Partie,  Chap.

 1   1,       III|           miss Helena Tuffnel, la fille du grand voyageur William
 2   1,       III|          Il comprit que la pauvre fille ferait une vaillante femme ;
 3   1,       III|   oubliait pas que sa femme était fille d’un grand voyageur ! Il
 4   1,       III|        voulait recevoir une jeune fille et un jeune garçon qui désiraient
 5   1,       III|          instants après, la jeune fille et le jeune garçon furent
 6   1,       III|   Quiconque eût manqué à la jeune fille aurait eu affaire à ce petit
 7   1,       III|          en encourageant la jeune fille du regard.~ ~ ~– Non, répondit
 8   1,       III|          Glenarvan ? dit la jeune fille.~ ~ ~– Oui, miss.~ ~ ~–
 9   1,       III|       Helena en attirant la jeune fille près d’elle, en lui prenant
10   1,       III|           Madame, reprit la jeune fille, que savez-vous du naufrage
11   1,       III|   douloureuse fut passé, la jeune fille se laissa aller à faire
12   1,       III|         madame, répondit la jeune fille, mais j’aurais voulu voir
13   1,       III|         madame ! s’écria la jeune fille ; vous avez fait cela pour
14   1,       III|              Madame, dit la jeune fille avec un profond accent de
15   1,       III|         Madame, répondit la jeune fille, je ne voudrais pas abuser
16   1,        IV|           Glenarvan pour la jeune fille.~ ~ ~ ~Miss Mary et Robert
17   1,        IV|          elle s’était conduite en fille héroïque ; mais lady Helena
18   1,        IV|     soirée.~ ~ ~« Une brave jeune fille que cette Mary Grant ! dit
19   1,        IV|       surpris de voir cette jeune fille à ses pieds.~ ~ ~– Oui,
20   1,        IV|    Glenarvan en relevant la jeune fille, si j’avais su votre présence… »~ ~ ~
21   1,        IV|          reine, répondit la jeune fille, et nous verrons si elle
22   1,        IV|          elle savait que la jeune fille allait tenter une inutile
23   1,        IV|         vais dire. »~ ~ ~La jeune fille tenait son frère par la
24   1,         V|          vieille église. La jeune fille priait pour ses bienfaiteurs
25   1,        VI|         madame, répondit la jeune fille, j’entends, et mon cœur
26   1,        VI|           John, répondit la jeune fille.~ ~ ~– Ma chère enfant,
27   1,        VI|         mylord, répondit la jeune fille, je l’admire et en véritable
28   1,       VII| arrachèrent un sourire à la jeune fille. Vraiment, sans sa mission,
29   1,       VII|           il apprit qu’elle était fille de William Tuffnel, ce fut
30   1,       VII|        plaisir de voyager avec la fille de William Tuffnel !~ ~ ~ ~
31   1,        IX|      particulier pour cette jeune fille ; et ce sentiment, il le
32   2,         I|       bord.~ ~ ~ ~Tantôt la jeune fille se désespérait ; tantôt,
33   2,         I|       père ! » murmurait la jeune fille.~ ~ ~ ~Mais, la chaloupe
34   2,         I|    humides des larmes de la jeune fille.~ ~ ~ ~On ne parle ici que
35   2,       III|          Eh bien, reprit la jeune fille, est-ce que vous vous effrayeriez
36   2,        IV|       Mangles montrait à la jeune fille les courants indiqués sur
37   2,        IV|       Ainsi, mylord, dit la jeune fille, il y a doute à cet égard ?~ ~ ~–
38   2,        IV|        Paganel, répondit la jeune fille.~ ~ ~– Eh bien, une fois
39   2,        IV|          pays ? répondit la jeune fille dont les regards interrogeaient
40   2,        VI|   répétait lady Helena à la jeune fille, assise près d’elle dans
41   2,       VII|     parler de son père à la jeune fille.~ ~ ~ ~Ayrton connaissait
42   2,       VII|      mieux aux désirs de la jeune fille. Glenarvan ne voulait pas
43   2,        XI|       entende ! répondit la jeune fille.~ ~ ~– Et Stuart ? demanda
44   2,       XVI|       toujours ? demanda la jeune fille.~ ~ ~– J’espère toujours,
45   2,      XVII|       main tremblante de la jeune fille.~ ~ ~ ~Cet incident termina
46   2,        XX|        père ! » répondit la jeune fille.~ ~ ~ ~Elle ne put continuer.
47   2,       XXI|         lady Helena, sur la jeune fille, ils exprimèrent une douloureuse
48   3,         I|           qui venait de périr. La fille s’effaça devant l’amie,
49   3,      XIII|             Toi ! disait la jeune fille, qui n’avait pu s’y méprendre,
50   3,       XIV|           jeune femme et la jeune fille, l’âme confiante, le cœur
51   3,       XVI|           les conversations de sa fille et de John Mangles.~ ~ ~ ~
52   3,       XVI|    rappelé à Mary ce que la jeune fille lui avait dit pendant la
53   3,     XVIII|           l’influence de la jeune fille pouvait être grande, et
54   3,        XX|       Robert ! répondait la jeune fille.~ ~ ~– Il faut que je t’
55   3,        XX|      quitteras ? s’écria la jeune fille, en serrant la main de son
56   3,        XX|        séparer ! murmura la jeune fille.~ ~ ~– Tu ne seras pas seule,
57   3,        XX|      château de Malcolm, comme sa fille ! Le lord l’a dit à mon
58   3,        XX|      contraire ! s’écria la jeune fille en couvrant de baisers le
59   3,        XX|      élança pour relever la jeune fille. Les matelots de quart accoururent,
60   3,        XX|              La malheureuse jeune fille, se relevant et se penchant
61   3,       XXI|        lassait pas de regarder sa fille. Il la trouvait belle, charmante !
62   3,       XXI|  capitaine rougit comme une jeune fille et sa voix tremblait en
63   3,       XXI|           de son fils, fier de sa fille.~ ~ ~ ~Harry Grant apprit
64   3,       XXI|         Helena, mit la main de sa fille dans la vaillante main du
65   3,      XXII|            bénit le mariage de sa fille et de son sauveur !~ ~ ~ ~