Partie,  Chap.

  1   1,        II|  vraisemblablement trois copies du même document traduit en trois
  2   1,        II|      continuez, John.~ ~ ~– Sur la même ligne, reprit le jeune capitaine,
  3   1,        II|            ils contiennent tous le même nombre de lignes. Il faut
  4   1,        II|    répondit John Mangles, celui-là même qui, en 1861, s’est embarqué
  5   1,       III|   seigneurs. Aussi, à cette époque même, dans ce siècle de désaffection
  6   1,       III|               Non ; dans l’intérêt même de votre père, il a dû être
  7   1,        IV|       jamais nuire à personne, pas même à un capitaine au long cours.~ ~ ~ ~
  8   1,        IV|          de colonisation ; il créa même au capitaine Grant des difficultés
  9   1,        IV|         tout à son frère ; le jour même, ces deux enfants prirent
 10   1,         V|            heure à perdre. Le jour même, lord Glenarvan expédia
 11   1,         V| approvisionnements de combustible. Même précaution fut prise pour
 12   1,         V|         manquait pas, et il en eut même assez pour acheter un canon
 13   1,         V|          gens auxquels ne manquait même pas le piper-bag traditionnel.
 14   1,         V|            n’essaya pas. Il fallut même consentir « à lui refuser »
 15   1,         V|    emportait point ; il montait du même pas l’escalier de sa chambre
 16   1,         V|          se dérangeant jamais, pas même pour un boulet de canon,
 17   1,        VI|          Il n’en voit pas d’autre, même pour une femme ! N’est-il
 18   1,        VI|            Mary. Il fume toujours, même en dormant. »~ ~ ~Le major
 19   1,        VI|        marron et d’une jaquette de même étoffe, dont les poches
 20   1,        VI|            se confondaient dans un même horizon ; après cinq minutes
 21   1,        VI|            Burton, mais je ne suis même pas le capitaine Burton.~ ~ ~–
 22   1,       VII|          se montra aimable, gai et même distrait ; il enchanta les
 23   1,      VIII|           C’est au sommet du piton même qu’il a posé le pied, et
 24   1,      VIII|            pied, et là, il n’avait même pas la place de s’asseoir.
 25   1,        IX|            auquel il ne devait pas même léguer son nom !~ ~ ~– Je
 26   1,        IX|       coupé l’équateur à l’endroit même où Pinzon le passa dans
 27   1,        IX|          partout une eau profonde, même au ras de ses rivages, un
 28   1,        IX|           Magellan est magnifique, même sans patagons ! »~ ~ ~En
 29   1,        IX|               Ce fut à cet endroit même que l’espagnol Sarmiento,
 30   1,         X|      latitude s’appliquent au lieu même du naufrage.~ ~ ~– Rien
 31   1,         X|     expédition, Paganel ne prenait même pas la peine de regarder
 32   1,         X|      laquelle tout le monde fut du même avis. Les préparatifs commencèrent
 33   1,         X|   préparatifs commencèrent le jour même. On résolut de tenir l’expédition
 34   1,         X|    Glenarvan.~ ~ ~ ~Et à l’instant même où les voyageurs, rendant
 35   1,        XI|            ébahi.~ ~ ~ ~Ce jour-là même, vers dix heures, une route
 36   1,       XII|       devint difficile, périlleuse même ; l’angle des pentes s’ouvrit
 37   1,       XII|           Voulez-vous passer quand même ?~ ~ ~– Nous voulons vous
 38   1,       XII|      répondit Tom Austin.~ ~ ~– Et même vous précéder, ajouta Paganel.
 39   1,      XIII|            côté, autour, au-dessus même de cette hutte, sans en
 40   1,      XIII|          ne pouvait être acceptée, même par des affamés. On commençait
 41   1,        XV|      mouvement alternatif qui a la même signification affirmative
 42   1,        XV|     compliment.~ ~ ~ ~Il obtint le même succès.~ ~ ~« Changeons
 43   1,        XV|        avec l’indigène ; il apprit même que le patagon se nommait
 44   1,       XVI|            en selle.~ ~ ~ ~Au pied même de la cordillère commence
 45   1,       XVI|            sa captivité, l’endroit même où il devait être, tout,
 46   1,       XVI|         une pierre, pas un caillou même, excepté dans quelques ravins
 47   1,       XVI|       telle diligence, que le soir même, par 69°45’ de longitude,
 48   1,       XVI|          accomplit sans incidents. Même monotonie et même stérilité
 49   1,       XVI|       incidents. Même monotonie et même stérilité du terrain. Jamais
 50   1,      XVII|            pierre, pas un caillou, même à cent milles à la ronde.
