Partie,  Chap.

  1   1,         1|              bord avec sa jeune femme, lady Helena, et l’un de ses cousins,
  2   1,         1|                pour peu qu’il plaise à lady Glenarvan d’assister à une
  3   1,         1|                Puis il envoya prévenir lady Helena, qui le rejoignit
  4   1,         1|                toujours trompée.~ ~ ~ ~Lady Glenarvan ne voulut pas
  5   1,         1|              capitaine John Mangles et lady Helena, car une femme est,
  6   1,         1|                d’où vient-il ? demanda lady Glenarvan.~ ~ ~– Attendez,
  7   1,         1|                      Eh bien ? demanda lady Helena, avec une impatience
  8   1,         1|                des documents ! s’écria lady Helena.~ ~ ~– Seulement,
  9   1,         1|                    Sans nul doute, dit lady Helena, mais le contenu
 10   1,         1|             Mon cher Edward », s’écria lady Glenarvan.~ ~ ~ ~Il était
 11   1,         1|           devant ses yeux, pendant que lady Helena, le major et le capitaine
 12   1,        II|       présentent-ils un sens ? demanda lady Glenarvan.~ ~ ~– Il est
 13   1,        II|          quelque chose, cela, répondit lady Helena.~ ~ ~– Malheureusement,
 14   1,        II|             Cherchons donc ! » s’écria lady Helena.~ ~ ~ ~Le second
 15   1,        II|                    Très bien ! s’écria lady Helena ; continuez, John.~ ~ ~–
 16   1,        II|       allemande.~ ~ ~– Ainsi donc, dit lady Helena, il s’agirait d’un
 17   1,        II|               sera plus explicite, dit lady Helena.~ ~ ~– Voyons le
 18   1,        II|                a des chiffres, s’écria lady Helena. Voyez, messieurs,
 19   1,        II|                John ; puis, tandis que lady Helena retournera à Malcolm-Castle,
 20   1,        II|              mon cher Edward, répondit lady Helena.~ ~ ~– Tout d’abord,
 21   1,        II|                 La Patagonie ! s’écria lady Helena.~ ~ ~– Sans doute.~ ~ ~–
 22   1,        II|                 Voyons, voyons ! » dit lady Glenarvan.~ ~ ~ ~John Mangles
 23   1,        II|               savons tout, alors ? dit lady Glenarvan.~ ~ ~– Tout, ma
 24   1,        II|            Bien ! Mon cher Edward, dit lady Helena, et si ces malheureux
 25   1,        II|            Mais ces malheureux, reprit lady Helena, ont sans doute une
 26   1,        II|             Vous avez raison, ma chère lady, et je me charge de leur
 27   1,        II|             attelée en poste attendait lady Helena pour la reconduire
 28   1,       III|                      Lord Glenarvan et lady Helena vivaient heureux
 29   1,       III|               voyageur ! Il se dit que lady Helena devait avoir dans
 30   1,       III|          destiné à transporter lord et lady Glenarvan vers les plus
 31   1,       III|                l’on juge de la joie de lady Helena quand son mari mit
 32   1,       III|              cette absence momentanée, lady Helena se montra-t-elle
 33   1,       III|            amirauté.~ ~ ~ ~Ce jour-là, lady Helena commença à être inquiète.~ ~ ~ ~
 34   1,       III|                 Des gens du pays ? dit lady Helena.~ ~ ~– Non, madame,
 35   1,       III|              de monter, Halbert, » dit lady Glenarvan.~ ~ ~ ~L’intendant
 36   1,       III|          introduits dans la chambre de lady Helena. C’étaient une sœur
 37   1,       III|        interdite en se trouvant devant lady Helena. Celle-ci se hâta
 38   1,       III|             est pas au château, reprit lady Helena ; mais je suis sa
 39   1,       III|               de vous…~ ~ ~– Vous êtes lady Glenarvan ? dit la jeune
 40   1,       III|                   Oui ! oui ! répondit lady Helena avec empressement,
 41   1,       III|           Grant ! Miss Grant ! s’écria lady Helena en attirant la jeune
 42   1,       III|                   Ma chère enfant, dit lady Helena, Dieu me garde de
 43   1,       III|              Ma chère enfant, répondit lady Helena, l’espoir est bien
 44   1,       III|                de baisers les mains de lady Glenarvan.~ ~ ~ ~Lorsque
