Partie,  Chap.

  1   1,        IV|               jeune fille.~ ~ ~ ~Miss Mary et Robert Grant étaient
  2   1,        IV|       restèrent seuls au monde.~ ~ ~ ~Mary Grant avait alors quatorze
  3   1,        IV|          vaillamment combattue.~ ~ ~ ~Mary ne songeait qu’à son frère,
  4   1,        IV|       arrivèrent à Malcolm-Castle, où Mary, après tant d’angoisses,
  5   1,        IV|              douloureuse histoire que Mary Grant raconta à lady Glenarvan,
  6   1,        IV|              longtemps cet entretien. Mary Grant et Robert furent conduits
  7   1,        IV|           brave jeune fille que cette Mary Grant ! dit Mac Nabbs, lorsqu’
  8   1,        IV|            repos.~ ~ ~ ~Le lendemain, Mary Grant et son frère, levés
  9   1,        IV|             mon pauvre père ! s’écria Mary Grant en se précipitant
 10   1,        IV|                     Oui, Edward, miss Mary et son frère, répondit lady
 11   1,        IV|                      Non, Robert, dit Mary Grant, non ! Remercions
 12   1,        IV|          partons tous les deux.~ ~ ~– Mary ! s’écria lady Helena.~ ~ ~–
 13   1,        IV|           majesté, mais il savait que Mary Grant ne pourrait parvenir
 14   1,        IV|            grande et généreuse.~ ~ ~« Mary Grant, s’écria-t-elle, attendez,
 15   1,        IV|              sur son cœur, tandis que Mary et Robert lui baisaient
 16   1,         V|           Helena n’avait pu refuser à Mary la permission de la suivre
 17   1,         V|           Helena, le major Mac Nabbs, Mary et Robert Grant, Mr Olbinett,
 18   1,         V|             cinq étaient occupées par Mary et Robert Grant, Mr et Mrs
 19   1,         V|               un moment où la voix de Mary Grant s’éleva dans la vieille
 20   1,        VI|               tangage. Lady Helena et Mary Grant purent dès l’aube
 21   1,        VI|            Horn.~ ~ ~– Vous entendez, Mary, reprit lady Helena, avant
 22   1,        VI|             Et cette navigation, miss Mary, demanda lord Glenarvan,
 23   1,        VI|      perroquet à cent pieds en l’air. Mary ne put retenir un mouvement.~ ~ ~«
 24   1,        VI|        admirez pas notre Duncan, miss Mary ?~ ~ ~– Au contraire, mylord,
 25   1,        VI|             un intrépide fumeur, miss Mary. Il fume toujours, même
 26   1,       VII|               sérieux, lady Helena et Mary Grant, dont les traits exprimaient
 27   1,       VII| interprétation ne lui parut possible. Mary Grant et son frère lui inspirèrent
 28   1,        IX|              un être bon et généreux, Mary Grant un élève reconnaissant
 29   1,        IX|             fort au cœur de voir miss Mary heureuse et consolée. Il
 30   1,        IX|              cacha si bien, que, sauf Mary Grant et lui, tout le monde
 31   1,        IX|              Pourquoi donc ? répondit Mary, en considérant son jeune
 32   1,         X|            insuccès de ses démarches. Mary Grant et son frère ne purent
 33   1,         X|              de plus facile, ma chère Mary ; au lieu de lire sur le
 34   1,         X|              Monsieur ! Monsieur, dit Mary Grant d’une voix brisée
 35   1,         X|                 Robert ! Robert ! dit Mary.~ ~ ~– Et pourquoi pas ?
