Chap.

  1       II|                    Monsieur Emery, sir John Murray, du Devonshire,
  2      III|  connaissait aussi, de réputation, sir John Murray, riche savant,
  3      III|         intrépide africain, ajouta sir John Murray, se tournant
  4       IV|    Angleterre, le colonel Everest, sir John Murray et William Emery ;
  5        V|            les faisait remarquer à sir John Murray, grand amateur
  6        V|         étant un savant distingué, sir John Murray passait pour
  7        V|         dire que les compagnons de sir John Murray étaient moins
  8        V|         enchanteurs de la rive, et sir John Murray et le bushman
  9        V|           approche fort difficile. Sir John Murray eût volontiers
 10        V|            cours d’eau du nord, et sir John Murray résolut d’attendre
 11       VI|           à ses deux compatriotes, sir John Murray et William Emery.
 12       VI|           excitait l’admiration de sir John Murray, fort connaisseur.
 13       VI|            en tête de la caravane. Sir John Murray, bien monté,
 14       VI|      apprenait à ses collègues que sir John faisait connaissance
 15       VI|         autant de mon compatriote, sir John Murray, répondit William
 16       VI|           des chariots, tandis que sir John Murray, William Emery
 17      VII|     ravitaillement de la bourgade. Sir John Murray, dont la présence
 18      VII|    nécessitèrent l’intervention de sir John Murray. Ce fut la question
 19     VIII|            Strux, William Emery et sir John Murray, se portant
 20       IX|           et sur la proposition de sir John Murray, il fut décidé
 21       IX|          niveau de la mer. Quant à sir John Murray, il voulait
 22       IX|         propres occupations.~ ~ ~ ~Sir John Murray, laissant alors
 23       IX|            suivaient en gambadant. Sir John Murray et Mokoum étaient
 24       IX|         espère, maître Mokoum, dit sir John Murray, que vous tiendrez
 25       IX|            vie. Ignorez-vous donc, sir John, que chasser la grosse
 26       IX|            bien, mon ami, répondit sir John Murray, je mettrai
 27       IX|      tuerons ce qui se présentera, sir John, nous ne choisirons
 28       IX|      Antilope ou gazelle ! s’écria sir John Murray, je n’en demande
 29       IX|                 Chasseur, répliqua sir John Murray, j’irai où vous
 30       IX|       après avoir quitté le kraal, sir John Murray et Mokoum arrivaient
 31       IX|          de Mokoum et le cheval de sir John n’hésitèrent pas à
 32       IX|     dérangea pour les recevoir, et sir John songea plus d’une fois
 33       IX|          songer à revenir au camp. Sir John Murray était très-vexé,
 34       IX|            à cent cinquante pas de sir John. Sir John n’hésita
 35       IX|         cinquante pas de sir John. Sir John n’hésita pas, et envoya
 36       IX|          le sol, mais pas un poil. Sir John cherchait sous les
 37       IX|        pourtant touché ! s’écriait sir John.~ ~ ~– Trop touché !
 38       IX|       bushman s’attendait à ce que sir John Murray lui fit de nouvelles
 39       IX|              Le lendemain, 17 mai, sir John Murray, au petit jour,
 40       IX|      obusiers de montagnes ! »~ ~ ~Sir John Murray ne broncha pas
 41       IX|    compagnons ne fussent éveillés. Sir John portait cette fois
 42       IX|     rencontrer par la plaine. Mais sir John avait sur le cœur «
 43       IX|            ainsi, Mokoum ? demanda sir John Murray.~ ~ ~– Ces empreintes
 44       IX|              Un éléphant ! s’écria sir John Murray.~ ~ ~– Oui,
 45       IX|           chargés sur le cheval de sir John Murray. Ces belles
 46       IX|        caravane. Tous félicitèrent sir John, sauf peut-être le
 47       IX|    cinquante pas de la mare.~ ~ ~ ~Sir John Murray avait saisi
 48       IX|         faisait peu à peu permit à sir John d’admirer ces puissants
 49       IX|        était penché à l’oreille de sir John Murray, et lui avait
 50       IX|           vous convient-il ? »~ ~ ~Sir John fit un signe affirmatif.~ ~ ~«
 51       IX|           se dérober par la fuite. Sir John, le doigt sur la gâchette