 45   1,       III|                questions sans nombre ; lady Helena lui raconta l’histoire
 46   1,       III|                Grant dévorait des yeux lady Helena ; sa vie était suspendue
 47   1,       III|              ma chère enfant, répondit lady Helena.~ ~ ~– Vous ne l’
 48   1,       III|                 Chère enfant, répondit lady Helena, nous ne méritons
 49   1,        IV|               IV~ ~ Une proposition de lady Glenarvan~ ~ ~ ~Pendant
 50   1,        IV|            Pendant cette conversation, lady Helena n’avait point parlé
 51   1,        IV|             changeait rien aux choses. Lady Helena s’était donc tue
 52   1,        IV|          accrut encore la sympathie de lady Glenarvan pour la jeune
 53   1,        IV|               que Mary Grant raconta à lady Glenarvan, d’une façon simple,
 54   1,        IV|               en fille héroïque ; mais lady Helena y songea pour elle,
 55   1,        IV|               était tout à fait venue. Lady Helena, tenant compte de
 56   1,        IV|             avenir. Après leur départ, lady Helena fit demander le major,
 57   1,        IV|              son entreprise ! répondit lady Helena, car la situation
 58   1,        IV|              cette assurance du major, lady Helena passa la nuit dans
 59   1,        IV|              chevaux. Presque aussitôt lady Helena, accompagnée du major,
 60   1,        IV|               Edward, Edward ? s’écria lady Helena.~ ~ ~– Eh bien, ma
 61   1,        IV|            Mary et son frère, répondit lady Helena, les deux enfants
 62   1,        IV|            voix, ni lord Glenarvan, ni lady Helena, ni le major, ni
 63   1,        IV|             deux.~ ~ ~– Mary ! s’écria lady Helena.~ ~ ~– Miss, où voulez-vous
 64   1,        IV|                man at the wheel.~ ~ ~ ~Lady Helena avait compris la
 65   1,        IV|             Elle s’arrêta.~ ~ ~ ~Alors lady Helena, l’œil humide, mais
 66   1,        IV|                   Je veux dire, reprit lady Helena, qu’on doit s’estimer
 67   1,        IV|               fois hurrah pour lord et lady Glenarvan ! »~ ~ ~
 68   1,         V|                       Il a été dit que lady Helena avait une âme forte
 69   1,         V|               s’il n’avait pas devancé lady Helena, c’est qu’il ne pouvait
 70   1,         V|               elle.~ ~ ~ ~Mais puisque lady Helena demandait à partir
 71   1,         V|              formulant sa proposition, lady Helena n’avait pas trop
 72   1,         V|             appartements de lord et de lady Glenarvan pour un voyage
 73   1,         V|                du capitaine Grant, car lady Helena n’avait pu refuser
 74   1,         V|                 Le 24 août, Glenarvan, lady Helena, le major Mac Nabbs,
 75   1,         V|                 attachée au service de lady Glenarvan, quittèrent Malcolm-Castle,
 76   1,         V|             une sympathique admiration lady Helena, la jeune et courageuse
 77   1,        VI|               de roulis et de tangage. Lady Helena et Mary Grant purent
 78   1,        VI|        admirable spectacle ! dit enfin lady Helena. Voilà le début d’
 79   1,        VI|            Vous entendez, Mary, reprit lady Helena, avant cinq semaines !~ ~ ~–
 80   1,        VI|             difficultés. J’ai promis à lady Helena un voyage d’agrément,
 81   1,        VI|              parole.~ ~ ~– Edward, dit lady Glenarvan, vous êtes le
 82   1,        VI|                John.~ ~ ~– Ma foi, dit lady Helena, puisque vous êtes
 83   1,        VI|          honneurs du château, répondit lady Helena.~ ~ ~– À vos ordres,
 84   1,        VI|          accompagnez-vous, major ? dit lady Helena.~ ~ ~– Si vous l’
 85   1,        VI|             miss Grant, miss, dit-il à lady Helena, monsieur… ajouta-t-il
 86   1,        VI|              courte qu’agréable. »~ ~ ~Lady Helena et miss Grant n’auraient
 87   1,       VII|           Glenarvan, toujours sérieux, lady Helena et Mary Grant, dont
 88   1,       VII|               ce pauvre monsieur ? dit lady Helena. Nous ne pouvons
