Partie,  Chap.

  1   1,         1|            Duncan ; il appartenait à lord Glenarvan, l’un des seize
  2   1,         1|           tout le royaume-uni.~ ~ ~ ~Lord Edward Glenarvan se trouvait
  3   1,         1|        Mangles fit aussitôt prévenir lord Edward de cette rencontre.
  4   1,         1|         pensez-vous, Mac Nabbs ? dit lord Glenarvan au major ; êtes-vous
  5   1,         1|                  Faites, John, » dit lord Glenarvan.~ ~ ~ ~Puis il
  6   1,         1|     bouteille ?~ ~ ~– Quoi ! s’écria lord Glenarvan, c’est une bouteille
  7   1,         1|                 Eh bien, Tom, reprit lord Edward, retirez-la avec
  8   1,         1|            de laquelle prirent place lord Glenarvan, le major Mac
  9   1,         1|        saurons, ma chère Helena, dit lord Edward, et déjà l’on peut
 10   1,         1|         façon, et quoi qu’il en eût, lord Glenarvan se décida à briser
 11   1,        II|            Pendant quelques minutes, lord Glenarvan les examina avec
 12   1,        II|           que nous allons faire, dit lord Glenarvan, mais procédons
 13   1,        II|            de doute à cet égard, dit lord Glenarvan ; les mots sink,
 14   1,        II|           Nous les retrouverons, dit lord Edward.~ ~ ~– Cela n’est
 15   1,        II|             C’est probable, répondit lord Glenarvan.~ ~ ~– J’avouerai
 16   1,        II|            Procédons avec ordre, dit lord Glenarvan, et commençons
 17   1,        II|             Mangles en s’adressant à lord Glenarvan.~ ~ ~– Gagner
 18   1,        II|                C’est évident ! »~ ~ ~Lord Edward, après un instant,
 19   1,        II|         Grant.~ ~ ~– Grant ! s’écria lord Glenarvan, ce hardi écossais
 20   1,        II|      capitaine Grant. »~ ~ ~Aussitôt lord Glenarvan reprit la plume,
 21   1,        II|             le major Mac Nabbs. Puis lord Glenarvan, après avoir embrassé
 22   1,        II|      capitaine Grant », s’adresser à lord Glenarvan, Malcolm-Castle, «
 23   1,       III|             vieille Calédonie.~ ~ ~ ~Lord Glenarvan possédait une
 24   1,       III|             pas un homme arriéré que lord Edward Glenarvan, ni de
 25   1,       III|             des hautes terres.~ ~ ~ ~Lord Glenarvan était marié depuis
 26   1,       III|            les noblesses aux yeux de lord Glenarvan ; de cette jeune
 27   1,       III|            bonne dame de Luss.~ ~ ~ ~Lord Glenarvan et lady Helena
 28   1,       III|           mois de leur mariage. Mais lord Glenarvan n’oubliait pas
 29   1,       III|          était destiné à transporter lord et lady Glenarvan vers les
 30   1,       III|             orient ?~ ~ ~ ~Cependant lord Glenarvan était parti pour
 31   1,       III|   prolongation ; les propositions de lord Glenarvan éprouvaient quelques
 32   1,       III|       nouvelle lettre, dans laquelle lord Glenarvan ne cachait pas
 33   1,       III|              qui désiraient parler à lord Glenarvan.~ ~ ~« Des gens
 34   1,       III|        déterminé, pas à vous, mais à lord Glenarvan lui-même.~ ~ ~–
 35   1,       III|           regardant son frère.~ ~ ~– Lord Glenarvan n’est pas au château,
 36   1,       III|              miss.~ ~ ~– La femme de lord Glenarvan de Malcolm-Castle,
 37   1,       III|             être porté à Londres par lord Glenarvan ; mais je vous
 38   1,       III|            demain, demain peut-être, lord Glenarvan sera de retour.
