Partie,  Chap.

  1   1,         1|               de ses cousins, le major Mac Nabbs.~ ~ ~ ~Le Duncan,
  2   1,         1|               la dunette avec le major Mac Nabbs, et demanda au capitaine
  3   1,         1|                     Qu’en pensez-vous, Mac Nabbs ? dit lord Glenarvan
  4   1,         1|             Vous croyez ? dit le major Mac Nabbs.~ ~ ~– Je crois, du
  5   1,         1|               lord Glenarvan, le major Mac Nabbs, le capitaine John
  6   1,         1|       bouteille.~ ~ ~– Cassons-la, dit Mac Nabbs.~ ~ ~– J’aimerais
  7   1,        II|               la longitude manque, dit Mac Nabbs.~ ~ ~– On ne peut
  8   1,        II|           Malcolm-Castle avec le major Mac Nabbs. Puis lord Glenarvan,
  9   1,       III|                de Rob-Roy et de Fergus Mac Gregor les usages hospitaliers
 10   1,       III|            descendaient des vassaux de Mac Gregor, de Mac Farlane,
 11   1,       III|              vassaux de Mac Gregor, de Mac Farlane, de Mac Nabbs, de
 12   1,       III|             Gregor, de Mac Farlane, de Mac Nabbs, de Mac Naughtons,
 13   1,       III|              Farlane, de Mac Nabbs, de Mac Naughtons, c’est-à-dire
 14   1,       III|                 quand « la lanterne de Mac Farlane » s’allumait à l’
 15   1,        IV|             que cette Mary Grant ! dit Mac Nabbs, lorsqu’il eut entendu
 16   1,        IV|                  Il réussira, répliqua Mac Nabbs, ou les lords de l’
 17   1,         V|             suffira de nommer le major Mac Nabbs. Le major était un
 18   1,         V|                gentilshommes écossais. Mac Nabbs, en sa qualité de
 19   1,         V|       Glenarvan, lady Helena, le major Mac Nabbs, Mary et Robert Grant,
 20   1,         V|              Mrs Olbinett, et le major Mac Nabbs. Quant aux cabines
 21   1,        VI|              vous l’ordonnez, répondit Mac Nabbs.~ ~ ~– Oh ! fit lord
 22   1,        VI|                dans l’entrepont.~ ~ ~ ~Mac Nabbs, demeuré seul, et
 23   1,        VI|                  il tournait autour de mac Nabbs, il le regardait,
 24   1,       VII|               non ? répondit gravement Mac Nabbs ; nous ne sommes pas
 25   1,        IX|            major ?~ ~ ~– Non, répondit Mac Nabbs, et je ne donnerais
 26   1,        IX|                    Moyens, alors ? dit Mac Nabbs pour tout concilier.~ ~ ~–
 27   1,         X|                 Parfaitement, répondit Mac Nabbs.~ ~ ~– Et, dès lors,
 28   1,         X|      détachement organisé par le major Mac Nabbs aura raison de tous
 29   1,         X|                     La voici, mon cher Mac Nabbs. Nous irons prendre
 30   1,         X|                    Glenarvan, Paganel, Mac Nabbs, Robert Grant, Tom
 31   1,      XIII|        cordillère~ ~ ~ ~Tout autre que Mac Nabbs eût passé cent fois
 32   1,      XIII|                brûler.~ ~ ~– Notre ami Mac Nabbs a raison, dit Glenarvan ;
 33   1,      XIII|         quatre-vingt-dix degrés. »~ ~ ~Mac Nabbs ne se trompait pas,
 34   1,      XIII|             Vous êtes un sybarite, dit Mac Nabbs.~ ~ ~– J’accepte le
 35   1,      XIII|                      Les compagnons de Mac Nabbs n’avaient pas eu le
 36   1,      XIII|               de vigognes ? Glenarvan, Mac Nabbs, Robert, Austin, les
 37   1,      XIII|                le « coup de fusil » de Mac Nabbs.~ ~ ~ ~C’était une
 38   1,      XIII|                 demanda tranquillement Mac Nabbs.~ ~ ~– Non, major
 39   1,       XIV|            instants de silence ; puis, Mac Nabbs prit la parole et
 40   1,       XIV|              minutes !~ ~ ~– Bon ! dit Mac Nabbs. Et Robert se trouvait-il
 41   1,       XIV|             route.~ ~ ~– Oui, répondit Mac Nabbs, et restons, puisque
 42   1,       XIV|             être reculée.~ ~ ~ ~Ce fut Mac Nabbs qui tenta d’arracher
 43   1,       XIV|            jusqu’à midi environ. Alors Mac Nabbs, de l’avis de tous,
 44   1,       XIV|                yeux se détournaient de Mac Nabbs ; son regard fixait
 45   1,        XV|              en croyant étudier… »~ ~ ~Mac Nabbs n’acheva pas. Un «