 89   1,       VII|              station prochaine, reprit lady Helena.~ ~ ~– Eh bien, dit
 90   1,       VII|            Monsieur Paganel, dit alors lady Helena, s’il ne s’agissait
 91   1,       VII|               généreuse proposition de lady Helena.~ ~ ~« Madame, dit-il,
 92   1,       VII|               nos recherches ? demanda lady Helena.~ ~ ~– C’est impossible,
 93   1,       VII|                     En ce qui concerne lady Helena, quand il apprit
 94   1,       VII|               Finalement, il demanda à lady Helena la permission de
 95   1,       VII|            embrasser. À quoi consentit lady Glenarvan quoique ce fût
 96   1,      VIII|             pluie était navrant.~ ~ ~ ~Lady Helena ne put donner suite
 97   1,      VIII|          affronter pareille pluie, dit lady Helena.~ ~ ~– Moi, madame,
 98   1,      VIII|             fleuves à reconnaître, dit lady Helena.~ ~ ~– Il n’y en
 99   1,      VIII|         vraiment regrettable, répondit lady Helena. Qu’allez-vous devenir,
100   1,      VIII|            nous accompagnez-vous ? dit lady Helena de sa voix la plus
101   1,      VIII|               Monsieur Paganel, reprit lady Helena, que, dans cette
102   1,        IX|               un garçon de sang-froid, lady Helena un être bon et généreux,
103   1,        IX|             Monsieur Paganel, répondit lady Helena, car vous ne seriez
104   1,        IX|       Étaient-ce des savants ? demanda lady Helena.~ ~ ~– Non, mais
105   1,        IX|                 Mais il en existe, dit lady Helena.~ ~ ~– J’en doute
106   1,        IX|           Voilà un argument ! répondit lady Helena.~ ~ ~– Admettons-le,
107   1,        IX|                       Petits ? demanda lady Helena.~ ~ ~– Personne ne
108   1,        IX|          pouces.~ ~ ~– Mais alors, dit lady Helena, quelle est la vérité
109   1,         X|          réunis dans la dunette.~ ~ ~ ~Lady Helena consolait, non par
110   1,         X|             voulez-vous dire ? demanda lady Helena, tandis que tous
111   1,         X|                une nouvelle espérance. Lady Helena fut la première à
112   1,         X|        Monsieur Paganel, demanda alors lady Helena, vous pensez donc
113   1,         X|             pas vous accompagner ? dit lady Helena, dont les yeux se
114   1,         X|               vous comprends, répondit lady Helena ; allez donc, et
115   1,         X|               qu’est-ce donc ? demanda lady Helena.~ ~ ~– Un passage,
116   1,         X|             donc, mon ami ! » répondit lady Helena en contenant son
117   1,         X|              une demi-encablure.~ ~ ~ ~Lady Helena, du haut de la dunette,
118   1,     XXIII|              serait donc la douleur de lady Helena et de Mary Grant
119   1,      XXIV|               désespoir à son bord, et lady Helena, Mary Grant, n’auraient
120   1,      XXVI|                détacher du bord.~ ~ ~« Lady Helena ne pourra venir,
121   1,      XXVI|                  s’écria Robert.~ ~ ~– Lady Helena et miss Grant vous
122   2,         I|                Duncan.~ ~ ~ ~En effet, lady Helena et Mary Grant, pendant
123   2,         I|             elle se soutenait à peine. Lady Helena l’entourait de ses
124   2,         I|                bord, que non seulement lady Helena et John Mangles,
125   2,         I|                premiers embrassements, lady Helena, Mary Grant et John
126   2,         I|           honoré le généreux Thalcave. Lady Helena regretta de ne pouvoir
127   2,         I|              Duncan, et, soutenant que lady Helena en faisait partie
128   2,         I|             monsieur Paganel, répondit lady Helena, qui ne se retenait
129   2,         I|                mot malencontreux amena lady Glenarvan à demander si
130   2,         I|               Grant. Un léger signe de lady Helena à son mari lui apprit
131   2,         I|         impatiemment attendus. Quant à lady Glenarvan et à miss Grant,
132   2,         I|            répondit Mary, en regardant lady Helena, et peut-être aussi
133   2,         I|           pouvait être plus agréable à lady Helena et à miss Grant.