 52       IX|           et fondit sur lui.~ ~ ~ ~Sir John Murray était alors
 53       IX|         cheval.~ ~ ~ ~Le cheval de sir John, après s’être cabré,
 54       IX|        hors de la lisière du bois. Sir John déchirait de ses éperons
 55       IX|         deux longueurs en arrière. Sir John sentait son souffle
 56       IX|           de côté. Cet écart sauva sir John d’une mort certaine.
 57       IX|     indescriptible violence.~ ~ ~ ~Sir John n’avait d’autre ressource
 58       IX|      épineuses, et s’arrêta.~ ~ ~ ~Sir John, déchiré, ensanglanté,
 59       IX|         ainsi.~ ~ ~ ~En ce moment, sir John Murray sortit du fourré
 60       IX|         Palander, et qu’il valut à sir John Murray les compliments
 61        X|          réussite de l’entreprise. Sir John Murray et Nicolas Palander,
 62        X| européennes. Inutile d’ajouter que sir John Murray trouvait « adorable »
 63        X|        Mathieu Strux, Emery, Zorn, sir John Murray, deux matelots
 64        X|         sans desserrer les lèvres. Sir John Murray, son inséparable
 65        X|  menaçaient de lacérer.~ ~ ~ ~Mais sir John Murray était là. Son
 66       XI|           empêchait de rejoindre ? Sir John Murray pensa que le
 67       XI|         été prise en commun ; mais sir John Murray intervint, et
 68       XI|            le reste de la journée. Sir John Murray occupa son temps
 69       XI|          type. L’autre oiseau, que sir John avait abattu par un
 70       XI|      chasseur, s’écria joyeusement sir John Murray. Véritablement,
 71       XI|    amicales paroles de l’honorable sir John, Mokoum ne répondit
 72       XI|           le retrouver. Si c’était sir John Murray ou monsieur
 73       XI|            venait d’arriver.~ ~ ~ ~Sir John Murray qui accompagnait
 74       XI|            Everest, Mathieu Strux, sir John Murray et les deux
 75       XI|        garant des crocodiles, dont sir John Murray vit alors les
 76       XI|        quelque détour, et retenait sir John, toujours préparé à
 77       XI|         faire !~ ~ ~– Oui ! répéta sir John Murray après son ami
 78       XI|            dérouté ? Le bushman et sir John, qui tenaient les devants,
 79       XI|         put s’empêcher de répondre sir John, faisant allusion à
 80       XI|       fraîche.~ ~ ~ ~Le bushman et sir John recommandèrent à leurs
 81       XI|            chasseur à l’oreille de sir John.~ ~ ~ ~Tous deux, alors,
 82       XI|    monsieur Palander ? lui demanda sir John.~ ~ ~– Une erreur de
 83      XII|             Une station au goût de sir John.~ ~ ~ ~Enfin, le calculateur
 84      XII|           occupations habituelles. Sir John Murray et le bushman
 85      XII|            Afrique australe.~ ~ ~ ~Sir John ajouta même à ses exploits
 86      XII|              par les connaisseurs. Sir John et le bushman tombèrent
 87      XII|          mais quand les chevaux de sir John et du bushman se furent
 88      XII|           l’épaule par le rifle de sir John, la jeta sur le flanc.
 89      XII|         Strux, Nicolas Palander et sir John Murray se relayèrent
 90      XII|     reparurent au campement.~ ~ ~ ~Sir John s’élança au devant
 91      XII|      écria-t-il.~ ~ ~– Nous-mêmes, sir John.~ ~ ~– La montagne
 92      XII|            ne pouvait qu’enflammer sir John Murray et le bushman.
 93      XII|        aucun motif qui pût retenir sir John Murray. Le détachement,
 94      XII|       montagne, se composa donc de sir John, de William Emery et
 95      XII|           sang-froid, et surtout à sir John, qui se laissait parfois
 96      XII|            de visiter leurs armes. Sir John Murray et lui, armés
 97      XII|           dispositions suivantes : Sir John Murray, un des indigènes
 98      XII|          être exécutée par Mokoum, sir John et l’un des indigènes.
 99      XII|         donna le signal du départ. Sir John, le Bochjesman et lui,
100      XII|  rejoignirent en un instant.~ ~ ~« Sir John, dit le chasseur, notre
101      XII|            vous, bushman, répondit sir John Murray. Je suis sous