 46   1,        XV|               comprenez pas ! répondit Mac Nabbs.~ ~ ~– Je ne comprends
 47   1,        XV|         tranquillement le major.~ ~ ~– Mac Nabbs, dit alors Glenarvan,
 48   1,       XVI|               l’historien ?~ ~ ~– Ah ! Mac Nabbs, répliqua Paganel,
 49   1,      XVII|           réclame pas pour eux, reprit Mac Nabbs, c’est leur affaire,
 50   1,      XVII|              pour d’honnêtes gens, dit Mac Nabbs.~ ~ ~– Quels sont
 51   1,      XVII|                dans les discussions de Mac Nabbs :~ ~ ~« Je crois que
 52   1,      XVII|              Moi, une erreur, Monsieur Mac Nabbs ?~ ~ ~– Par distraction,
 53   1,      XVII|            occasion, du moins, riposta Mac Nabbs.~ ~ ~– Monsieur, je
 54   1,        XX|                sauf peut-être le major Mac Nabbs, s’aperçurent d’une
 55   1,        XX|                   Oui certes, répondit Mac Nabbs, et, à moins d’être
 56   1,        XX|                  Des gauchos, répondit Mac Nabbs. Eh bien, Paganel,
 57   1,       XXI|          nouvel espoir.~ ~ ~ ~Paganel, Mac Nabbs, Robert et lui entouraient
 58   1,      XXII|             coup de dent. L’impassible Mac Nabbs était supérieur aux
 59   1,     XXIII|               regards se portèrent sur Mac Nabbs ; le major était confortablement
 60   1,     XXIII|             mais rebondies.~ ~ ~« Ah ! Mac Nabbs, s’écria Glenarvan,
 61   1,     XXIII|           pendant deux jours, répondit Mac Nabbs.~ ~ ~– Bon, dit Glenarvan,
 62   1,     XXIII|                C’est inutile, répondit Mac Nabbs, en montrant une poudrière
 63   1,     XXIII|               si vous voulez, répondit Mac Nabbs d’un ton tranquille,
 64   1,     XXIII|                       Croyez-vous donc Mac Nabbs, que je n’y aie pas
 65   1,     XXIII|              Mon cher Edward, répondit Mac Nabbs, c’est encourir une
 66   1,     XXIII|            passage.~ ~ ~« Bien obligé, Mac Nabbs ! s’écria Paganel.~ ~ ~–
 67   1,      XXIV|              leur départ, Glenarvan et Mac Nabbs allèrent consulter
 68   1,      XXIV|                     Bel avantage ! dit Mac Nabbs. Je m’en passerais
 69   1,      XXIV|              quatrième rang ! répondit Mac Nabbs.~ ~ ~– Bon ! Cela
 70   1,      XXIV|              lambris dorés.~ ~ ~– Non, Mac Nabbs, répondit le savant,
 71   1,      XXIV|            grand’chose alors, répondit Mac Nabbs. Enfin, allez toujours,
 72   1,       XXV|               l’une de mes meilleures, Mac Nabbs. Je suis de l’avis
 73   1,      XXVI|             verrons demain », répondit Mac Nabbs.~ ~ ~ ~Tom Austin
 74   1,      XXVI|             Mangles non plus, répondit Mac Nabbs, il ne peut quitter
 75   2,         I|               la main du brave indien. Mac Nabbs, après les premiers
 76   2,         I|              avais pas songé, répondit Mac Nabbs. Mes compliments,
 77   2,         I|             observation.~ ~ ~« Parlez, Mac Nabbs, répondit Glenarvan.~ ~ ~–
 78   2,         I|            voulait en venir le prudent Mac Nabbs, et ses auditeurs
 79   2,         I|         Paganel. Mais pour se tromper, Mac Nabbs, il ne faut qu’être
 80   2,         I|                 Je désire donc, reprit Mac Nabbs, qu’une dernière épreuve
 81   2,         I|    interrompant son ami.~ ~ ~– Faites, Mac Nabbs.~ ~ ~– Quelles que
 82   2,        IV|            Jacques Paganel et du major Mac Nabbs~ ~ ~ ~Le 7 décembre,
 83   2,        IV|              Grant, le capitaine John, Mac Nabbs et Paganel, causaient
 84   2,        IV|               dit le major.~ ~ ~– Oui, Mac Nabbs, à un yard près. Croyez-vous
 85   2,        IV|            temps avant mon départ, que Mac Intyre croyait avoir retrouvé
 86   2,        IV|              air de doute.~ ~ ~– Oui ! Mac Nabbs, tout autant. J’entends
 87   2,        IV|                   Et j’irai plus loin, Mac Nabbs, reprit le géographe,
 88   2,        IV|                fait plaisir ? répondit Mac Nabbs.~ ~ ~– Bon ! Major,
 89   2,        IV|               accablez pas l’infortuné Mac Nabbs. Soyez généreux !