134   2,         I|              caresses de sa sœur et de lady Helena.~ ~ ~ ~Jamais enfant
135   2,         I|                le salon particulier de lady Glenarvan ; ils prirent
136   2,         I|                carte fut placée devant lady Helena, et chacun se plaça
137   2,        II|              Parnasse ou de l’Hélicon. Lady Helena lui en faisait ses
138   2,        II|           parfaitement à bord. Lord et lady Glenarvan observaient avec
139   2,        II|                dit un jour Glenarvan à lady Helena.~ ~ ~– Il pensera
140   2,        II|              par Fénelon. Il proposa à lady Glenarvan de chercher une
141   2,       III|            Robinsons partout ? demanda lady Helena.~ ~ ~– Ma foi, madame,
142   2,       III|             Monsieur Paganel, répondit lady Helena, voilà encore votre
143   2,       III|              regrets, aux arguments de lady Helena, et la conversation
144   2,        IV|               l’île Amsterdam. Lord et lady Glenarvan, Robert et Mary
145   2,        IV|                     En effet, répondit lady Helena, du 31 mai au 27
146   2,        IV|               Europe.~ ~ ~– Ainsi, dit lady Helena, les naufragés n’
147   2,        IV|            indigènes, demanda vivement lady Glenarvan, sont-ils ?…~ ~–
148   2,        IV|               qui comprit la pensée de lady Helena, ces indigènes sont
149   2,        IV|               Monsieur Paganel, reprit lady Helena en s’adressant à
150   2,        IV|           toutes ses parties ? demanda lady Glenarvan.~ ~ ~– Non, madame,
151   2,        IV|              les points. »~ ~ ~Lord et lady Glenarvan, Mary et Robert,
152   2,        IV|            bien, Monsieur Paganel, dit lady Helena. Il faut avouer que
153   2,        IV|           certainement impossible, dit lady Helena, de mieux connaître
154   2,         V|               ne voudrais pas effrayer lady Glenarvan ni miss Grant.~ ~ ~–
155   2,         V|              était une heure du matin. Lady Helena et miss Grant, violemment
156   2,         V|           était si éclatant alors, que lady Helena entendait à peine
157   2,         V|              ni vous, miss Mary. »~ ~ ~Lady Glenarvan et miss Grant
158   2,         V|           répondit Glenarvan.~ ~ ~– Et lady Helena ? Miss Grant ?~ ~ ~–
159   2,        VI|                de ses angoisses, et ni lady Helena, ni Mary Grant, ni
160   2,        VI|         rendant au rivage avec lord et lady Glenarvan, John Mangles,
161   2,        VI|             Toujours espoir ! répétait lady Helena à la jeune fille,
162   2,        VI|                presque un clocher, dit lady Helena.~ ~ ~– Oui, madame,
163   2,        VI|               faite de si bonne grâce. Lady Helena et Mary Grant, conduites
164   2,        VI|               il récita le bénédicité. Lady Helena se sentit tout émue
165   2,       VII|          laissa aller dans les bras de lady Helena. John Mangles, Robert,
166   2,       VII|               de Paganel. Glenarvan et lady Helena, Mary et Robert s’
167   2,       VII|      pressaient dans son esprit ; mais lady Helena, lui montrant la
168   2,       VII|               cette observation.~ ~ ~ ~Lady Helena interrogeait souvent
169   2,       VII|             Monsieur Ayrton, dit alors lady Helena au matelot, que feriez-vous ?~ ~ ~–
170   2,       VII|              Paganel, que je propose à lady Helena et à miss Grant de
171   2,       VII|              mon cher Edward, répondit lady Helena, se tournant vers
172   2,      VIII|            faveur, son dévouement pour lady Helena, pour son honneur
173   2,      VIII|            deux couchettes réservées à lady Helena et à Mary Grant.