 51   1,      XVII|           major gardait son calme, même au milieu des petites misères
 52   1,      XVII|         agissait d’arriver le jour même au lac Salinas. Les chevaux
 53   1,      XVII|          ethnologique, si vivement même, qu’il trouva moyen d’émouvoir
 54   1,      XVII|    mortifié d’entendre discuter et même plaisanter ses connaissances
 55   1,      XVII|                    Eh ! c’est cela même, répondit Glenarvan, c’est
 56   1,     XVIII|        étangs, de ruisseaux, voire même de carafes pleines, en un
 57   1,       XIX|           je ne m’en préoccuperais même pas.~ ~ ~– Qu’importe !
 58   1,       XIX|        avancèrent jusqu’au brasier même, et s’y brûlèrent les pattes.~ ~ ~ ~
 59   1,       XIX|      dernière extrémité. Peut-être même, tentant une fuite impossible,
 60   1,        XX|        déconcerta point, et il fit même, à l’occasion de ces indiens,
 61   1,        XX|            fut inutile, et le soir même on campait dans une vaste
 62   1,        XX|  comparaison des races. Il parvint même à intéresser le major, qui
 63   1,        XX|            voulait arriver le soir même au fort Indépendance ; les
 64   1,       XXI|            en douze temps. Souvent même, les commandements du caporal
 65   1,       XXI|           faut bien qu’un sergent, même un sergent français finisse
 66   1,      XXII|          foulé un sol si détrempé. Même à la saison des grandes
 67   1,      XXII|       répondit le digne savant, et même, je ne suis pas fâché… »~ ~ ~
 68   1,     XXIII|           là ! Vous songez à tout, même dans des circonstances où
 69   1,     XXIII|          pas avec eux. Il semblait même, après cet insuccès, après
 70   1,     XXIII|         répondit Paganel ; inutile même de me déranger pour vous
 71   1,      XXIV|        Australie, vous admettez en même temps qu’il s’y trouve des
 72   1,      XXIV|       importance. Je ne chercherai même pas ce qu’il peut signifier.
 73   1,      XXIV|          Je n’ai jamais été mieux, même dans mon cabinet. Nous menons
 74   1,       XXV|            surface des eaux. L’air même paraissait manquer, comme
 75   1,       XXV|           lourdes vapeurs. L’ombre même n’était plus visible. Les
 76   1,       XXV|   répétaient cinq ou six fois à la même place. D’autres auraient
 77   1,      XXVI|        temps un piéton fatigué, et même deux au besoin.~ ~ ~ ~En
 78   1,      XXVI|             afin d’arriver le jour même au lac Salado sur les rivages
 79   1,      XXVI|          nulle anse, nul port. Pas même une crique. Elle se composait
 80   1,      XXVI|    regardait, il écoutait. Il crut même, à de certains moments,
 81   2,         I|          fut déclaré excellent, et même supérieur aux splendides
 82   2,         I|             vous ne pouviez pas en même temps doubler le cap Horn.~ ~ ~–
 83   2,         I|            naufrage. Nous n’avions même pas à ce sujet l’ombre d’
 84   2,         I|       Amsterdam. Soumettons-les au même examen que Tristan d’Acunha. »~ ~ ~
 85   2,        II|   passagers avaient repris le jour même leurs habitudes du bord.