 90   2,        IV|                      Hein ! Qu’est-ce, Mac Nabbs ? s’écria Paganel.~ ~ ~–
 91   2,        IV|     rendrez-vous ma carabine ? demanda Mac Nabbs.~ ~ ~– À l’instant,
 92   2,        IV|            resta la propriété du major Mac Nabbs.~ ~ ~ ~
 93   2,        VI|                à ce sujet par le major Mac Nabbs. Il devint évident
 94   2,        VI|               Glenarvan, John Mangles, Mac Nabbs et Paganel, les deux
 95   2,       VII|        naufrage ? » dit alors le major Mac Nabbs.~ ~ ~ ~C’était la
 96   2,       VII|                À la question faite par Mac Nabbs, Ayrton répondit en
 97   2,       VII|              la précision des détails. Mac Nabbs réserva donc son opinion,
 98   2,       VII|                du capitaine. Le shérif Mac Intyre y assistait.~ ~ ~ ~
 99   2,       VII|            major ?~ ~ ~– Non, répondit Mac Nabbs, si la traversée de
100   2,      VIII|                 Paganel, Robert Grant, Mac Nabbs, John Mangles, et
101   2,      VIII|                intelligent ! » murmura Mac Nabbs, à qui, sans apparence
102   2,        IX|         nettement tranché sur le ciel. Mac Nabbs soutenait que l’on
103   2,        IX|      statistique, et, quoi qu’en pense Mac Nabbs, je ne sais rien de
104   2,        IX|           géographiques, et mon cousin Mac Nabbs aura beau faire, il
105   2,        IX|               ici, cependant… répondit Mac Nabbs, qui prenait plaisir
106   2,        XI|               Burke, en 1860 et 1861 ; Mac Kinlay, en 1861 et 1862 ;
107   2,        XI|              Stuart, aussi en 1862. De Mac Kinlay, et de Landsborough,
108   2,        XI|                Burke en même temps que Mac Kinlay et Landsborough.
109   2,        XI|                 Dès l’année 1848, John Mac Douall Stuart, votre compatriote,
110   2,        XI|        explorateurs aux ordres de John Mac Douall Stuart sont arrivés
111   2,        XI|               intelligent et audacieux Mac Intyre, a quitté le 21 juin
112   2,       XII|               dissimulaient assez mal. Mac Nabbs interrogea le maréchal
113   2,       XII|                leur partie antérieure. Mac Nabbs le fit voir à Ayrton.~ ~ ~«
114   2,      XIII|               remontrer, Paganel ! dit Mac Nabbs.~ ~ ~– Par exemple !
115   2,       XIV|               Allez donc, Paganel, dit Mac Nabbs, vous nous mettez
116   2,        XV|                fut un peu de l’avis de Mac Nabbs, moins Paganel, qui,
117   2,        XV|            Ayrton.~ ~ ~– Non, répondit Mac Nabbs, sans paraître remarquer
118   2,        XV|                lecture de cet article, Mac Nabbs se tourna vers le
119   2,        XV|              Grant. Qu’en pensez-vous, Mac Nabbs ?~ ~ ~– Avant de me
120   2,       XVI|                sont des singes !~ ~ ~– Mac Nabbs, répondit lady Helena,
121   2,       XVI|                   Des hommes ! s’écria Mac Nabbs ! Tout au plus des
122   2,       XVI|             que celui du singe ! »~ ~ ~Mac Nabbs avait raison sous
123   2,       XVI|           avait encore plus raison que Mac Nabbs, en tenant pour des
124   2,       XVI|      conversation.~ ~ ~– Oui, Monsieur Mac Nabbs, à la faveur d’un
125   2,      XVII|             merveilles à côté du major Mac Nabbs. Ce hardi garçon,
126   2,     XVIII|              perdu le Britannia.~ ~ ~ ~Mac Nabbs opina donc pour la
127   2,     XVIII|               comme l’eau d’un lac, et Mac Nabbs crut d’abord que les
128   2,     XVIII|             espace d’un demi-mille, et Mac Nabbs crut voir passer rapidement
129   2,     XVIII|              une hallucination ?~ ~ ~ ~Mac Nabbs se coucha à terre,
130   2,       XIX|           demi-heure après, Paganel et Mac Nabbs, lady Helena et miss
131   2,       XIX|               fixement le major.~ ~ ~ ~Mac Nabbs serra les lèvres,
132   2,       XIX|                 John, dit lady Helena. Mac Nabbs doit avoir des soupçons
133   2,       XIX|                       Parlez, mon cher Mac Nabbs, dit alors lady Helena.
