300   3,       VII|             fallait l’affronter. John Mangles sentait la nécessité de
301   3,       VII|             dix heures, répondit John Mangles. La marée commencera à monter
302   3,       VII|      Sommes-nous prêts ? demanda John Mangles.~ ~ ~– Tout est paré, capitaine,
303   3,       VII|       laissait pas de préoccuper John Mangles.~ ~ ~ ~Cependant, il espérait
304   3,       VII|              de la montagne, dit John Mangles. Wilson, veille à passer
305   3,       VII|               Attendez ! s’écria John Mangles, je le reconnais, c’est
306   3,       VII|            Oui, madame, répondit John Mangles, et ils devaient périr,
307   3,       VII|               En effet, répondit John Mangles. Mets le cap dessus, Wilson. »~ ~ ~
308   3,       VII|                   Vide ? demanda John Mangles.~ ~ ~– Oui, capitaine, répondit
309   3,       VII|                  Aucun, répondit John Mangles. C’est une épave bonne à
310   3,       VII|       Monsieur Paganel, répondit John Mangles. D’ailleurs, sur une mer
311   3,       VII|              du soir, et puisque John Mangles ne se souciait pas de naviguer
312   3,      VIII|             les anglais, demanda John Mangles, ne sont-ils pas maîtres
313   3,      VIII|    interminable guerre ? demanda John Mangles.~ ~ ~– Voilà six grands
314   3,      VIII|               nombreux ? demanda John Mangles.~ ~ ~– La population maorie
315   3,      VIII|              de Waikato, demanda John Mangles, a-t-elle terminé cette
316   3,      VIII|        Witcombe.~ ~ ~– Oui ! dit John Mangles, il semble que ces catastrophes
317   3,        IX|              se plaindre, ajouta John Mangles. Mais, si je ne me trompe,
318   3,         X|               Paganel, le major, John Mangles, le stewart, les deux matelots.~ ~ ~ ~
319   3,         X|          adressant en français à John Mangles pour ne pas être compris
320   3,         X|           échanger, Glenarvan et John Mangles avaient discuté les moyens
321   3,        XI|            sentait défaillir, et John Mangles la soutenait, prêt à se
322   3,       XII|              pas aisément.~ ~ ~ ~John Mangles se sentait devenir fou devant
323   3,       XII|              pah demeura désert. John Mangles, hissé sur les épaules de
324   3,       XII|              Grant s’approcha de John Mangles :~ ~ ~« Lord et lady Glenarvan,
325   3,      XIII|               promesse, répondit John Mangles, je crois avoir, devant
326   3,      XIII|               de Glenarvan et de John Mangles, les arracha à leurs douloureuses
327   3,      XIII|               son terrier », dit John Mangles.~ ~ ~ ~Glenarvan se frappa
328   3,      XIII|              lui échapper.~ ~ ~ ~John Mangles, opposant la lame de son
329   3,      XIII|       trouvèrent dans la grotte. John Mangles, avant de quitter la hutte,
330   3,      XIII|         rejetée au dehors.~ ~ ~ ~John Mangles, avant de laisser ses amis
331   3,      XIII|            Arrêtez ! » murmurait John Mangles.~ ~ ~ ~Glenarvan, accroché
332   3,      XIII|            fois, et, à son tour, John Mangles, précédant Mary Grant, suivit
333   3,      XIII|              appuyait au bras de John Mangles ; Robert, heureux, triomphant,
334   3,       XIV|           rompre.~ ~ ~ ~Soudain, John Mangles poussa un cri qui fit retourner
335   3,       XIV|              le major, Robert et John Mangles pénétrèrent dans l’enceinte.