 86   2,        II|        conscience.~ ~ ~ ~Il envoya même les embarcations du bord
 87   2,        II|           n’y tiendrait pas, quand même elle serait trois fois plus
 88   2,        II|           il ne partit pas le soir même, c’est que Glenarvan autorisa
 89   2,       III|          deux écossais et finit de même : une relâche volontaire
 90   2,        IV|            vaste contrée. Je crois même que Leichardt est le seul
 91   2,        IV|          dit Robert.~ ~ ~– Dans la même année, Luiz Vaz De Torres,
 92   2,        IV|         revint, en 1689, à la baie même où Hertoge avait débarqué,
 93   2,        IV|           qui porte son nom. Cette même année, Vlaming, le découvreur
 94   2,        IV|           Port-Jackson. Pendant la même année, le capitaine Tench
 95   2,        IV|          cependant, échoua dans la même tentative. L’année suivante,
 96   2,        VI|           jugée grave, assez grave même pour nécessiter un outillage
 97   2,        VI|          du naufrage, mais au lieu même de la captivité. En effet,
 98   2,       VII|         donc eu lieu à cet endroit même.~ ~ ~– Par trente-sept degrés
 99   2,       VII|            C’est cela ! C’est cela même ! s’écria Glenarvan.~ ~ ~–
100   2,       VII|           gouvernement victorien a même, cette année, menacé la
101   2,       VII|            Queensland, la Tasmanie même, sont d’accord pour repousser
102   2,      VIII|           cette demande ; il parut même hésiter pendant quelques
103   2,      VIII|           conduirai-je à l’endroit même où s’est brisé son navire.~ ~ ~–
104   2,      VIII|          sous aucune allure.~ ~ ~– Même à la voile ? demanda Ayrton.~ ~ ~–
105   2,      VIII|              demanda Ayrton.~ ~ ~– Même à la voile.~ ~ ~– Eh bien,
106   2,      VIII|       marins du Duncan. Il insista même à cet égard, insistance
107   2,        IX|          Pampasie argentine.~ ~ ~ ~Même sol herbeux et uni. Même
108   2,        IX|           Même sol herbeux et uni. Même horizon nettement tranché
109   2,        IX|            voulait arriver le soir même sur le territoire de Victoria.
110   2,         X|            c’est pour cette raison même qu’il fait plus chaud dans
111   2,        XI|               Oui, parti ! Le jour même, par une déplorable fatalité !
112   2,        XI|           la recherche de Burke en même temps que Mac Kinlay et
113   2,        XI|            de latitude, à ce point même que Stuart n’avait pu dépasser.
114   2,        XI|            au nord et au nord-est. Même insuccès pour gagner à l’
115   2,        XI|           atteindre la mer le jour même ; le pays est légèrement
116   2,       XII|       Riverine, fondée cette année même sur le Murray.~ ~ ~ ~Le
117   2,      XIII|         Melbourne, et s’y promener même dans un costume assez primitif.~ ~ ~ ~
118   2,      XIII|    monsieur, répondit Toliné. J’ai même eu un premier prix de géographie
119   2,      XIII|       demande pas mieux ! J’allais même le faire sans ta permission.
120   2,      XIII|     imputée ; il ne la soupçonnait même pas. Cependant, il ne paraissait
121   2,       XIV|       manquaient point. Il y avait même un théâtre à dix shillings
122   2,       XIV|          pesant quelques onces, ou même une vingtaine de livres,
123   2,       XIV|        elles remontent à la source même, au filon qui produit les
124   2,       XIV|          jeune Robert, à l’endroit même où nous sommes, sous nos
125   2,        XV|         imprudence, une négligence même pouvait coûter cher.~ ~ ~ ~
126   2,        XV|           capricieuse, pas un nœud même n’altérait leur profil.~ ~ ~ ~
127   2,        XV|           sans aller si loin, sans même sortir de l’hôtel, se rendit
128   2,       XVI|     journaux de Sydney proposèrent même un moyen efficace de se
129   2,       XVI|        aspect sauvage. Il semblait même qu’aucun être vivant, homme
130   2,       XVI|           une nature marâtre lui a même refusé le moindre charme ;
131   2,       XVI|   parfaitement simulée, et si bien même, qu’à moins d’être prévenu
132   2,       XVI|          satisfaite. Ils n’avaient même pas la reconnaissance de
133   2,      XVII|         résolut d’y camper le soir même. Ayrton pressa son attelage,
134   2,      XVII|     pouvait lui être comparée, pas même cette vallée du paradis,
135   2,      XVII|       Massé, de Félicien David, et même de ce génie incompris, Richard
136   2,     XVIII|            On campa sur le plateau même, et le lendemain la descente
137   2,     XVIII|          océan Pacifique, au point même où se brisa le Britannia.