 39   1,       III|             chère miss, et j’attends lord Glenarvan d’un instant à
 40   1,       III|            et une religieuse ardeur, lord Glenarvan et vous, soyez
 41   1,       III|       concevoir ! Jusqu’au retour de lord Glenarvan, vous demeurez
 42   1,       III|             je veux qu’à son arrivée lord Glenarvan apprenne aux enfants
 43   1,       III|          Malcolm-Castle le retour de lord Glenarvan.~ ~ ~ ~
 44   1,        IV|        exprimées dans les lettres de lord Glenarvan sur l’accueil
 45   1,        IV|       voiture se fit entendre.~ ~ ~ ~Lord Glenarvan rentrait à Malcolm-Castle
 46   1,        IV|            ma chère Helena, répondit lord Glenarvan, ces gens-là n’
 47   1,        IV|            précipitant aux genoux de lord Glenarvan.~ ~ ~– Votre père !
 48   1,        IV|                    Ah ! Miss, reprit lord Glenarvan en relevant la
 49   1,        IV|       Personne n’élevait la voix, ni lord Glenarvan, ni lady Helena,
 50   1,        IV|            parole, et, s’adressant à lord Glenarvan, il lui dit :~ ~ ~«
 51   1,        IV|              voulez-vous aller ? dit lord Glenarvan.~ ~ ~– Je vais
 52   1,        IV|              vie de leur père. »~ ~ ~Lord Glenarvan secoua la tête,
 53   1,        IV|             dire, Helena ? » demanda lord Glenarvan.~ ~ ~ ~Un silence
 54   1,        IV|                     Helena ! s’écria lord Glenarvan.~ ~ ~– Oui, vous
 55   1,        IV|               À ces hardies paroles, lord Glenarvan avait tendu les
 56   1,        IV|               Trois fois hurrah pour lord et lady Glenarvan ! »~ ~ ~
 57   1,         V|             une preuve indiscutable. Lord Glenarvan fut à bon droit
 58   1,         V|           des écossais comme eux, et lord Glenarvan s’unit cordialement
 59   1,         V|              à perdre. Le jour même, lord Glenarvan expédia à John
 60   1,         V|       voyages au long cours. Lorsque lord Glenarvan lui offrit le
 61   1,         V|              piper-bag traditionnel. Lord Glenarvan avait là une troupe
 62   1,         V|         aménager les appartements de lord et de lady Glenarvan pour
 63   1,         V|          concentrait sur le yacht de lord Glenarvan, et s’accroissait
 64   1,         V|           latitudes australes.~ ~ ~ ~Lord Glenarvan, dès que son projet
 65   1,         V|          déclara franchement pour le lord écossais, et tous les journaux,
 66   1,         V|           cette affaire. Au surplus, lord Glenarvan fut insensible
 67   1,         V|                  Les appartements de lord Glenarvan et de sa femme
 68   1,         V|               À huit heures du soir, lord Glenarvan et ses hôtes,
 69   1,         V|            John Mangles fit prévenir lord Glenarvan, qui monta aussitôt
 70   1,        VI|           aube rejoindre sur le pont lord Glenarvan, le major et le
 71   1,        VI|            ma chère Helena, répondit lord Glenarvan, et nous n’avons
 72   1,        VI|       navigation, miss Mary, demanda lord Glenarvan, comment la supportez-vous ?~ ~ ~–