174   2,      VIII|                 et il y réussit.~ ~ ~ ~Lady Helena et Mary Grant ne
175   2,      VIII|            huit heures du matin.~ ~ ~ ~Lady Helena et Mary Grant firent
176   2,      VIII|           irlandaise. Tout était prêt. Lady Helena fut enchantée de
177   2,      VIII|             Monsieur Paganel, répondit lady Helena, j’espère avoir le
178   2,      VIII|                amis, répondit en riant lady Helena, et vous êtes…~ ~ ~–
179   2,      VIII|             donna le signal du départ. Lady Helena et miss Grant prirent
180   2,        IX|                assez récente ? demanda lady Glenarvan.~ ~ ~– Oui, madame,
181   2,        IX|             Monsieur Paganel ! s’écria lady Helena, en riant de bon
182   2,        IX|        véhémence.~ ~ ~– Quoi ? demanda lady Helena très intriguée, il
183   2,        IX|            réellement sentir ? demanda lady Glenarvan.~ ~ ~– Oui, madame,
184   2,        IX|              qui êtes déjà si bon, dit lady Helena, qu’allez-vous devenir
185   2,         X|               les bouquets de mimosas. Lady Helena, Mary Grant, les
186   2,         X|                nous en tirerons.~ ~ ~– Lady Glenarvan et miss Grant
187   2,        XI|                de cette nuit si belle. Lady Helena mit tout son monde
188   2,        XI|         février 1861.~ ~ ~– Ainsi, dit lady Glenarvan, ces hommes hardis
189   2,        XI|            leurs amis du sud ? demanda lady Helena.~ ~ ~– Oui, madame,
190   2,        XI|              Et depuis Stuart, demanda lady Helena, aucun voyageur n’
191   2,       XII|             ajouter, sans ennui.~ ~ ~ ~Lady Helena invitait les cavaliers
192   2,       XII|                de cette aimable femme. Lady Helena, secondée par miss
193   2,       XII|           Glenarvan parla simplement à lady Helena d’un accident de
194   2,      XIII|                 Ayrton, sur l’ordre de lady Helena, avait retenu son
195   2,      XIII|                sa basse origine.~ ~ ~ ~Lady Helena, très intéressée
196   2,      XIII|                   Je suppose, répondit lady Helena, qu’il est venu de
197   2,      XIII|                     Pauvre petit ! fit lady Helena. était-il dans ce
198   2,      XIII|              par l’éclat du jour. Mais lady Helena lui prit la main ;
199   2,      XIII|            traits, mais la présence de lady Glenarvan le rassura.~ ~ ~«
200   2,      XIII|             Quel est ton nom ? demanda lady Helena.~ ~ ~– Toliné, répondit
201   2,      XIII|             viens-tu, mon ami ? reprit lady Helena.~ ~ ~– De Melbourne,
202   2,      XIII|           quitté Camden-Bridge ?~ ~ ~ ~Lady Helena l’interrogea à ce
203   2,      XIII|               mon enfant ? lui demanda lady Glenarvan.~ ~ ~– Oui, madame,
204   2,      XIII|               effet, à une question de lady Helena, Toliné répondit
205   2,      XIII|                à cette école ? demanda lady Glenarvan.~ ~ ~– On m’apprend
206   2,      XIII|            caresses subites du savant. Lady Helena dut lui expliquer
207   2,      XIII|               Quelques instants après, lady Helena et Mary Grant regagnèrent
208   2,      XIII|            savait.~ ~ ~ ~Mais, lorsque lady Helena s’éveilla, elle trouva
209   2,       XIV|                     Laquelle ? demanda lady Helena.~ ~ ~– La chance
210   2,       XIV|              pépite « à son pays », et lady Helena lui souhaita de trouver
211   2,       XIV|               de rejoindre le chariot. Lady Helena y consentit, et comme
212   2,       XIV|              métier de mineur, demanda lady Helena, tout individu peut
213   2,       XIV|               fortune subits ? demanda lady Helena.~ ~ ~– Quelques-uns,
214   2,        XV|              furent prises à l’insu de lady Helena et de Mary Grant,
215   2,        XV|          Est-elle importante ? demanda lady Helena.~ ~ ~– Madame, répondit
216   2,        XV|              Mon cher Edward, répondit lady Helena, Mary et moi nous
217   2,        XV|            souper fut terminé, lorsque lady Glenarvan, Mary et Robert