102      XII|          vous obéis. »~ ~ ~Mokoum, sir John et l’indigène pénétrèrent
103      XII| accompagnaient en gambadant.~ ~ ~ ~Sir John, – Son Honneur l’a
104      XII|         perdreaux sont là, murmura sir John à l’oreille du bushman.
105      XII|             L’autre lion, visé par sir John, une patte cassée,
106      XII|    arrêtait pas.~ ~ ~ ~Le bushman, sir John et l’indigène s’étaient
107      XII|         fumée.~ ~ ~ ~L’indigène et sir John avaient à peine eu
108      XII|         sans mouvement sur le sol. Sir John crut avoir la jambe
109      XII|       brisée par le coup de feu de sir John, étaient encore redoutables.
110      XII|          triomphant fut poussé par sir John. Les lions étaient
111      XII|              On s’empressa près de sir John Murray. Avec l’aide
112      XII|           bien, dit alors Mokoum à sir John, Votre Honneur est-il
113      XII|                 Enchanté, répondit sir John, en se frottant sa
114     XIII|             Pendant cette matinée, sir John Murray, Michel Zorn
115     XIII|          chasseurs de la caravane, sir John en tête, ravitaillaient
116     XIII|      Michel Zorn et William Emery, sir John Murray et Nicolas Palander
117     XIII|             Le lendemain, 12 août, sir John, prévoyant que les
118     XIII|    circonstance fâcheuse, répondit sir John Murray, et je crains
119     XIII|           crains, Mokoum, répondit sir John. Nos deux chefs se
120     XIII|          dimensions exactes ! Non, sir John, je vivrais cent ans,
121     XIII|          de vos opérations ! »~ ~ ~Sir John ne put s’empêcher de
122     XIII|        triangulation. Quelquefois, sir John l’avait pressé à cet
123     XIII|                  En causant ainsi, sir John et Mokoum poursuivaient
124     XIII|        noir. Mais on peut dire que sir John faisait seul les frais
125     XIII|           plus qu’il ne tracassait sir John lui-même. Le gibier,
126     XIII|            nette dans son cerveau. Sir John l’entendait se parler
127     XIII|         erreur de logarithme. Mais sir John respecta cette disposition
128     XIII|      journée, Mokoum s’approcha de sir John, et lui dit :~ ~ ~«
129     XIII|                  À cette question, sir John répondait invariablement
130     XIII|          digne chasseur ? répondit sir John assez surpris.~ ~ ~–
131     XIII|                Oui ! je le répète, sir John. Avant demain, le colonel
132     XIII|       Mokoum ?~ ~ ~– Je m’entends, sir John.~ ~ ~– Eh bien, faites
133     XIII|       beaucoup d’honneur pour moi, sir John, » répondit le bushman,
134     XIII|          ajouta plus un mot.~ ~ ~ ~Sir John respecta ce mutisme
135     XIII|        sympathie réciproque.~ ~ ~ ~Sir John comprit ce qui se passait
136     XIII|     sécurité de la caravane.~ ~ ~ ~Sir John dut croire que le chasseur
137     XIII|         collègue ».~ ~ ~Là dessus, sir John Murray, très-inquiet,
138     XIII|           au milieu du camp.~ ~ ~ ~Sir John se leva aussitôt, et
139     XIII|            plusieurs milles.~ ~ ~ ~Sir John Murray regarda Mokoum,
140     XIII|         répondit pas à son regard. Sir John avait compris. Le feu
141      XIV|          deux jeunes astronomes et sir John Murray voulurent visiter
142      XIV|           traces du fugitif.~ ~ ~ ~Sir John Murray, entraîné par
143      XIV|          son calme habituel.~ ~ ~ ~Sir John Murray se leva alors,
144      XIV|      parole.~ ~ ~« Enfin ! s’écria sir John Murray, vous voilà
145      XIV|       voilà donc amis !~ ~ ~– Non, sir John ! répondit le colonel
146      XIV|      Anglais et particulièrement à sir John, conserva la direction
147       XV|    abandonner à ses rêveries, et à sir John Murray de ne plus autant
148       XV|          fut immédiatement arrêté. Sir John Murray et le colonel
149       XV|          des éléphants aussi. Mais sir John ne voulait plus se
150       XV|          trigonométriques. Quant à sir John, il regrettait franchement
151       XV|           ne faisaient plus qu’un. Sir John se trouvait en état
152       XV|          hommes.~ ~ ~ ~Ce jour-là, sir John Murray, accompagné