 36   1,         X|            Robert se jetait au cou de Mary Grant.~ ~ ~« Et maintenant,
 37   1,     XVIII|            quand vous le connaîtrez ! Mary lui ressemble. Il a la voix
 38   1,     XVIII|          parfois, mais confusément. À Mary aussi. Ah ! Mylord, que
 39   1,     XXIII|          douleur de lady Helena et de Mary Grant en apprenant que l’
 40   1,      XXIV|             son bord, et lady Helena, Mary Grant, n’auraient pas à
 41   1,      XXVI|              aimait, sa chère Helena, Mary Grant, l’équipage de son
 42   1,      XXVI|         Duncan et se jetait au cou de Mary Grant, pendant que l’équipage
 43   2,         I|              En effet, lady Helena et Mary Grant, pendant que l’embarcation
 44   2,         I|          Helena et John Mangles, mais Mary elle-même, les yeux baignés
 45   2,         I|           embrassements, lady Helena, Mary Grant et John Mangles furent
 46   2,         I|               l’éloge de Robert, dont Mary devait être fière à bon
 47   2,         I|           tendit ses bras au frère de Mary, et appuya ses lèvres sur
 48   2,         I|         faisait partie aussi bien que Mary Grant, il commença sa distribution
 49   2,         I|               Mangles pour sa voisine Mary Grant. Un léger signe de
 50   2,         I|               celui-ci, s’adressant à Mary Grant :~ ~ ~« Ma chère miss,
 51   2,         I|             être autrement ? répondit Mary, en regardant lady Helena,
 52   2,         I|            légère rougeur au front de Mary Grant.~ ~ ~ ~Puis, mettant
 53   2,         I|            pont, tandis que Robert et Mary Grant adressaient les plus
 54   2,        II|               furent préparés à bord. Mary Grant se plaisait à la disposer
 55   2,        II|               intérêt John Mangles et Mary Grant. Ils n’y trouvaient
 56   2,        II|         pensera que John est digne de Mary, mon cher Edward, et il
 57   2,       III|                 Monsieur Paganel, dit Mary Grant, voulez-vous me permettre
 58   2,        IV|              but de son voyage.~ ~ ~ ~Mary Grant et Robert ne considéraient
 59   2,        IV|             lady Glenarvan, Robert et Mary Grant, le capitaine John,
 60   2,        IV|        dissiper cette appréhension de Mary Grant. Son honneur voudra
 61   2,        IV|                   Mais alors, demanda Mary Grant, qu’est devenu mon
 62   2,        IV|             deux ans ?~ ~ ~– Ma chère Mary, répondit Paganel, vous
 63   2,        IV|                 Pauvre père ! murmura Mary Grant, depuis deux ans séparé
 64   2,        IV|               Helena en s’adressant à Mary Grant. Si votre père est
 65   2,        IV|               Lord et lady Glenarvan, Mary et Robert, le major et John
 66   2,         V|            sur le pont, ni vous, miss Mary. »~ ~ ~Lady Glenarvan et
 67   2,         V|      regardèrent la mer épouvantable. Mary Grant pâlit.~ ~ ~« John,
 68   2,        VI|      angoisses, et ni lady Helena, ni Mary Grant, ni Robert ne soupçonnèrent
 69   2,        VI|               yacht, et de désespérer Mary et Robert Grant. En se rendant
 70   2,        VI|     abandonnera pas !~ ~ ~– Oui, miss Mary, dit le capitaine John,
 71   2,        VI|            Monsieur John ! » répondit Mary Grant.~ ~ ~ ~Le rivage n’
 72   2,        VI|           bonne grâce. Lady Helena et Mary Grant, conduites par mistress
 73   2,        VI|               de Glenarvan. Robert et Mary étaient là qui l’écoutaient,
 74   2,       VII|           indescriptible effet.~ ~ ~ ~Mary Grant, à demi pâmée par
 75   2,       VII|             Glenarvan et lady Helena, Mary et Robert s’étaient empressés
 76   2,       VII|          précision remarquables. Miss Mary, pendant qu’il parlait,
 77   2,       VII|             les mêmes dangers !~ ~ ~ ~Mary ne pouvait détacher ses
 78   2,       VII|              connaissait parfaitement Mary et Robert. Il les avait
 79   2,       VII|              Et, quand il s’arrêtait, Mary lui disait de sa douce voix :~ ~ ~«
 80   2,       VII|        montrant la joyeuse émotion de Mary, arrêtait ses paroles.~ ~ ~ ~
 81   2,       VII|        travers les mers du Pacifique. Mary Grant en connaissait une
 82   2,       VII|              du capitaine Grant, dont Mary reconnut parfaitement l’
 83   2,      VIII|               retrouverons le père de Mary Grant.~ ~ ~– Oh ! Votre
 84   2,      VIII|          réservées à lady Helena et à Mary Grant. D’épais rideaux de
 85   2,      VIII|         réussit.~ ~ ~ ~Lady Helena et Mary Grant ne devaient pas trop
 86   2,      VIII|           matin.~ ~ ~ ~Lady Helena et Mary Grant firent alors leurs
 87   2,         X|              de mimosas. Lady Helena, Mary Grant, les cavaliers avaient
 88   2,        XI|            larmes vinrent aux yeux de Mary Grant.~ ~ ~« Mon père !