138   2,     XVIII|             Le jeune capitaine fit même observer que les ordres
139   2,     XVIII|        quelque étourdissement, pis même, une suffocation causée
140   2,     XVIII|            maladie, de défaillance même, ne fut remarqué. Ces animaux
141   2,     XVIII|       homme de la Grande-Bretagne, même avant Wellington, qui n’
142   2,     XVIII|         que l’on camperait le soir même sur les bords de la Snowy,
143   2,       XIX|         avec Melbourne. Je suppose même qu’à trente-cinq milles
144   2,       XIX|          où nous sommes. C’est ici même qu’il faut attendre des
145   2,        XX|           La police ne connaît pas même cette identité d’Ayrton
146   2,        XX|         dont la blessure n’est pas même fermée !~ ~ ~– Glenarvan,
147   2,       XXI|              Ce cri venait du côté même où la détonation avait éclaté,
148   2,       XXI|                 Non, John. Tu n’as même pas un cheval pour te porter
149   2,       XXI|           où il faut marcher quand même.~ ~ ~« Mylord, dit alors
150   2,      XXII|        Mangles et Wilson n’avaient même pas gagné dix brasses sur
151   2,      XXII|           passage guéable. Partout même impétuosité des eaux, même
152   2,      XXII|         même impétuosité des eaux, même rapidité torrentueuse. Tout
153   2,      XXII|        épuisent vite, et en raison même de leur violence. En effet,
154   2,      XXII|            il demanda à rester, et même à rester seul, pour attendre
155   2,      XXII|           ils n’y trouveraient pas même le Duncan pour les rapatrier !~ ~ ~ ~
156   2,      XXII|         des marsiléacées, celui-là même qui prolongea la vie de
157   2,      XXII|         longitude sur la frontière même de la Nouvelle Galles du
158   2,      XXII|            se confondaient dans un même horizon. Pas une voile n’
159   3,         I|  rapatriement immédiat n’était pas même possible. Ainsi donc l’entreprise
160   3,         I|       souciait guère. Il ne savait même pas leur nom et ne s’en
161   3,         I|             Elle fut faite le soir même à Thomas Banks. Ce magistrat
162   3,        II|            confinaient aux îles du même nom découvertes à l’est
163   3,        II|            démonstrations allèrent même si loin qu’il devint nécessaire
164   3,        II|       véritable ; mieux qu’une île même, car non seulement les eaux
165   3,        II|  néo-zélandais.~ ~ ~ ~Ce fut cette même année, en 1805, que le neveu
166   3,        II|          pillage et le meurtre. La même année, le capitaine Dillon
167   3,        II|         cœurs inhumains. Il arriva même en 1824, que les zélandais
168   3,       III|             en d’autres termes, le même conseil que Mulrady et Wilson.~ ~ ~«
169   3,       III|            chaloupiers subirent le même sort. Vers la partie orientale
170   3,       III|          Ils se montrèrent timides même, et il fallut des présents,
171   3,        IV|         étroites. Le jour, la nuit même, sans s’inquiéter des torrents
172   3,        IV|              Nous ne pourrions pas même fuir !~ ~ ~– Fuir, John ?~ ~ ~–
173   3,         V|     Avantage réel, car on serait à même de s’en servir au premier
174   3,         V|         mouvement à l’appareil. En même temps, John et Wilson, engageant
175   3,         V|             et il fut évident que, même avec l’aide du vent et de
176   3,        VI|         frapper les vivants, et en même temps lui offrir des serviteurs
177   3,        VI|           eux. Dans leur théogonie même, la légende rapporte qu’
178   3,        VI|            d’Élisabeth, à l’époque même où Shakespeare rêvait à
179   3,        VI|           de chair humaine. Il y a même des « saisons à manger les
180   3,       VII|            resta immobile. Bientôt même, il commence à dériver vers
181   3,       VII|            accepté de bonne grâce, même par les voyageuses, que
182   3,       VII|           sable. Sans guindeau, et même avec les palans que Wilson
183   3,      VIII|           est en 1865, cette année même, et peut-être au moment
184   3,      VIII|         battent et ils exposent en même temps. Cela ne les trouble
185   3,      VIII|      trouble pas. Ils construisent même des chemins de fer sous
186   3,      VIII|           Taranaki réunit dans une même pensée les tribus éparses ;
187   3,      VIII|           ses troupes, et, ce jour même, fut tiré le premier coup
188   3,      VIII|           probable qu’en ce moment même la résistance s’organise
189   3,      VIII|        pense.~ ~ ~– Cette province même où nous a jetés le naufrage
190   3,      VIII|         jusqu’à Auckland. Je songe même à rejoindre cette route
191   3,      VIII|          Charlton Howitt, celui-là même qui a retrouvé les restes
192   3,        IX|           une physionomie douce et même affectueuse. On comprenait
193   3,        IX|        cannibales ne le menacèrent même pas dans ses rêves. Il en
194   3,        IX|   innombrables, concourent avec la même obstination que les maoris
195   3,        IX|           village maori ! Mais pas même une auberge, ni un cabaret !