218   2,        XV|    compromettre l’expédition.~ ~ ~« Si lady Glenarvan et miss Grant
219   2,       XVI|                    Mac Nabbs, répondit lady Helena, donneriez-vous donc
220   2,       XVI|           formes de singes.~ ~ ~ ~Mais lady Helena avait encore plus
221   2,       XVI|                       Or, précisément, lady Helena et Mary Grant donnaient
222   2,       XVI|        devaient d’autant mieux prendre lady Helena pour une divinité,
223   2,       XVI|            horrible. À chaque instant, lady Helena craignait que le
224   2,       XVI|             Monsieur Paganel ? demanda lady Helena.~ ~ ~– Je ne l’explique
225   2,       XVI|              Pour des singes, » ajouta lady Helena, en regardant le
226   2,      XVII|               pénombres de la véranda. Lady Helena, en s’approchant,
227   2,      XVII|               vous, messieurs, demanda lady Helena, vous n’avez jamais
228   2,      XVII|                consacrée à la musique. Lady Helena, très bonne pianiste,
229   2,     XVIII|               australiennes ?… demanda lady Helena.~ ~ ~– Sont des montagnes
230   2,     XVIII|              parfait ! ajouta en riant lady Helena. Vos distractions
231   2,     XVIII|           Glenarvan, je vais rejoindre lady Helena dans le chariot. »~ ~ ~
232   2,     XVIII|              office.~ ~ ~ ~Le salon de lady Helena fut très animé, grâce
233   2,     XVIII|             nourriture, mais de repos. Lady Helena et miss Grant, après
234   2,       XIX|           après, Paganel et Mac Nabbs, lady Helena et miss Grant savaient
235   2,       XIX|          échapper. Glenarvan, Mangles, lady Helena semblaient attendre
236   2,       XIX|           raison.~ ~ ~– Non, John, dit lady Helena. Mac Nabbs doit avoir
237   2,       XIX|           raison, mon cher Edward, dit lady Helena, et j’ajouterai que
238   2,       XIX|              chariot, il s’embourbait. Lady Helena le regardait, ce
239   2,       XIX|                côte sans tarder.~ ~ ~ ~Lady Helena et Mary Grant s’engageaient
240   2,       XIX|           large, cette Snowy ? demanda lady Glenarvan.~ ~ ~– Large et
241   2,       XIX|              cher Mac Nabbs, dit alors lady Helena. Depuis le commencement
242   2,       XIX|             major. Cependant, Paganel, lady Helena, les matelots étaient
243   2,        XX|                Mangles, et il entraîna lady Helena et Mary Grant, qui
244   2,        XX|                     Le premier soin de lady Helena et de Mary Grant
245   2,        XX|            sous la balle de Ben Joyce, lady Helena, épouvantée, s’était
246   2,        XX|            commencer son récit, il mit lady Helena au courant des choses
247   2,        XX|           recherches.~ ~ ~– Ainsi, dit lady Helena, ce malheureux s’
248   2,        XX|              pleures, mon enfant ? dit lady Helena.~ ~ ~– Mon père !
249   2,        XX|       Glenarvan.~ ~ ~– Vous séparer de lady Helena, vous, dont la blessure
250   2,        XX|              garde du campement.~ ~ ~ ~Lady Helena fut aussitôt instruite
251   2,        XX|                échapper de ses lèvres. Lady Helena, Mary, Robert, Glenarvan,
252   2,       XXI|             conduise. »~ ~ ~Glenarvan, lady Helena, Mary Grant, tous
253   2,       XXI|            blottirent dans le chariot. Lady Helena et Mary Grant, Glenarvan
254   2,       XXI|               écoutez un ami. Pensez à lady Helena, à Mary Grant, à
255   2,       XXI|              quittèrent le chariot, et lady Helena céda son compartiment
256   2,       XXI|                la poitrine élevées, et lady Helena lui fit boire quelques
257   2,       XXI|             ardente le dévorait.~ ~ ~ ~Lady Helena, Mary Grant, deux
258   2,       XXI|                 Oui ! Edward, répondit lady Helena. Une réaction s’est
259   2,       XXI|               regards s’arrêtèrent sur lady Helena, sur la jeune fille,
260   2,       XXI|               deviendra-t-il ? demanda lady Helena.~ ~ ~– On le portera !