134   2,       XIX|               réponse, car jusqu’alors Mac Nabbs avait toujours combattu
135   2,       XIX|              plus après les paroles de Mac Nabbs.~ ~ ~ ~Glenarvan déclara
136   2,       XIX|            passage de sa lettre, quand Mac Nabbs, qui le suivait des
137   2,        XX|          célébrité.~ ~ ~ ~Mais comment Mac Nabbs avait-il reconnu ce
138   2,        XX|               le jour de sa rencontre, Mac Nabbs, par instinct, se
139   2,        XX|              la nuit précédente.~ ~ ~ ~Mac Nabbs, se glissant entre
140   2,        XX|     fraîchement faites, et, parmi eux, Mac Nabbs reconnut le maréchal
141   2,        XX|             Puis ils se turent, ajouta Mac Nabbs, et s’éloignèrent.
142   2,        XX|             regards se dirigèrent vers Mac Nabbs, qui avait dû se poser
143   2,        XX|                    Les explications de Mac Nabbs furent acceptées sans
144   2,        XX|                  Je l’ignore, répondit Mac Nabbs, et la police déclare
145   2,        XX|              est pas douteux, répondit Mac Nabbs. Il préparait quelque
146   2,        XX|              conversation surprise par Mac Nabbs, les convicts l’avaient
147   2,        XX|                 Et croyez-vous, reprit Mac Nabbs, que je m’effraye
148   2,       XXI|             lui dit-il.~ ~ ~– Oui, fit Mac Nabbs. Est-ce un homme ou
149   2,       XXI|            avec une nouvelle violence. Mac Nabbs et John Mangles ne
150   2,       XXI|       Glenarvan, qui saisit la main de Mac Nabbs.~ ~ ~– Nous le saurons
151   2,       XXI|                 Pas davantage ! reprit Mac Nabbs avec énergie. Voulez-vous
152   2,       XXI|             cette pensée le torturait. Mac Nabbs ne savait pas s’il
153   2,       XXI|           mille. Glenarvan, repoussant Mac Nabbs, s’avançait déjà sur
154   2,       XXI|            avait au flanc droit.~ ~ ~ ~Mac Nabbs le pansa adroitement.
155   2,       XXI|            matelot vivra.~ ~ ~– Où est Mac Nabbs ? demanda Glenarvan.~ ~ ~–
156   2,       XXI|                à son défaut, le major. Mac Nabbs, le voyant si faible,
157   2,       XXI|               à attendre le rapport de Mac Nabbs.~ ~ ~ ~Bientôt, les
158   2,       XXI|                cet endroit du récit de Mac Nabbs, Glenarvan ne put
159   2,       XXI|              put retenir un cri.~ ~ ~ ~Mac Nabbs continua :~ ~ ~« À
160   2,       XXI|         presque mort.~ ~ ~« Voilà, dit Mac Nabbs, l’histoire de Mulrady.
161   2,      XXII|              sentait revenir à la vie. Mac Nabbs osait affirmer qu’
162   2,      XXII|              souper eût été maigre, si Mac Nabbs n’eût enfin tué un
163   3,       III|              qu’au major et à Paganel. Mac Nabbs lui donna, en d’autres
164   3,       III|            vous paraît utile John, dit Mac Nabbs, vous ne devez point
165   3,       III|                   Sans doute, monsieur Mac Nabbs, répondit John, et
166   3,       III|            terre.~ ~ ~– Ainsi, demanda Mac Nabbs, le cas échéant, vous
167   3,       III|             côte ?~ ~ ~– Oui, monsieur Mac Nabbs, si le temps le permet.~ ~ ~–
168   3,        IV|        ivres-morts, sans doute, ajouta Mac Nabbs.~ ~ ~– Qu’on les cherche !