153       XV|         signalé depuis deux jours, sir John ne voulait pas courir
154       XV|      renoncé à ses desseins.~ ~ ~ ~Sir John n’eut pas à regretter
155       XV|            apparut soudain. Jamais sir John ne l’avait pu observer
156       XV|       buisson de lentisques.~ ~ ~« Sir John, dit-il aussitôt, la
157       XV|            Le rhinocéros ! s’écria sir John, dont les yeux s’animèrent
158       XV|      animèrent soudain.~ ~ ~– Oui, sir John, répondit le chasseur.
159       XV|      monter jusqu’à nous ? demanda sir John.~ ~ ~– Non, Votre Honneur,
160       XV|            qu’il attende, répliqua sir John, et quand nous aurons
161       XV|            incommode voisin. »~ ~ ~Sir John Murray et Mokoum reprirent
162       XV|            ce travail fut terminé, sir John, se tournant vers la
163       XV|          elle fût.~ ~ ~– Bah ! fit sir John, parce qu’on n’employait
164       XV|         mon brave Mokoum, répliqua sir John, emporté par son amour-propre
165       XV|       doutez ! »~ ~ ~Et ce disant, sir John arma son rifle, prêt
166       XV|          digne chasseur ? répondit sir John.~ ~ ~– Je ne suis pas
167       XV|            dit ! répliqua aussitôt sir John. Une livre, à vous,
168       XV|    circonstances très-favorables à sir John, qui pouvait le viser
169       XV|       aussi immobile qu’une cible. Sir John avait le choix de la
170       XV|             Si vraiment ! répliqua sir John, un peu vexé ! Le coup
171       XV|             Comme vous le voudrez, sir John, mais vous perdrez !~ ~ ~–
172       XV|         fut rechargé avec soin, et sir John, visant le chucuroo
173       XV|           Les tenez-vous ? demanda sir John.~ ~ ~– Volontiers. »~ ~ ~
174       XV|      Volontiers. »~ ~ ~Cette fois, sir John, que la Colère commençait
175       XV|          quatre encore ! » s’écria sir John exaspéré.~ ~ ~ ~Cette
176       XV|            il remue encore un peu, sir John ! » dit simplement
177       XV|      simplement le chasseur.~ ~ ~ ~Sir John ne se possédait plus.
178      XVI|           beautés naturelles, mais sir John Murray et surtout William
179      XVI|          tentation trop forte pour sir John Murray, et, après avoir
180      XVI|         treizième grandeur ! Oui ! sir John Murray fut bien, complètement
181      XVI|       chasse à porter à l’actif de sir John, il faut en citer un,
182      XVI|        octobre. Depuis deux jours, sir John se livrait tout entier
183      XVI|            bushman fit connaître à sir John l’heureuse occasion
184      XVI|         bushman le fit remarquer à sir John.~ ~ ~« C’est une sentinelle,
185      XVI|     abattre du premier coup. »~ ~ ~Sir John se contenta de répondre
186      XVI|           taillis, et dans ce cas, sir John et le bushman pourraient
187      XVI|          chiens suivant, Mokoum et sir John se glissèrent sous
188      XVI|      bushman. Il le fit observer à sir John, mais sans pouvoir
189      XVI|       cependant, sans se modifier. Sir John tourmentait impatiemment
190      XVI|   probablement aussi impatient que sir John, poussa un formidable
191      XVI|         une vitesse sans égale, et sir John comprit alors qu’aucun
192      XVI|          saurons bien ! » répondit sir John, en s’élançant vers
193      XVI|            fuir, mais à se cacher. Sir John put donc approcher
194      XVI|    couchées sous les herbes.~ ~ ~ ~Sir John et Mokoum accoururent
195      XVI|        tellement mort, que lorsque sir John le tira par les cornes,
196      XVI|          est-ce que cela ? demanda sir John.~ ~ ~– Cela, répondit
197      XVI|         que vous avez tiré ! »~ ~ ~Sir John n’avait pas eu le temps
198      XVI|        dans cette direction. Puis, sir John et lui de courir à
199      XVI|           voleurs du désert.~ ~ ~ ~Sir John et Mokoum revinrent
200     XVII|           avec ses deux collègues, sir John Murray et William Emery,
201     XVII|       Aussi, le colonel Everest et sir John Murray furent-ils très-désappointés,
202     XVII|                 En effet, répondit sir John, ce gros nuage s’élève
