Partie,  Chap.

  1   1,        VI|    supportez-vous ?~ ~ ~– Assez bien, mylord, et sans éprouver trop de
  2   1,        VI|            Mary ?~ ~ ~– Au contraire, mylord, répondit la jeune fille,
  3   1,        VI|               dit John Mangles.~ ~ ~– Mylord, reprit alors l’inconnu,
  4   1,       VII|                      Vingt questions, mylord, répondit Jacques Paganel ;
  5   1,       VII|             de ce navire ?~ ~ ~– Oui, mylord, avant-hier soir, à huit
  6   1,       VII|              vos voyages ?~ ~ ~– Oui, mylord. Voir l’Inde est une idée
  7   1,       VII|               autre pays ?~ ~ ~– Non, mylord, cela me serait désagréable,
  8   1,       VII|              Assam. La médaille d’or, mylord, est assurée au voyageur
  9   1,       VII|                     Je vous remercie, mylord, il faudra bien se résigner.
 10   1,       VII|        Glenarvan.~ ~ ~– Mille grâces, mylord, répondit Paganel ; je suis
 11   1,       VII|          notre compagnie !~ ~ ~– Oh ! Mylord, s’écria le savant, je suis
 12   1,      VIII|         élevées et peu intéressantes, mylord. D’ailleurs, ce travail
 13   1,      VIII|         Pendjaub.~ ~ ~– Ah ! parbleu, mylord, s’écria Paganel, voilà
 14   1,      VIII|               reprit Glenarvan.~ ~ ~– Mylord, vous êtes un tentateur.~ ~ ~–
 15   1,        IX|               un de vos compatriotes, mylord. Il est donc évident que
 16   1,       XII| connaissez-vous, catapaz ?~ ~ ~– Oui, mylord, je l’ai traversé, et si
 17   1,       XII|              demanda-t-il.~ ~ ~– Non, mylord, répondit le catapaz.~ ~ ~–
 18   1,       XII|               Robert.~ ~ ~– Mais non, mylord, répondit le courageux enfant,
 19   1,       XIV|               dire :~ ~ ~« Ah ! vous, mylord… Mon père !… » ~ ~Glenarvan
 20   1,      XVII|        adressant à Robert.~ ~ ~– Non, mylord, répondit le petit bonhomme.
 21   1,      XVII|       plaisante.~ ~ ~« Ah ! vraiment, mylord, dit-il, j’ai le système
 22   1,     XVIII|      accompagner Thalcave.~ ~ ~– Oh ! Mylord, emmenez-moi, dit Robert,
 23   1,     XVIII|          aller en avant. Voulez-vous… Mylord ?… Je vous en prie.~ ~ ~–
 24   1,     XVIII|                     Et à quel propos, mylord ?~ ~ ~– À propos de la bonne
 25   1,     XVIII|             de grâces il vous rendra, mylord, quand vous l’aurez sauvé !~ ~ ~–
 26   1,     XVIII|             bien, Robert ?~ ~ ~– Oui, mylord. Il était si bon pour ma
 27   1,     XVIII|       confusément. À Mary aussi. Ah ! Mylord, que nous l’aimions ! Tenez,
 28   1,     XVIII|                 Savez-vous une chose, mylord ?~ ~ ~– Parle d’abord, et
 29   1,     XVIII|            bien, il faut l’apprendre, mylord », répondit Robert, qui
 30   1,     XVIII|             prêt, Robert ?~ ~ ~– Oui, mylord », répondit le jeune garçon
 31   1,       XIX|             dit Glenarvan.~ ~ ~– Non, mylord, répondit Robert d’une voix
 32   1,       XIX|             peur, Robert ?~ ~ ~– Non, mylord.~ ~ ~– Bien, mon garçon. »~ ~ ~
 33   1,       XIX|          écriait : « Dieu vous sauve, mylord ! »~ ~ ~Et c’est à peine
 34   1,       XIX|           chance de te sauver ?~ ~ ~– Mylord, répondit l’enfant avec
 35   1,       XXI|                   Oh ! Plus que cela, mylord.~ ~ ~– Impossible, s’écria
 36   1,      XXII|             jeune Grant.~ ~ ~– Il va, mylord ! Il va ! Il nage comme
 37   1,       XXV|              jeune garçon.~ ~ ~– Oh ! Mylord, répondit Robert.~ ~ ~–
 38   2,        IV|               parallèle.~ ~ ~– Ainsi, mylord, dit la jeune fille, il
 39   2,         V|            pas à l’apparence du ciel, mylord. Rien n’est plus trompeur.
 40   2,         V|                     Rentrez, rentrez, mylord, il le faut ! Il y a des
 41   2,         V|             porte, si c’est possible, mylord.~ ~ ~– Faites, John, répondit
 42   2,         V|                    Je vous avertirai, mylord. »~ ~ ~Glenarvan revint
 43   2,        VI|              ouest.~ ~ ~« Maintenant, mylord, ajouta-t-il, je vous demanderai
 44   2,        VI|               firent entendre :~ ~ ~« Mylord, louez et remerciez Dieu.