261   2,      XXII|                longues heures perdues, lady Helena, conseillée par le
262   2,      XXII|            repos sa complète guérison. Lady Helena avait exigé qu’il
263   2,      XXII|          arrêté désespérait Glenarvan. Lady Helena et le major essayaient
264   2,      XXII|               d’une grossière godille. Lady Helena et Mary Grant occupaient
265   3,         I|                ce fut elle qui consola Lady Glenarvan, après en avoir
266   3,         I|                ne le verra plus. »~ ~ ~Lady Helena et Mary Grant apprirent
267   3,        II|            causa peu. C’est à peine si lady Helena et Mary Grant échangeaient
268   3,        IV|             bord de ce brick.~ ~ ~ ~Ni lady Helena ni Mary Grant ne
269   3,        IV|                  Mais après ? Songez à lady Glenarvan, mylord, songez
270   3,         V|             avaries du brick ? demanda lady Helena.~ ~ ~– Je ne les
271   3,         V|      assujettie en guise de mât.~ ~ ~ ~Lady Helena et Mary Grant se
272   3,        VI|            après le souper, tandis que lady Helena et Mary Grant reposaient
273   3,       VII|          Embarque ! » cria John.~ ~ ~ ~Lady Helena et Mary Grant descendirent
274   3,       VII|                      Sauf un, répondit lady Helena.~ ~ ~– Lequel ? Madame,
275   3,       VII|            Paganel.~ ~ ~– Là, répondit lady Helena, indiquant un point
276   3,       VII|          mâture du Macquarie ? demanda lady Helena.~ ~ ~– Non, répondit
277   3,       VII|               Les malheureux ! s’écria lady Helena, ils ont péri !~ ~ ~–
278   3,      VIII|           répondit-il aux questions de lady Helena, je vous répéterai
279   3,      VIII|                les indigènes ? demanda lady Helena.~ ~ ~– Les anglais,
280   3,      VIII|           réussi jusqu’à ce jour ? dit lady Helena.~ ~ ~– Oui, madame,
281   3,      VIII|              troupes européennes ? dit lady Helena. Ce serait une bonne
282   3,      VIII|                nous vous écoutons, dit lady Helena. Ce n’est pas la
283   3,      VIII|         quelque tribu zélandaise ? dit lady Helena. Il est au moins
284   3,        IX|              là de dures épreuves pour lady Helena et Mary Grant.~ ~ ~–
285   3,        IX|               s’y loger pour la nuit ? Lady Helena et miss Grant n’hésiteraient
286   3,        IX|         opinion du géographe prévalut. Lady Helena préféra passer une
287   3,         X|                 C’étaient Glenarvan et lady Helena, Mary Grant, Robert,
288   3,         X|                vallées de la province. Lady Helena et Mary Grant, comprimant
289   3,         X|                Dieu le veuille ! » dit lady Helena.~ ~ ~ ~Glenarvan
290   3,        XI|                long détour, Glenarvan, lady Helena, Mary Grant et leurs
291   3,        XI|                de la seconde enceinte. Lady Helena et Mary Grant détournèrent
292   3,        XI|       vociférations et de ces menaces, lady Helena, tranquille en apparence,
293   3,        XI|            Glenarvan, voulant éviter à lady Helena l’assaut de ces vieilles
294   3,        XI|                des nattes de phormium. Lady Helena, ses forces épuisées,
295   3,        XI|         Glenarvan.~ ~ ~ ~En ce moment, lady Helena, qui s’était relevée,
296   3,        XI|             dit Glenarvan, qui désigna lady Helena et Mary Grant.~ ~ ~ ~
297   3,        XI|            Helena et Mary Grant.~ ~ ~ ~Lady Helena voulut s’élancer
298   3,        XI|                grâce respectueuse vers lady Helena et Mary Grant, occupent
299   3,        XI|             cœurs ! »~ ~ ~Et, montrant lady Helena :~ ~ ~« Voilà ta
300   3,        XI|                étendit sur l’épaule de lady Helena, qui pâlit sous ce
301   3,       XII|              cette terrible demande de lady Helena qui, pour se soustraire
302   3,       XII|                    Souviens-toi », dit lady Helena à son mari.~ ~ ~ ~
303   3,       XII|                Mangles :~ ~ ~« Lord et lady Glenarvan, dit-elle, penseront
304   3,       XII|             sur vous, cher John, comme lady Helena sur lord Glenarvan ?~ ~ ~–
305   3,       XII|        indistinctement ces infortunés. Lady Helena et Mary Grant levèrent
306   3,      XIII|                       Le repas achevé, lady Helena récita la prière
307   3,      XIII|              Mary ce que j’ai promis à lady Helena. Qu’as-tu résolu ?~ ~ ~–