 89   2,        XI|            murmura-t-elle.~ ~ ~– Miss Mary ! Miss Mary ! s’écria John
 90   2,        XI|                      Miss Mary ! Miss Mary ! s’écria John Mangles,
 91   2,       XII|             Helena, secondée par miss Mary, faisait avec une grâce
 92   2,      XIII|                    Pauvre enfant, dit Mary Grant, est-il donc perdu
 93   2,      XIII|                   Il s’éveille », dit Mary Grant.~ ~ ~ ~En effet, l’
 94   2,      XIII|        instants après, lady Helena et Mary Grant regagnèrent le chariot,
 95   2,       XIV|                 Monsieur Paganel, dit Mary Grant, ne donnez pas à mon
 96   2,       XIV|               remplaçait-on ? demanda Mary Grant.~ ~ ~– Par un plat,
 97   2,       XIV|                 Par un plat, ma chère Mary, un simple plat de fer ;
 98   2,        XV|             insu de lady Helena et de Mary Grant, que Glenarvan ne
 99   2,        XV|            veut dire ce mot ? demanda Mary Grant.~ ~ ~– Il vient de ,
100   2,        XV|         Edward, répondit lady Helena, Mary et moi nous acceptons, mais
101   2,        XV|               lorsque lady Glenarvan, Mary et Robert Grant eurent regagné
102   2,       XVI|           précisément, lady Helena et Mary Grant donnaient tort à cette
103   2,       XVI|            comme sur une proie.~ ~ ~ ~Mary Grant, songeant que son
104   2,       XVI|               il est prisonnier ? dit Mary Grant.~ ~ ~– Et surveillé,
105   2,       XVI|             nous devons désirer, miss Mary, que votre père soit retenu
106   2,       XVI|               J’espère toujours, miss Mary, vous voir heureuse un jour,
107   2,       XVI|                   Les yeux humides de Mary Grant purent seuls remercier
108   2,      XVII|        chargea de veiller sur lui, et Mary Grant se rassura.~ ~ ~ ~
109   2,      XVII|               tomba, un cri retentit. Mary Grant, du haut du break,
110   2,      XVII|           Monsieur John ! Merci ! dit Mary Grant, qui tendit la main
111   2,     XVIII|         Aucune, Monsieur Paganel, dit Mary Grant. Vous êtes maintenant
112   2,       XIX|               gens ! Le climat ! Miss Mary, le climat moralisateur… »~ ~ ~
113   2,       XIX|           davantage, elle emmena miss Mary du côté de la tente, où
114   2,       XIX|          tarder.~ ~ ~ ~Lady Helena et Mary Grant s’engageaient à faire
115   2,        XX|               entraîna lady Helena et Mary Grant, qui furent bientôt
116   2,        XX|             soin de lady Helena et de Mary Grant avait été de panser
117   2,        XX|             avait encore songé. Seule Mary Grant, laissant discuter
118   2,        XX|           dans son esprit.~ ~ ~« Miss Mary ! Miss Mary ! s’écria-t-il.
119   2,        XX|                      Miss Mary ! Miss Mary ! s’écria-t-il. Vous pleurez !~ ~ ~–
120   2,        XX|            comprit la douleur de miss Mary, pourquoi les larmes tombaient
121   2,        XX|              ses lèvres. Lady Helena, Mary, Robert, Glenarvan, le regardaient
122   2,       XXI|               Glenarvan, lady Helena, Mary Grant, tous serrèrent la
123   2,       XXI|               chariot. Lady Helena et Mary Grant, Glenarvan et Paganel
124   2,       XXI|               Pensez à lady Helena, à Mary Grant, à tous ceux qui restent !
125   2,       XXI|          dévorait.~ ~ ~ ~Lady Helena, Mary Grant, deux sœurs de charité,
126   2,      XXII|               godille. Lady Helena et Mary Grant occupaient le centre
127   3,         I|            œuvre de dévouement.~ ~ ~ ~Mary Grant, dans cette situation,
128   3,         I|             faveur du capitaine, mais Mary l’arrêta d’un regard, et,
129   3,         I|                Vous avez raison, miss Mary, répondit John Mangles,
130   3,         I|             que prenait John Mangles. Mary l’accepta, et elle tendit
131   3,         I|          toute sa vie ; de la part de Mary, une inaltérable reconnaissance.~ ~ ~ ~
132   3,         I|            plus. »~ ~ ~Lady Helena et Mary Grant apprirent avec plaisir
133   3,        II|               peine si lady Helena et Mary Grant échangeaient quelques
134   3,        IV|                     Ni lady Helena ni Mary Grant ne se plaignaient
135   3,        IV|           Glenarvan, mylord, songez à Mary Grant !~ ~ ~– Pauvres femmes !