169   3,        VI| particulièrement.~ ~ ~– Vraiment ? dit Mac Nabbs.~ ~ ~– Oui, major,
170   3,        VI|               cela vous fait, Monsieur Mac Nabbs ? s’écria Robert.~ ~ ~–
171   3,        VI|                    Quoi qu’il en soit, Mac Nabbs, et si cela peut vous
172   3,       VII|            tirer aucun parti ? demanda Mac Nabbs.~ ~ ~– Aucun, répondit
173   3,        XI|             major.~ ~ ~– Oui, Monsieur Mac Nabbs, répondit Robert.
174   3,        XI|              Glenarvan, dit rapidement Mac Nabbs, cachez ce revolver !
175   3,       XII|               disparu, même du cœur de Mac Nabbs, qui ne désespérait
176   3,       XII|             malgré les observations de Mac Nabbs, Glenarvan ne voulait
177   3,      XIII|               hutte adossée au massif. Mac Nabbs, d’abord indifférent
178   3,       XIV|      relevaient par un suprême effort, Mac Nabbs les arrêta, et dit :~ ~ ~«
179   3,       XIV|           demanda le major.~ ~ ~– Oui, Mac Nabbs.~ ~ ~– Qu’importe,
180   3,       XIV|          changé mon Paganel », pensait Mac Nabbs.~ ~ ~ ~En effet, la
181   3,       XIV|           après un long service.~ ~ ~– Mac Nabbs, reprit Paganel, je
182   3,       XIV|              êtes pas blessé ? demanda Mac Nabbs à Olbinett.~ ~ ~–
183   3,       XIV|          Olbinett.~ ~ ~– Non, Monsieur Mac Nabbs, répondit le stewart,
184   3,        XV|                 Et ce projet ? demanda Mac Nabbs.~ ~ ~– Le voici, répondit
185   3,        XV|                C’est convenu, répondit Mac Nabbs. Paganel, vous êtes
186   3,        XV|          rapidité. Glenarvan, Paganel, Mac Nabbs, Robert, le stewart,
187   3,       XVI|            indigène.~ ~ ~ ~Ce jour-là, Mac Nabbs et Robert tuèrent
188   3,       XVI|                      Pendant ce temps, Mac Nabbs, Robert, Wilson et
189   3,       XVI|              un instant. John Mangles, Mac Nabbs, Wilson, Mulrady se
190   3,      XVII|             point.~ ~ ~– Oui, Monsieur Mac Nabbs, répondit Austin.
191   3,      XVII|                 mon brave Paganel, dit Mac Nabbs d’un air grave, il
192   3,      XVII|                peut-être cassé… reprit Mac Nabbs.~ ~ ~– Oui, répondit
193   3,      XVII|          allusion, Paganel ? » demanda Mac Nabbs de sa voix tranquille.~ ~ ~ ~
194   3,     XVIII|             fibres de la pitié ?~ ~ ~ ~Mac Nabbs, qui l’aperçut tout
195   3,       XIX|               je pense que si le major Mac Nabbs et Monsieur Paganel
196   3,       XIX|        fixement ; puis il fit prévenir Mac Nabbs et Paganel, qui se
197   3,       XIX|             présence de MM. Paganel et Mac Nabbs. Car c’est, à proprement
198   3,       XIX|                       Écoutez d’abord, Mac Nabbs, dit Paganel, vous
199   3,       XIX|                étions dans le chariot. Mac Nabbs venait d’apprendre
200   3,       XIX|          répondre.~ ~ ~– Alors, reprit Mac Nabbs, que devient votre
201   3,       XIX|                    Et contin ! s’écria Mac Nabbs, signifie-t-il encore
202   3,        XX|               de « la délicatesse » de Mac Nabbs. J’ai promis la vie
203   3,       XXI|                      Géographe ! » dit Mac Nabbs avec le ton du plus
204   3,      XXII|              mystère intriguait encore Mac Nabbs. Pourquoi Paganel
205   3,      XXII|             allusions, les soupçons de Mac Nabbs, Paganel ne se déboutonna
206   3,      XXII|                que la cousine du major Mac Nabbs, un peu excentrique
207   3,      XXII|               lui demandait sans cesse Mac Nabbs.~ ~ ~– Oh ! Major,
208   3,      XXII|               entretien eut lieu entre Mac Nabbs et miss Arabella.~ ~ ~ ~