Partie,  Chap.

 1   1,         1|     animal.~ ~ ~« Vraiment, votre honneur, répondit John Mangles,
 2   1,         1|         ces coquins-là ! Si votre honneur y consent, et pour peu qu’
 3   1,         1|            et, s’il plaît à votre honneur, ce sera à la fois un émouvant
 4   1,         1|         celui-là.~ ~ ~– Que votre honneur détache seulement le goulot,
 5   1,        II|               Parfaitement, votre honneur.~ ~ ~– Eh bien, dites-nous
 6   1,        II|                J’avouerai à votre honneur, reprit le capitaine, que
 7   1,        II|         cette langue.~ ~ ~– Votre honneur a raison, dit John Mangles,
 8   1,        II|           les intentions de votre honneur ? dit John Mangles en s’
 9   1,        VI|             Très satisfait, votre honneur, répliqua John ; c’est un
10   1,        VI|                 Sans doute, votre honneur, répondit le jeune capitaine,
11   1,        VI|      Olbinett, mais je n’ai pas l’honneur…~ ~ ~– Je suis le passager
12   1,        VI|          Glenarvan, à qui ai-je l’honneur de parler ?~ ~ ~– À Jacques-Éliacin-François-Marie
13   1,       VII|            et il appartient à son honneur lord Glenarvan.~ ~ ~– Qui
14   1,         X|               Bien ! Bien ! Votre honneur ! répondit John Mangles,
15   1,         X|     adressant à son maître, votre honneur ne réclame pas pour moi ?~ ~ ~–
16   1,       XVI|            voulant en venir à son honneur, il allait recommencer avec
17   1,       XVI|          animaux, sans doute en l’honneur, mais, à coup sûr, pour
18   1,       XXI|      hôtes ce qui lui procurait l’honneur de leur visite. C’était
19   1,      XXII|       manquait. Seul le major fit honneur au charqui humide et ne
20   1,      XXII|     Glenarvan.~ ~ ~– Merci, votre honneur, répondit Tom Austin, les
21   1,     XXIII|         mais allons rejoindre son honneur. »~ ~ ~Un instant après,
22   1,     XXIII|         Tout cela est vrai, votre honneur, répondit Tom Austin, et
23   1,      XXVI|           intrépide cheval tout l’honneur de l’avoir sauvé. Paganel
24   1,      XXVI|        canot. Mais partons, votre honneur, nous n’avons pas une minute
25   2,         I|     galant géographe.~ ~ ~– Votre honneur n’a pas d’ordres à me donner
26   2,         I| franchement, et s’engagea « sur l’honneur » à ne plus commettre une
27   2,         I|    Seulement j’apprendrai à votre honneur que nous n’avons pas repris
28   2,         I|           voyage du Duncan, votre honneur voudra-t-il nous donner
29   2,         I|       quantité ?~ ~ ~– Oui, votre honneur, je me suis amplement approvisionné
30   2,         I|                À l’instant, votre honneur », répondit le capitaine,
31   2,        IV|   appréhension de Mary Grant. Son honneur voudra bien remarquer que
32   2,        IV|   Théodoric Hertoge que revient l’honneur de la grande découverte.
33   2,         V|       vent contraire.~ ~ ~– Votre honneur a raison, répondit John
34   2,         V|      capitaine, je le dis à votre honneur, mais je ne voudrais pas
35   2,         V|         le pont.~ ~ ~« Non, votre honneur, répondit John Mangles d’
36   2,         V|           Grant.~ ~ ~– Oui, votre honneur », répondit John Mangles,
37   2,      VIII|        pour lady Helena, pour son honneur lui-même, son utilité comme
38   2,      VIII|       exécution d’un ordre. Votre honneur peut donc compter sur lui
39   2,      VIII|           Grant.~ ~ ~– Oh ! Votre honneur !… » murmura John Mangles.~ ~ ~ ~
40   2,      VIII|         en ce moment prévenir son honneur que le dîner était servi.