 45   2,       VII|             moi, écossais comme vous, mylord, moi, un des naufragés du
 46   2,       VII|              demanda-t-il.~ ~ ~– Oui, mylord, le quartier-maître du capitaine
 47   2,       VII|              le naufrage ?~ ~ ~– Non, mylord, non. À ce moment terrible,
 48   2,       VII|            pas où il est ?~ ~ ~– Non, mylord, je vous le répète, je le
 49   2,       VII|                 Vous voyez donc bien, mylord, ajouta Ayrton, que j’ai
 50   2,       VII|              le temps de dire :~ ~ ~« Mylord, je vous donne Ayrton pour
 51   2,       VII|                     Je vous remercie, mylord, de la confiance que vous
 52   2,      VIII|            faite, il dit :~ ~ ~« Oui, mylord, je vous suivrai, et si
 53   2,      VIII|                   Une seule question, mylord.~ ~ ~– Faites, mon ami.~ ~ ~–
 54   2,      VIII|             de Melbourne.~ ~ ~– Bien, mylord, dit Ayrton, comptez sur
 55   2,      VIII|               avez là un beau navire, mylord, dit-il.~ ~ ~– Un bon navire
 56   2,      VIII|              la voile.~ ~ ~– Eh bien, mylord, et vous, capitaine, répondit
 57   2,      VIII|            vôtre.~ ~ ~– J’y songerai, mylord », répondit simplement le
 58   2,         X|           quartier-maître.~ ~ ~– Non, mylord, répondit Ayrton, mais ce
 59   2,       XII|                       Mieux que cela, mylord.~ ~ ~– Mieux que cela !
 60   2,       XII|    interrogeant du regard.~ ~ ~« Oui, mylord, répondit le surveyor général,
 61   2,        XV|                Une seule observation, mylord, dit Ayrton au moment où
 62   2,       XVI|                  Ce ne sera pas long, mylord », répondit le quartier-maître.~ ~ ~ ~
 63   2,      XVII|             eux, le plus âgé, dit : « mylord, ces dames, vos compagnons
 64   2,      XVII|          gracieusement offerte…~ ~ ~– Mylord, reprit Michel Patterson,
 65   2,       XIX|          utiles services.~ ~ ~– Bien, mylord, répondit le quartier-maître
 66   2,       XIX|              jugez-vous pas opportun, mylord, de le mander à la baie ?~ ~ ~–
 67   2,       XIX|            Glenarvan.~ ~ ~– Au moins, mylord. Vous allez traverser la
 68   2,       XIX|            Glenarvan.~ ~ ~– Je pense, mylord, que, dans un mois, s’il
 69   2,       XIX|              de le construire. Voilà, mylord, le plan que je soumets
 70   2,       XIX|              ce sera moi qui partirai mylord. J’ai l’habitude de ces
 71   2,        XX|            votre honneur me le donne, mylord, et j’irai à Melbourne.~ ~ ~–
 72   2,        XX|              Joyce.~ ~ ~– Je le sais, mylord, mais je sais aussi que
 73   2,        XX|               Pas le vôtre, du moins, mylord, dit John Mangles.~ ~ ~–
 74   2,        XX|         hurrah de satisfaction.~ ~ ~« Mylord, je suis prêt à partir »,
 75   2,        XX|                   Quand vous voudrez, mylord, je suis à vos ordres. »~ ~ ~
 76   2,       XXI|              du matelot.~ ~ ~« Adieu, mylord », dit-il d’une voix calme,
 77   2,       XXI|          pouvez quitter le campement, mylord, dit John, j’irai seul.~ ~ ~–
 78   2,       XXI|              entendit répéter :~ ~ ~« Mylord… La lettre… Ben Joyce… »~ ~ ~
 79   2,       XXI|                Cependant, il le faut, mylord, répondit John Mangles,
 80   2,       XXI|             rendez-vous. La troupe du mylord sera encore embourbée dans
 81   2,       XXI|             marcher quand même.~ ~ ~« Mylord, dit alors John Mangles,
 82   3,        IV|                      Que voulez-vous, mylord ?~ ~ ~– Mon yacht ! Mon
 83   3,        IV|          préserve de cette rencontre, mylord !~ ~ ~– Pourquoi, John ?~ ~ ~–
 84   3,        IV|               Fuir, John ?~ ~ ~– Oui, mylord ! Nous l’essayerions en
 85   3,        IV|              Songez à lady Glenarvan, mylord, songez à Mary Grant !~ ~ ~–
 86   3,        IV|               J’ai peur !~ ~ ~– Vous, mylord ?~ ~ ~– Non pour moi, John,
 87   3,        IV|          aussi !~ ~ ~– Rassurez-vous, mylord, répondit le jeune capitaine.