336   3,       XIV|          tout-puissant, répondit John Mangles, qui venait de lire à son
337   3,       XIV|               lui-même, répondit John Mangles, puisque tant de puissance
338   3,       XIV|               Duncan, évoqué par John Mangles, eut pour effet de ramener
339   3,       XIV|            ailleurs, madame, dit John Mangles, c’est Dieu lui-même qui
340   3,       XIV|      recommande d’espérer. »~ ~ ~John Mangles remit à lady Helena ce feuillet
341   3,       XIV|             est solide, répondit John Mangles.~ ~ ~– Bon ! Il n’est pas
342   3,       XIV|               en empêchent ? dit John Mangles.~ ~ ~– Alors, nous emploierons
343   3,       XIV|              noire, Glenarvan et John Mangles résolurent d’opérer une
344   3,       XIV|              de riflemen ! »~ ~ ~John Mangles et lui remontèrent aussitôt
345   3,        XV|              un volcan ! s’écria John Mangles.~ ~ ~– Oui, un volcan factice,
346   3,        XV|            rampes du Maunganamu. John Mangles et Wilson tenaient la tête,
347   3,        XV|             au-dessus du sommet, John Mangles et son matelot atteignirent
348   3,        XV|         allaient pas vite. Quand John Mangles eut atteint le point le
349   3,       XVI|  conversations de sa fille et de John Mangles.~ ~ ~ ~John n’avait point
350   3,       XVI|          encore à trente milles. John Mangles avait espéré faire cette
351   3,       XVI|            pour combattre, quand John Mangles s’écria :~ ~ ~« Un canot,
352   3,       XVI|            affaire d’un instant. John Mangles, Mac Nabbs, Wilson, Mulrady
353   3,       XVI|           Mais que durent penser John Mangles et ses compagnons, quand
354   3,       XVI|              qu’à un demi-mille. John Mangles, coupé de toutes parts,
355   3,       XVI|          canots indigènes.~ ~ ~ ~John Mangles, fou de désespoir, saisit
356   3,       XVI|               Tom ! » avait crié John Mangles d’une voix éclatante.~ ~ ~ ~
357   3,      XVII|           bord.~ ~ ~ ~Glenarvan, John Mangles, Paganel, Robert, le major
358   3,      XVII|                le major, Robert, John Mangles, Olbinett, Mulrady, Wilson,
359   3,      XVII|            dunette, Glenarvan et John Mangles retinrent Tom Austin près
360   3,      XVII|               Non, Tom, répondit John Mangles.~ ~ ~– Mais qu’avez-vous
361   3,      XVII|             Glenarvan, regardant John Mangles.~ ~ ~– Dieu l’a voulu ! »
362   3,      XVII|             moment, Glenarvan et John Mangles furent mandés dans la dunette.
363   3,      XVII|               le major, Paganel, John Mangles, Robert, Wilson, Mulrady,
364   3,     XVIII|           plus spécialement avec John Mangles la question du retour. John
365   3,     XVIII|            que l’intervention de John Mangles et de Glenarvan.~ ~ ~ ~Mais
366   3,        XX|      abandonné.~ ~ ~ ~Paganel et John Mangles consultèrent les cartes
367   3,        XX|                   À cinq heures, John Mangles crut distinguer une fumée
368   3,        XX|              Cependant, répondit John Mangles, à cette distance, nous
369   3,        XX|              avez raison, reprit John Mangles, et pourtant nous ne sommes
370   3,        XX|         heures, les passagers et John Mangles regagnèrent leurs cabines.
371   3,        XX|          quart accoururent, puis John Mangles, lady Helena, Glenarvan,
372   3,        XX|          Pauvres orphelins ! dit John Mangles, Dieu les éprouve d’une
373   3,        XX|              Angleterre, s’écria John Mangles qui avait saisi sa lunette.~ ~ ~–
374   3,        XX|            capitaine, Glenarvan, John Mangles, Paganel, s’y précipitèrent,
375   3,       XXI|          Quand arriva le tour de John Mangles d’être présenté, le capitaine
376   3,       XXI|                Puis, à son tour, John Mangles parla de Mary en des termes
377   3,       XXI|             Glenarvan, le major, John Mangles et Paganel, débarquèrent
378   3,       XXI|               y descendit.~ ~ ~ ~John Mangles avait d’avance fait transporter
379   3,       XXI|              canot, commandé par John Mangles, déborda. Ayrton, debout,
380   3,       XXI|        partons, mylord ? demanda John Mangles.~ ~ ~– Oui, John, répondit
381   3,      XXII|           même les sentiments de John Mangles pour Mary Grant.~ ~ ~ ~Si,
382   3,      XXII|               quitté Talcahuano, John Mangles releva les feux du cap Clear.
383   3,      XXII|             seraient sauvés, que John Mangles épouserait Mary Grant dans
384   3,      XXII|               Grant, marin comme John Mangles, et qu’il reprendrait avec
385   3,      XXII|              en dit un mot à mistress Mangles.~ ~ ~ ~Bref, ce secret parvint