41   2,      VIII|       équipage, il présenta à son honneur ses vœux pour le succès
42   2,      VIII|           savant, mais ce sera un honneur pour moi ! Avez-vous pris
43   2,       XIV|      jumping, ainsi que j’ai eu l’honneur de vous le dire.~ ~ ~– Qu’
44   2,       XVI|    sauvages veulent montrer à son honneur le simulacre d’un combat. »~ ~ ~
45   2,      XVII|          voulez-vous nous faire l’honneur de vous reposer dans notre
46   2,     XVIII|    observer que les ordres de son honneur parviendraient plus facilement
47   2,       XIX|         Je ne crois pas que votre honneur doive se presser à ce sujet,
48   2,       XIX|          dans quinze jours, votre honneur expédiera ses ordres au
49   2,       XIX|      disposé à partir dès que son honneur donnera le signal du départ. »~ ~ ~
50   2,       XIX|                S’il plaît à votre honneur, ce sera moi qui partirai
51   2,        XX|       entendu ?~ ~ ~– Rien, votre honneur, répondit Wilson. Les convicts
52   2,        XX|       rive !~ ~ ~– Pourquoi votre honneur, dit Wilson, ne nous donne-t-il
53   2,        XX|      cheval nous reste. Que votre honneur me le donne, mylord, et
54   2,        XX|           bien ! Qu’ordonne votre honneur ?~ ~ ~– Avant que Glenarvan
55   2,       XXI|           heureux de donner à son honneur cette marque de dévouement.~ ~ ~ ~
56   2,      XXII|        Glenarvan.~ ~ ~– Que votre honneur m’écoute, reprit John Mangles.
57   3,        II|  est-à-dire Terre des États, en l’honneur des états généraux.~ ~ ~ ~
58   3,       III|                 Dans un pays où l’honneur impose à tout maori d’obtenir
59   3,        IV|     approcha de lui :~ ~ ~« Votre honneur cherche la terre ? » lui
60   3,        IV|           John Mangles. Que votre honneur regarde plutôt vers tribord.~ ~ ~–
61   3,        IV|      Pourquoi, John ?~ ~ ~– Votre honneur oublie notre situation !
62   3,        IV|          en préserve, et si votre honneur cherche à l’apercevoir,
63   3,         V|           vrai ?~ ~ ~– Oui, votre honneur, car, une fois à terre,
64   3,        VI|          les festins comme plat d’honneur et de premier choix.~ ~ ~ ~
65   3,       VII|           de la côte.~ ~ ~« Votre honneur, répondit le jeune capitaine,
66   3,       XVI|          des sacs, et on leur fit honneur. Mary Grant et le major,
67   3,       XVI|        kiwis, qui figurèrent avec honneur sur la table du campement,
68   3,      XVII|         Austin, le yacht de votre honneur ?~ ~ ~– Mais oui ! Tom !
69   3,      XVII|     croise ici par ordre de votre honneur.~ ~ ~– Par mes ordres !
70   3,      XVII|          Oui, une lettre de votre honneur.~ ~ ~– À Melbourne ?~ ~ ~–
71   3,      XVII|        Glenarvan.~ ~ ~« Que votre honneur lise », dit le vieux marin.~ ~ ~ ~
72   3,      XVII|       singulier ?~ ~ ~– Si, votre honneur, répondit Austin, j’ai été
73   3,      XVII|                 J’ai pensé, votre honneur, que, dans l’intérêt d’Harry
74   3,      XVII|           bord ?~ ~ ~– Oui, votre honneur.~ ~ ~– Ayrton ici ! répéta
75   3,     XVIII|          d’un ton railleur. Votre honneur me paraît s’avancer beaucoup.
76   3,        XX|           nuit ?~ ~ ~– Non, votre honneur. Je ne dois pas risquer
77   3,        XX|        frappée ?~ ~ ~– Oui, votre honneur, répondit Hawkins.~ ~ ~–
78   3,       XXI|               Dieu conserve votre honneur ! » répondit simplement