203     XVII|         ces points noirs ? demanda sir John Murray.~ ~ ~– Ces points
204     XVII|       furent trouvés savoureux, et sir John Murray qui en mangea
205    XVIII|           si vif désappointement à sir John Murray et plus particulièrement
206    XVIII|          penser à ces choses, mais sir John Murray et William Emery
207    XVIII|           il portait le rifle dont sir John lui avait fait présent,
208    XVIII|            mots qu’il avait dits à sir John prouvaient à l’honorable
209    XVIII|     très-sûre. Aussi, de son côté, sir John se tenait prêt à tout
210    XVIII|            coups de feu ! répondit sir John.~ ~ ~– Des coups de
211    XVIII|       instant, le colonel Everest, sir John Murray, William Emery,
212      XIX|           la science.~ ~ ~ ~Ce fut sir John Murray qui prit la
213      XIX|             c’est possible, reprit sir John Murray, mais nous nous
214       XX|         défendu de chasser ! » dit sir John Murray au bushman.~ ~ ~ ~
215       XX|      registre de Nicolas Palander, sir John, accompagné de Mokoum,
216       XX|           une heure d’observation, sir John était encore à en voir
217       XX|          dans les eaux du lac, dit sir John, s’arrêtant sur le
218       XX|               Le hasard ! répliqua sir John Murray, mais quand
219       XX| certainement, ami Mokoum, répondit sir John, et ce faisant, il
220       XX|           face sur tous les côtés. Sir John Murray eut alors l’
221       XX|             Pendant cette journée, sir John battit vainement les
222       XX|            l’estomac d’un Anglais. Sir John, doué d’un appétit
223       XX|        faim tout comme l’honorable sir John. Or, la mince réserve
224       XX|     solliciter un coup de fusil de sir John Murray, et, cependant,
225       XX|          soit peu.~ ~ ~ ~En effet, sir John et Mokoum, tiraillés
226       XX|      ruminants ! pensait le pauvre sir John, quelle consommation
227       XX|                  En parlant ainsi, sir John portait ses regards
228       XX|        approcher.~ ~ ~ ~Cependant, sir John et son compagnon, qui
229       XX|  engourdissement, ni le bushman ni sir John n’auraient pu le dire ;
230       XX|             mais, une heure après, sir John se sentit réveillé
231       XX|            à l’extrême surprise de sir John, Mokoum, au lieu de
232       XX|          Ah ! pouah ! Mokoum ! fit sir John, que cette voracité
233       XX|            riz « au naturel. »~ ~ ~Sir John, malgré sa répugnance,
234       XX|        dormeurs s’étaient accotés. Sir John les prit à poignées
235       XX|            Cependant, l’exemple de sir John Murray les décida,
236      XXI|       fusil pour la première fois. Sir John, tantôt sur un roc,
237      XXI|        mitrailleuse, manœuvrée par sir John, qui parlait. Ces vingt-cinq
238      XXI|         bushman, qui s’approcha de sir John. Quand vous serez fatigué
239      XXI|          avaient forcé l’enceinte. Sir John, le bushman, leur disputaient
240     XXII|            rocs.~ ~ ~ ~Le bushman, sir John Murray et l’un des
241     XXII|        trigonométriques. Mokoum et sir John se délassèrent en chassant
242     XXII|       faites ?~ ~ ~– Oui, répondit sir John, mais enfin il faut
243     XXII|        monsieur Palander ? demanda sir John, en se retournant vers
244     XXII|           qui vous a volé ? reprit sir John. Serait-ce des indigènes,
245     XXII|     Européens, des blancs ? ajouta sir John.~ ~ ~– Non, répondit
246     XXII|          cet endroit, et, emmenant sir John et le foreloper, il
247     XXII|           espoir revint au cœur de sir John Murray ! Il ne doutait
248     XXII|          assigné, et le bushman et sir John retournèrent auprès
249     XXII|             qui comprenait Mokoum, sir John, le colonel, Nicolas
250     XXII|            Malédiction ! » s’écria sir John, en déchargeant son
251    XXIII|         Anglais, et principalement sir John, laissaient sur le
252    XXIII|         sur le continent africain. Sir John avait offert au bushman
253    XXIII|             et le dernier geste de sir John Murray fut un dernier