308   3,      XIII|             autre accomplira le vœu de lady Helena et de Mary Grant. »~ ~ ~
309   3,      XIII|               sa sœur dans les bras de lady Helena.~ ~ ~ ~Autour de
310   3,      XIII|               conséquence. Que lord et lady Glenarvan se laissent glisser
311   3,      XIII|                  Aussitôt Glenarvan et lady Helena se hasardèrent en
312   3,      XIII|                     Glenarvan d’abord, lady Helena ensuite, se laissèrent
313   3,      XIII|             plaçait ensuite le pied de lady Helena. Quelques oiseaux,
314   3,      XIII|       doucement sur le talus ; bientôt lady Helena et lui prirent pied
315   3,      XIII|         réussit ; il rejoignit lord et lady Glenarvan dans le trou signalé
316   3,      XIII|              sentiers étaient abrupts. Lady Helena gravissait les pentes,
317   3,       XIV|              est pour nous ! » s’écria lady Helena, levant ses mains
318   3,       XIV|          compagnons d’infortune.~ ~ ~ ~Lady Helena, dès qu’elle l’aperçut,
319   3,       XIV|                   John Mangles remit à lady Helena ce feuillet de la
320   3,       XIV|            perdre dans l’espace.~ ~ ~ ~Lady Helena, Mary Grant et leurs
321   3,       XIV|             Monsieur Paganel, répondit lady Helena, en admettant que
322   3,        XV|            nous menacez-vous ? demanda lady Helena.~ ~ ~– De la mort
323   3,        XV|              dernière chance ? demanda lady Helena.~ ~ ~– Ce soir même,
324   3,        XV|          Wilson et cuits à l’étouffée. Lady Helena et Mary Grant refusèrent
325   3,        XV|              sentait battre le cœur de lady Helena, cramponnée à son
326   3,       XVI|                le même espoir. Souvent lady Helena prenait part à leur
327   3,      XVII| Nouvelle-Zélande ? »~ ~ ~Si Glenarvan, lady Helena, miss Grant, Paganel,
328   3,      XVII|                Remettez-vous, Tom, dit lady Helena, la providence a
329   3,      XVII|                    Cependant, laissant lady Helena et Mary Grant, le
330   3,      XVII|               interrogatoire ? demanda lady Helena. Je vous avoue, mon
331   3,      XVII|            toutes ses victimes ! »~ ~ ~Lady Helena se rendit à cette
332   3,     XVIII|          expliquer sur ce sujet.~ ~ ~ ~Lady Helena, voyant l’insuccès
333   3,     XVIII|            amené dans l’appartement de lady Helena. Mary Grant dut assister
334   3,     XVIII|                pouvait être grande, et lady Helena ne voulait négliger
335   3,     XVIII|               de Glenarvan.~ ~ ~ ~Mais lady Helena ne se tint pas pour
336   3,     XVIII|               Mais cette fois, lorsque lady Helena reparut, ses traits
337   3,     XVIII|            enfin cédé aux instances de lady Helena. Ce fut comme une
338   3,     XVIII|      demanda-t-il.~ ~ ~– Non, répondit lady Helena. Mais, cédant à mes
339   3,     XVIII|              vienne à l’instant. »~ ~ ~Lady Helena se retira dans sa
340   3,       XIX|             Nabbs venait d’apprendre à lady Helena l’histoire des convicts ;
341   3,        XX|              sans lord Glenarvan, sans lady Helena ?~ ~ ~ ~Le jeune
342   3,        XX|               acquitter envers lord et lady Glenarvan ? reprit Mary
343   3,        XX|        accoururent, puis John Mangles, lady Helena, Glenarvan, subitement
344   3,        XX|         transporter dans sa cabine, et lady Helena la suivit pour lui
345   3,       XXI|                 Puis, se tournant vers lady Helena, vers lord Glenarvan
346   3,       XXI|            redisait tout haut, prenant lady Helena à témoin, comme pour
347   3,       XXI|       répondant au père de Mary.~ ~ ~ ~Lady Helena fit alors au capitaine
348   3,       XXI|          instruit par quelques mots de lady Helena, mit la main de sa
349   3,       XXI|               se tournant vers lord et lady Glenarvan :~ ~ ~« Mylord,
350   3,       XXI|              les deux enfants, lord et lady Glenarvan, le major, John
351   3,       XXI|              capitaine Grant, répondit lady Helena. C’est un beau projet,
352   3,       XXI|            Mais, Monsieur Paganel, dit lady Helena, modérez votre douleur !~ ~ ~–
353   3,       XXI|              âme serrée. Mary Grant et lady Helena ne pouvaient contenir
354   3,      XXII|                qui ne le cacha point à lady Helena, qui en dit un mot