 73   1,        VI|              Ma chère enfant, reprit lord Glenarvan, il y a dans tout
 74   1,        VI|            vous parlez ainsi, reprit lord Glenarvan, vous allez vous
 75   1,        VI|            ma chère Helena, répondit lord Glenarvan. Ce yacht est
 76   1,        VI|            Mac Nabbs.~ ~ ~– Oh ! fit lord Glenarvan, le major est
 77   1,        VI|         assentiment, et les hôtes de lord Glenarvan descendirent dans
 78   1,        VI|    personnage ? se dit-il. Un ami de lord Glenarvan ? C’est impossible. »~ ~ ~
 79   1,        VI|     expliquer catégoriquement, quand lord Glenarvan, sa femme et miss
 80   1,        VI|         ajouta-t-il en s’adressant à lord Glenarvan.~ ~ ~– Lord Glenarvan,
 81   1,        VI|              à lord Glenarvan.~ ~ ~– Lord Glenarvan, dit John Mangles.~ ~ ~–
 82   1,       VII|              avec beaucoup de grâce. Lord Glenarvan, d’ailleurs, savait
 83   1,       VII|             des recommandations pour lord Sommerset, le gouverneur
 84   1,       VII|        Monsieur Jacques Paganel, dit lord Glenarvan, après un instant
 85   1,       VII|               Il regarda tour à tour lord Glenarvan, toujours sérieux,
 86   1,       VII|           mer. Enfin, il revint vers lord Glenarvan :~ ~ ~« Et ce
 87   1,       VII|             appartient à son honneur lord Glenarvan.~ ~ ~– Qui vous
 88   1,       VII|       ensemble aux grandes-Indes, et lord Glenarvan ne me désapprouverait
 89   1,      VIII|              à terre.~ ~ ~« Mon cher lord, répondit Paganel, je ne
 90   1,      VIII|                 Je le sais, mon cher lord. Aux Canaries, voyez-vous,
 91   1,      VIII|             cher Paganel », répondit lord Glenarvan, qui ne put s’
 92   1,      VIII|                 Je le sais, mon cher lord, il y a là des erreurs de
 93   1,        IX|           garçon, pourquoi ? demanda lord Glenarvan avec le plus encourageant
 94   1,         X|             vous arrête là, mon cher lord, répondit enfin Paganel,
 95   1,         X|            les indiens. Je crois que lord Glenarvan, notre chef naturel ;
 96   1,         X|              Il est temps, dit enfin lord Edward.~ ~ ~– Allez donc,
 97   1,         X|         contenant son émotion.~ ~ ~ ~Lord Glenarvan la pressa sur
 98   1,         X|                En route ! » répondit lord Glenarvan.~ ~ ~ ~Et à l’
 99   1,        XI|                    Certes ! Mon cher lord ! Ah ! S’il n’y avait pas
100   1,       XIV|          huit heures du matin.~ ~ ~ ~Lord Glenarvan et ses compagnons,
101   1,       XIV|             toute la nuit, le pauvre lord erra dans la montagne. Tantôt
102   1,        XV|              avait dans le regard du lord, dans l’épanouissement de
103   1,       XVI|              du continent américain, lord Glenarvan guettait avec
104   1,     XVIII|        Robert, qui saisit la main du lord et la porta à ses lèvres.~ ~ ~ ~
105   1,       XIX|              s’acheva pour le pauvre lord dans d’affreuses angoisses.
106   1,       XXI|             commandant, lui présenta lord Glenarvan et ses compagnons.