 88   3,        IV|           Glenarvan.~ ~ ~– La vérité, mylord, répondit John Mangles,
 89   3,        IV|               est minuit ?~ ~ ~– Oui, mylord, et il faut attendre le
 90   3,        IV|          Glenarvan.~ ~ ~– Je ne sais, mylord, répondit John Mangles.~ ~ ~–
 91   3,         V|        Mangles. Eh bien ! Tant mieux, mylord. C’est autant de fâcheuses
 92   3,         V|               Nous avons deux moyens, mylord, de nous tirer de cette
 93   3,       VII|             dit Glenarvan.~ ~ ~– Oui, mylord. Le canot du brick, la quille
 94   3,       VII|              mettre en pièces ! Donc, mylord, nous n’avons plus rien
 95   3,      XIII|        sauvage est tombé à vos pieds. Mylord, celui de nous qui survivra
 96   3,      XIII|              attend ?~ ~ ~– Mais non, mylord. Comment, Monsieur Paganel
 97   3,      XIII|        échappés ensemble ?~ ~ ~– Non, mylord, répondit Robert, atterré
 98   3,       XIV|         demanda Glenarvan.~ ~ ~– Oui, mylord, c’est bien le tombeau !
 99   3,      XVII|           écria Glenarvan.~ ~ ~– Oui, mylord. Je n’ai fait que me conformer
100   3,      XVII|            main, mais signée de vous, mylord.~ ~ ~– C’est cela même.
101   3,     XVIII|                  Je n’ai rien à dire, mylord, répliqua-t-il. J’ai fait
102   3,     XVIII|         regarda dans les yeux :~ ~ ~« Mylord, dit-il, je n’ai pas à répondre.
103   3,     XVIII|            Glenarvan.~ ~ ~– Faciles ! Mylord ? reprit Ayrton d’un ton
104   3,     XVIII|         demanda Glenarvan.~ ~ ~– Non, mylord, répondit Ayrton.~ ~ ~–
105   3,     XVIII|             basse :~ ~ ~« Je ne puis, mylord », murmura-t-il.~ ~ ~ ~Et
106   3,       XIX|             dit Glenarvan.~ ~ ~– Oui, mylord, répondit le quartier-maître.~ ~ ~–
107   3,       XIX|               instants et dit :~ ~ ~« Mylord, c’est l’habitude que des
108   3,       XIX|           précieux. Donnant, donnant, mylord. Cela vous convient-il ou
109   3,       XIX|          réclame. Vous avez toujours, mylord, l’intention de me remettre
110   3,       XIX|                Une situation moyenne, mylord, entre la potence qui m’
111   3,       XIX|         intérêt à savoir ?~ ~ ~– Oui, mylord, c’est-à-dire tout ce que
112   3,       XIX|            vois ce qui vous inquiète, mylord. Il faudra vous en rapporter
113   3,       XIX|                 Et vous aurez raison, mylord. D’ailleurs, si je vous
114   3,       XIX|               désintéressement.~ ~ ~« Mylord et messieurs, ajouta-t-il,
115   3,       XIX|             répondit Glenarvan.~ ~ ~– Mylord, je n’ai point encore votre
116   3,       XIX|           écria Glenarvan.~ ~ ~– Oui, mylord, les détails que je suis
117   3,       XIX|             Ainsi, vous êtes prévenu, mylord ; l’affaire sera moins avantageuse
118   3,       XIX|          océan Pacifique.~ ~ ~– Bien, mylord », répondit le quartier-maître.~ ~ ~ ~
119   3,       XIX|            résistance est impossible, mylord. Cet homme-là est de fer
120   3,       XIX|             eux. Vous me dispenserez, mylord, de vous raconter ma vie
121   3,       XIX|             ferme, vous avez raconté, mylord, toute l’histoire du capitaine
122   3,       XIX|             Mais vous savez le reste, mylord, et vous pouvez être certain
123   3,       XIX|             puis vous dire, le voici, mylord, répondit le quartier-maître.
124   3,       XIX|                   Oh ! peu m’importe, mylord, répondit Ayrton.~ ~ ~–
125   3,        XX|            précipiter à la mer.~ ~ ~« Mylord ! Madame Helena ! répétait-elle
126   3,        XX|               est là ! J’en suis sûr, mylord ! »~ ~ ~Les témoins de cette
127   3,        XX|              cher enfant ?~ ~ ~– Oui, mylord. Là, au milieu des flots !
128   3,        XX|              Si j’ai reconnu sa voix, mylord ! Oh ! oui ! Je vous le
129   3,        XX|               trompés tous les deux ? Mylord, allons au secours de mon
130   3,        XX|            entendu. C’était mon père, mylord ! Mon père ! Mon père !… » ~ ~
131   3,        XX|           vivement vers Robert.~ ~ ~– Mylord, dit Robert tremblant d’
132   3,        XX|           Robert tremblant d’émotion, mylord, si vous ne voulez pas que
133   3,        XX|             mer une embarcation. Ah ! mylord ! Je vous demande à genoux
134   3,       XXI|             et lady Glenarvan :~ ~ ~« Mylord, et vous, madame, dit-il,
135   3,       XXI|           vieille patrie ?~ ~ ~– Non, mylord, et Dieu ne m’a sauvé par
136   3,       XXI|            nos interprétations.~ ~ ~– Mylord, le voici mot pour mot,
137   3,       XXI|           être abandonné ?~ ~ ~– Oui, mylord.~ ~ ~– L’île Tabor vous
138   3,       XXI|           navire.~ ~ ~« Nous partons, mylord ? demanda John Mangles.~ ~ ~–