136   3,         V|             mât.~ ~ ~ ~Lady Helena et Mary Grant se rendirent très
137   3,         V|              de sable.~ ~ ~« Helena ! Mary ! » cria Glenarvan.~ ~ ~ ~
138   3,        VI|             tandis que lady Helena et Mary Grant reposaient sur les
139   3,       VII|            John.~ ~ ~ ~Lady Helena et Mary Grant descendirent par une
140   3,       VII|               pitié d’eux ! » murmura Mary Grant.~ ~ ~ ~Pendant quelques
141   3,      VIII|               a-t-elle commencé ? dit Mary Grant.~ ~ ~– Vous voulez
142   3,      VIII|            vous les nommez ?… demanda Mary Grant.~ ~ ~– Le géomètre
143   3,        IX|          épreuves pour lady Helena et Mary Grant.~ ~ ~– Et elles les
144   3,        IX|            exposer ses compagnons. Ni Mary Grant ni elle ne demandèrent
145   3,         X|             Glenarvan et lady Helena, Mary Grant, Robert, Paganel,
146   3,         X|              province. Lady Helena et Mary Grant, comprimant leurs
147   3,         X|               sur sa jeune femme, sur Mary Grant, exposées à la merci
148   3,        XI|               Glenarvan, lady Helena, Mary Grant et leurs compagnons
149   3,        XI|              enceinte. Lady Helena et Mary Grant détournèrent les yeux
150   3,        XI|          héroïques efforts. La pauvre Mary Grant, elle, se sentait
151   3,        XI|         dit-elle d’une voix ferme, ni Mary Grant ni moi nous ne devons
152   3,        XI|            qui désigna lady Helena et Mary Grant.~ ~ ~ ~Lady Helena
153   3,        XI|      respectueuse vers lady Helena et Mary Grant, occupent un haut
154   3,       XII|          devant le morne désespoir de Mary Grant séparée de son frère.
155   3,       XII|           horrible courage ?~ ~ ~« Et Mary, de quel droit la frapper ? »
156   3,       XII|               son cœur. En ce moment, Mary Grant s’approcha de John
157   3,       XII|            sur lord Glenarvan ?~ ~ ~– Mary ! s’écria le jeune capitaine
158   3,       XII|          capitaine éperdu. Ah ! chère Mary !… » ~ ~Il ne put achever ;
159   3,       XII|            infortunés. Lady Helena et Mary Grant levèrent vers le ciel
160   3,      XIII|     prisonniers s’embrassèrent.~ ~ ~ ~Mary Grant et Helena, retirées
161   3,      XIII|             capitaine, tu as promis à Mary ce que j’ai promis à lady
162   3,      XIII|              vœu de lady Helena et de Mary Grant. »~ ~ ~Après ces paroles,
163   3,      XIII|               il eût prononcé ce nom, Mary Grant, éveillée par les
164   3,      XIII|             est pas, Robert, répondit Mary Grant.~ ~ ~– Quoi ? Tu ne
165   3,      XIII|               John Mangles, précédant Mary Grant, suivit la périlleuse
166   3,      XIII|             portée, par Glenarvan, et Mary Grant s’appuyait au bras
167   3,       XIV|            espace.~ ~ ~ ~Lady Helena, Mary Grant et leurs compagnons,
168   3,        XV|        montagne ?~ ~ ~– Non, ma chère Mary, répondit Paganel, ils ne
169   3,        XV|              étouffée. Lady Helena et Mary Grant refusèrent obstinément
170   3,       XVI|               et on leur fit honneur. Mary Grant et le major, que la
171   3,       XVI|               n’avait point rappelé à Mary ce que la jeune fille lui
172   3,       XVI|           ultérieures. Il affirmait à Mary que lord Glenarvan reprendrait
173   3,       XVI|               on devait le retrouver. Mary s’enivrait de ces paroles,
174   3,      XVII|             portèrent sur Robert, sur Mary Grant, et il s’arrêta court ;
175   3,      XVII|               laissant lady Helena et Mary Grant, le major, Paganel
176   3,      XVII|           rendit à cette observation. Mary Grant et elle prirent place
177   3,     XVIII|           appartement de lady Helena. Mary Grant dut assister à l’entrevue,
178   3,     XVIII|               chambre, accompagnée de Mary Grant, et le quartier-maître
179   3,        XX|            poste.~ ~ ~ ~En ce moment, Mary Grant et Robert montèrent
180   3,        XX|           sillage lumineux du Duncan. Mary songeait à l’avenir de Robert ;
181   3,        XX|              sœur. Il prit la main de Mary dans la sienne.~ ~ ~« Mary,
182   3,        XX|            Mary dans la sienne.~ ~ ~« Mary, lui dit-il, il ne faut
183   3,        XX|                Tu ne te fâcheras pas, Mary ?~ ~ ~– Pourquoi me fâcherais-je,
184   3,        XX|            Que veux-tu dire ? demanda Mary, inquiète.~ ~ ~– Ma sœur !