107   1,      XXII|              sa tête sur l’épaule de lord Glenarvan, et bientôt tous
108   1,      XXIV|             interprétation, mon cher lord ?~ ~ ~– Oui ! répondit Glenarvan,
109   2,         I|             au bonheur de se revoir. Lord Glenarvan n’avait pas voulu
110   2,         I|           espoir. Il était temps que lord Glenarvan arrivât et fît
111   2,         I|          péché habituel. Le major et lord Glenarvan se regardèrent
112   2,         I|           suivi des félicitations de lord Glenarvan. Puis, celui-ci,
113   2,         I|        Helena et à miss Grant. Aussi lord Glenarvan se hâta de satisfaire
114   2,         I|         enthousiastes.~ ~ ~ ~Lorsque lord Glenarvan eut terminé son
115   2,         I|                 Ma chère Helena, dit lord Glenarvan, en montant à
116   2,         I|          paroles de reconnaissance à lord Glenarvan.~ ~ ~ ~Bientôt
117   2,        II|            donc parfaitement à bord. Lord et lady Glenarvan observaient
118   2,        II|           pieds dans les airs.~ ~ ~ ~Lord Glenarvan fut reçu par un
119   2,        II|         capitale.~ ~ ~ ~Au moment où lord Glenarvan rentrait à son
120   2,        IV|           départ de l’île Amsterdam. Lord et lady Glenarvan, Robert
121   2,        IV|              Continuez, Paganel, dit lord Glenarvan.~ ~ ~– Je continue,
122   2,        IV|          marqueras les points. »~ ~ ~Lord et lady Glenarvan, Mary
123   2,         V|             deux mots la situation à lord Glenarvan ; puis il le pressa
124   2,         V|            John Mangles alla trouver lord Glenarvan ; il l’entretint
125   2,         V|       Mangles, en portant la main du lord à ses yeux humides.~ ~ ~ ~
126   2,        VI|            les vents du large.~ ~ ~ ~Lord Glenarvan avait serré la
127   2,        VI| rencontraient pas au cap Bernouilli, lord Glenarvan n’avait plus qu’
128   2,        VI|            se rendant au rivage avec lord et lady Glenarvan, John
129   2,        VI|       attendais, dit-il simplement à lord Glenarvan.~ ~ ~– Vous ?
130   2,       VII|          Très sérieusement, mon cher lord. C’est un voyage de trois
131   2,      VIII|              la main que lui tendait lord Glenarvan.~ ~ ~ ~Le lendemain,
132   2,      VIII|         vigoureux étaient destinés à lord Glenarvan, Paganel, Robert
133   2,      VIII|           qui voulut rendre visite à lord Glenarvan. Ayrton avait
134   2,      VIII|            du nombre de matelots que lord Glenarvan emmenait dans
135   2,      VIII|          comprendre l’observation de lord Glenarvan et n’insista plus.~ ~ ~ ~
136   2,      VIII|             d’attendre les ordres de lord Glenarvan à Melbourne, et
137   2,      VIII|     conduisait un des fils de Paddy. Lord Glenarvan régla avec l’irlandais
138   2,        IX|       accomplir ce nouveau voyage de lord Glenarvan.~ ~ ~ ~L’ensemble
139   2,         X|     pâturages. Il prit donc congé de lord Glenarvan, enfourcha un
140   2,       XII|        Castlemaine.~ ~ ~ ~Cependant, lord Glenarvan, s’étant fait
141   2,      XIII|          fait un quart de mille, que lord Glenarvan les vit s’arrêter,
142   2,      XIII|            que réside le gouverneur, lord Napoléon… »~ ~ ~À ces derniers
143   2,       XIV|          faîte le pavillon national. Lord Glenarvan fut reçu par l’
144   2,        XV|                 Aucunement, répondit lord Glenarvan ; notre attelage
145   2,      XVII|             chapeau à la main.~ ~ ~ ~Lord Glenarvan vint à leur rencontre,
146   2,      XVII|              jouer.~ ~ ~ ~Cependant, lord Glenarvan ne se contentait
147   2,      XVII|         aussi l’avis d’Ayrton.~ ~ ~ ~Lord Glenarvan ne put refuser
148   2,     XVIII|            Aussi, Ayrton pressait-il lord Glenarvan d’expédier au
149   2,       XIX|            Que veux-tu, Wilson ? dit lord Glenarvan, se contenant
150   2,       XIX|              nouveaux efforts, quand lord Glenarvan l’arrêta.~ ~ ~«
151   2,       XIX|       voyageur, ma chère Helena, dit lord Glenarvan. Mais sommes-nous
152   2,       XXI|              en courant au-devant de lord Glenarvan.~ ~ ~– Mulrady ?…~ ~–
153   2,       XXI|            la parole fut de demander lord Glenarvan, ou, à son défaut,
154   2,      XXII|           télégraphique fut remise à lord Glenarvan. Elle était libellée
155   2,      XXII|       libellée en ces termes :~ ~ ~« Lord Glenarvan, Eden,~ ~« Twofold-Bay.~ ~«
156   2,      XXII|            vie de tout un équipage ; lord Glenarvan succombait à la
157   3,         I|            sont dévoués. Il faut que lord Glenarvan retourne en Europe !~ ~ ~–
158   3,         I|         Pendant quelques minutes, le lord regarda l’immensité des
159   3,        IV|             le plus à plaindre était lord Glenarvan. On le voyait
160   3,        VI|                 Évidemment, mon cher lord, et encore faudra-t-il des
161   3,        IX|            Glenarvan.~ ~ ~– Mon cher lord, mieux vaut défiance que
162   3,         X|           coup terrible avait frappé lord Glenarvan au moment où il
163   3,        XI|        laisser tout son sang-froid à lord Glenarvan, se contenait
164   3,        XI|       disparut sous les vêtements du lord.~ ~ ~ ~La natte qui fermait
165   3,        XI|                     Oui, répondit le lord sans hésiter, car cette
166   3,       XII|              de John Mangles :~ ~ ~« Lord et lady Glenarvan, dit-elle,
167   3,       XII|          John, comme lady Helena sur lord Glenarvan ?~ ~ ~– Mary !