196   3,        IX|           des deux fleuves dans un même lit. À huit heures, la petite
197   3,        IX|        tâchons de nous en aller de même ! Très heureusement, ce
198   3,         X|     retarderaient ou empêcheraient même une telle négociation ;
199   3,        XI|             grattés, polis, vernis même, et définitivement déposés
200   3,       XII|         Tout espoir avait disparu, même du cœur de Mac Nabbs, qui
201   3,       XII|           rien d’humain. Peut-être même, oubliant le tabou du chef,
202   3,       XII|            Maunganamu, à l’endroit même préparé pour l’ensevelissement
203   3,      XIII|            issue, c’était l’entrée même du waré-atoua, et les maoris
204   3,      XIII|      grotte creusée dans le massif même où s’appuie cette hutte ;
205   3,       XIV|        avait été conduit à la cime même du Maunganamu.~ ~ ~ ~Le
206   3,       XIV|        talus du cône jusqu’au pied même du tombeau. Une large ouverture
207   3,       XIV|         Les zélandais étaient à la même place, entourant le pied
208   3,       XIV|          mais nous fuirons tout de même. »~ ~ ~Alors, chacun voulut
209   3,       XIV|       digne savant n’était plus la même. Il s’enveloppait sévèrement
210   3,       XIV|      stewart, toujours formaliste, même dans les plus graves situations,
211   3,       XIV|         patates douces dans le sol même.~ ~ ~ ~En effet, la température
212   3,       XIV|           degrés. Olbinett faillit même s’échauder très sérieusement,
213   3,       XIV|             Leurs rangs semblaient même s’être grossis des retardataires
214   3,        XV|            en attends, s’il échoue même, notre situation ne sera
215   3,        XV|         lady Helena.~ ~ ~– Ce soir même, répondit Paganel, à l’heure
216   3,        XV|            excellente, savoureuse, même, et les six rongeurs furent
217   3,        XV|            se confondirent dans un même embrasement. Des torrents
218   3,        XV|     volcanique, c’était en ce lieu même que leur présence se révélerait.
219   3,       XVI|    confondaient maintenant dans le même espoir. Souvent lady Helena
220   3,       XVI|        nourriture.~ ~ ~ ~Il arriva même à Paganel d’apercevoir au
221   3,      XVII|           mylord.~ ~ ~– C’est cela même. Ma lettre vous a été apportée
222   3,      XVII|        Ayrton, Ben Joyce, c’est le même individu. Eh bien ! Que
223   3,      XVII|      Paganel, c’est… »~ ~ ~Mais au même instant, ses yeux se portèrent
224   3,      XVII|     quartier-maître à son bord. En même temps, il annonça son intention
225   3,     XVIII|         étiez en Australie ? »~ ~ ~Même silence, même impassibilité.~ ~ ~«
226   3,     XVIII|    Australie ? »~ ~ ~Même silence, même impassibilité.~ ~ ~« Écoutez-moi
227   3,     XVIII|           tout autre pays manquait même sur la route du trente-septième
228   3,     XVIII|            abattement. Il semblait même plus complètement découragé
229   3,        XX|           de cartes ne signalaient même pas ce roc battu par les
230   3,        XX|            un trop mauvais cadeau, même à des sauvages.~ ~ ~– Nous
231   3,        XX|           subirent à la fois et au même instant une même hallucination.
232   3,        XX|        fois et au même instant une même hallucination. Du milieu
233   3,        XX|          illusion fut telle que le même cri sortit à la fois de
234   3,        XX|          chez tous les deux, et au même moment, une hallucination
235   3,       XXI|           revinrent à la vie avant même qu’on les eût recueillis
236   3,       XXI|            eût à dire de chacun la même chose ! C’est que, l’un
237   3,       XXI|                Puis, sur cette île même, dans cette humble maison,
238   3,       XXI|               Mais Paganel n’avait même pas senti la main du major.
239   3,       XXI|           qu’un âne !~ ~ ~– Et pas même un âne savant ! » répondit
240   3,       XXI|            comptait partir le jour même et donna ses ordres pour
241   3,       XXI|          rien ne lui manquait, pas même des livres, et entre autres
242   3,      XXII|         plus de secret à bord, pas même les sentiments de John Mangles
243   3,      XXII|     déboutonna pas.~ ~ ~ ~Non, pas même quand le Duncan passa la
244   3,      XXII|            un pour l’autre. Il dit même à Paganel que le mariage