185   3,        XX|             comme le capitaine John ! Mary, ma chère Mary ! Le capitaine
186   3,        XX|       capitaine John ! Mary, ma chère Mary ! Le capitaine John n’a
187   3,        XX|               l’un ou l’autre ! Chère Mary, qu’il était bon, notre
188   3,        XX|           noble, si généreux ! reprit Mary. Sais-tu, Robert, qu’il
189   3,        XX|            sais ! » dit Robert.~ ~ ~ ~Mary Grant serra Robert sur son
190   3,        XX|        coulaient sur son front.~ ~ ~« Mary ! Mary ! s’écria-t-il, ils
191   3,        XX|               son front.~ ~ ~« Mary ! Mary ! s’écria-t-il, ils ont
192   3,        XX|             accompli sa tâche ! »~ ~ ~Mary Grant ne put répondre. Les
193   3,        XX|              Si je le veux ! répondit Mary. Mais nous séparer ! murmura
194   3,        XX|                Tu ne seras pas seule, Mary. Je sais cela ! Mon ami
195   3,        XX|           frère, mon enfant, répondit Mary, qu’il serait heureux, notre
196   3,        XX|                       Dieu t’entende, Mary, dit Robert, rougissant
197   3,        XX|               lady Glenarvan ? reprit Mary Grant.~ ~ ~– Oh ! Ce ne
198   3,        XX| alternativement sombres et brillants, Mary et Robert crurent entendre
199   3,        XX|              criait cette voix.~ ~ ~– Mary, dit Robert, as-tu entendu ?
200   3,        XX|         devant eux.~ ~ ~« Robert, dit Mary, pâle d’émotion, j’ai cru…
201   3,        XX|                  C’en était trop pour Mary Grant. Brisée par l’émotion,
202   3,        XX|         entendu la voix de mon père ! Mary l’a entendue comme moi ! »~ ~ ~
203   3,        XX|                      Et en ce moment, Mary Grant, revenue à elle, égarée,
204   3,        XX|          gouvernail au moment où miss Mary a été si singulièrement
205   3,        XX|              les passagers, Robert et Mary parmi eux, car il avait
206   3,        XX|            dans la nuit par Robert et Mary !… Les enfants ne s’étaient
207   3,        XX|               À dix toises du rivage, Mary poussa un cri déchirant.~ ~ ~«
208   3,        XX|               expressif des traits de Mary et de Robert Grant.~ ~ ~ ~
209   3,        XX|          capitaine entendit le cri de Mary, ouvrit les bras, et tomba
210   3,       XXI|               en répondant au père de Mary.~ ~ ~ ~Lady Helena fit alors
211   3,       XXI|           tour, John Mangles parla de Mary en des termes tels, que
212   3,       XXI|              de grand cœur. Robert et Mary Grant brûlaient du désir
213   3,       XXI|            baisers et des caresses de Mary et de Robert. Et ce fut
214   3,       XXI|              se sentait l’âme serrée. Mary Grant et lady Helena ne
215   3,      XXII|       sentiments de John Mangles pour Mary Grant.~ ~ ~ ~Si, cependant.
216   3,      XXII|               John Mangles épouserait Mary Grant dans la vieille cathédrale