168   3,       XII|             Je l’ai tué, répondit le lord.~ ~ ~– Demain, tu mourras
169   3,      XIII|        procédons en conséquence. Que lord et lady Glenarvan se laissent
170   3,      XIII|     opération réussit ; il rejoignit lord et lady Glenarvan dans le
171   3,       XIV|              du Maunganamu.~ ~ ~ ~Le lord suivi de ses compagnons,
172   3,       XIV|          Asseyez-vous donc, mon cher lord, le déjeuner vous attend. »~ ~ ~
173   3,       XVI| soigneusement sur sa carte le nom du lord écossais.~ ~ ~ ~Insister
174   3,       XVI|              Il affirmait à Mary que lord Glenarvan reprendrait cette
175   3,       XVI|             ils virent les traits du lord se contracter, sa figure
176   3,      XVII|            le parti de n’écouter que lord Glenarvan et de ne répondre
177   3,      XVII|      confrontation, Helena, répondit lord Glenarvan. Restez, je vous
178   3,      XVII|              prirent place auprès de lord Glenarvan. Autour de lui
179   3,     XVIII|         Lorsqu’il fut en présence de lord Glenarvan, il se croisa
180   3,     XVIII|             au carré, où l’attendait lord Glenarvan.~ ~ ~ ~
181   3,       XIX|             se trouva en présence du lord, ses gardiens se retirèrent.~ ~ ~«
182   3,       XIX|            Glenarvan.~ ~ ~– Mon cher lord, répondit Paganel, je vais
183   3,        XX|       seraient-ils devenus déjà sans lord Glenarvan, sans lady Helena ?~ ~ ~ ~
184   3,        XX|          notre ami John et aussi par lord Glenarvan. Il te gardera
185   3,        XX|         Malcolm, comme sa fille ! Le lord l’a dit à mon ami John,
186   3,        XX|        comment nous acquitter envers lord et lady Glenarvan ? reprit
187   3,        XX|           Mais comment les arrêter ? Lord Glenarvan n’en eut pas le
188   3,       XXI|      tournant vers lady Helena, vers lord Glenarvan et ses compagnons,
189   3,       XXI|              ses compagnons ! Depuis lord Glenarvan jusqu’au dernier
190   3,       XXI|             enfant avait déjà payé à lord Glenarvan une partie de
191   3,       XXI|      capitaine, et, se tournant vers lord et lady Glenarvan :~ ~ ~«
192   3,       XXI|              père, les deux enfants, lord et lady Glenarvan, le major,
193   3,       XXI|            le faut, Helena, répondit lord Glenarvan. C’est l’expiation ! »~ ~ ~
194   3,      XXII|          sous la haute protection de lord Glenarvan !~ ~ ~ ~Mais était-il
195   3,      XXII|             est sous les auspices de lord Glenarvan qu’il a repris