Chap.

 1       II|          Monsieur Emery, sir John Murray, du Devonshire, votre compatriote ;
 2      III|           de réputation, sir John Murray, riche savant, émule de
 3      III|         africain, ajouta sir John Murray, se tournant vers le chasseur,
 4       IV|         colonel Everest, sir John Murray et William Emery ; pour
 5        V|      faisait remarquer à sir John Murray, grand amateur du gibier
 6        V|        savant distingué, sir John Murray passait pour l’un des plus
 7        V|        les compagnons de sir John Murray étaient moins émus à la
 8        V|           de la rive, et sir John Murray et le bushman formaient
 9        V|          fort difficile. Sir John Murray eût volontiers essayé ses
10        V|          eau du nord, et sir John Murray résolut d’attendre de plus
11       VI|       deux compatriotes, sir John Murray et William Emery. L’autre
12       VI|          l’admiration de sir John Murray, fort connaisseur. C’était
13       VI|          de la caravane. Sir John Murray, bien monté, ne le quittait
14       VI|         mon compatriote, sir John Murray, répondit William Emery.
15       VI|     chariots, tandis que sir John Murray, William Emery et Michel
16       VI|          cette promenade, si John Murray n’eût abattu d’une balle,
17      VII|          de la bourgade. Sir John Murray, dont la présence n’était
18      VII|          intervention de sir John Murray. Ce fut la question de la
19     VIII|         William Emery et sir John Murray, se portant à extrémité
20       IX|           proposition de sir John Murray, il fut décidé que l’expédition
21       IX|          la mer. Quant à sir John Murray, il voulait se délasser
22       IX|       occupations.~ ~ ~ ~Sir John Murray, laissant alors ses compagnons
23       IX|  suivaient en gambadant. Sir John Murray et Mokoum étaient armés
24       IX|       maître Mokoum, dit sir John Murray, que vous tiendrez ici la
25       IX|        mon ami, répondit sir John Murray, je mettrai à votre service
26       IX|        gazelle ! s’écria sir John Murray, je n’en demande pas tant
27       IX|       Chasseur, répliqua sir John Murray, j’irai où vous me conduirez.
28       IX|         quitté le kraal, sir John Murray et Mokoum arrivaient à la
29       IX|         revenir au camp. Sir John Murray était très-vexé, sans vouloir
30       IX|       attendait à ce que sir John Murray lui fit de nouvelles propositions
31       IX|       lendemain, 17 mai, sir John Murray, au petit jour, fut réveillé
32       IX|        montagnes ! »~ ~ ~Sir John Murray ne broncha pas en entendant
33       IX|         Mokoum ? demanda sir John Murray.~ ~ ~– Ces empreintes fraîches
34       IX|       éléphant ! s’écria sir John Murray.~ ~ ~– Oui, Votre Honneur,
35       IX|         sur le cheval de sir John Murray. Ces belles antilopes, si
36       IX|           la mare.~ ~ ~ ~Sir John Murray avait saisi son fusil, mais
37       IX|           à l’oreille de sir John Murray, et lui avait dit :~ ~ ~«
38       IX|           sur lui.~ ~ ~ ~Sir John Murray était alors posté à soixante
39       IX|            En ce moment, sir John Murray sortit du fourré d’épines.
40       IX|         et qu’il valut à sir John Murray les compliments de toute
41        X|         de l’entreprise. Sir John Murray et Nicolas Palander, eux-mêmes,
42        X|    Inutile d’ajouter que sir John Murray trouvait « adorable » cette
43        X|      Strux, Emery, Zorn, sir John Murray, deux matelots et un Bochjesman
44        X|    desserrer les lèvres. Sir John Murray, son inséparable rifle entre
45        X|      lacérer.~ ~ ~ ~Mais sir John Murray était là. Son sang-froid
46       XI|           de rejoindre ? Sir John Murray pensa que le Nosoub n’étant
47       XI|         en commun ; mais sir John Murray intervint, et demanda que
48       XI|           de la journée. Sir John Murray occupa son temps en battant
49       XI|        écria joyeusement sir John Murray. Véritablement, nous désespérions
50       XI|    pouvait placer un mot, si John Murray n’eût calmé l’irascible
51       XI|    retrouver. Si c’était sir John Murray ou monsieur William Emery,
52       XI|           arriver.~ ~ ~ ~Sir John Murray qui accompagnait le colonel
53       XI|           Mathieu Strux, sir John Murray et les deux jeunes astronomes
54       XI|         crocodiles, dont sir John Murray vit alors les premiers échantillons.
55       XI|             Oui ! répéta sir John Murray après son ami le chasseur,
56      XII| occupations habituelles. Sir John Murray et le bushman battirent
57      XII|      Nicolas Palander et sir John Murray se relayèrent devant l’oculaire
58      XII|     pouvait qu’enflammer sir John Murray et le bushman. Cette « montagne
59      XII|          qui pût retenir sir John Murray. Le détachement, destiné
60      XII|     visiter leurs armes. Sir John Murray et lui, armés chacun d’une
61      XII| dispositions suivantes : Sir John Murray, un des indigènes et lui,
62      XII|        bushman, répondit sir John Murray. Je suis sous vos ordres
63      XII|         empressa près de sir John Murray. Avec l’aide de ses amis,
64     XIII|           cette matinée, sir John Murray, Michel Zorn et William
65     XIII|           William Emery, sir John Murray et Nicolas Palander n’y
66     XIII|       fâcheuse, répondit sir John Murray, et je crains bien que cet
67     XIII|               Là dessus, sir John Murray, très-inquiet, alla se coucher,
68     XIII|  plusieurs milles.~ ~ ~ ~Sir John Murray regarda Mokoum, qui se tenait
69      XIV|     jeunes astronomes et sir John Murray voulurent visiter cette
70      XIV|           fugitif.~ ~ ~ ~Sir John Murray, entraîné par ses instincts,
71      XIV|          habituel.~ ~ ~ ~Sir John Murray se leva alors, et s’adressant
72      XIV|          Enfin ! s’écria sir John Murray, vous voilà donc amis !~ ~ ~–
73       XV|           rêveries, et à sir John Murray de ne plus autant étudier,
74       XV|    immédiatement arrêté. Sir John Murray et le colonel se chargèrent
75       XV|              Ce jour-là, sir John Murray, accompagné de Mokoum, était
76       XV|  incommode voisin. »~ ~ ~Sir John Murray et Mokoum reprirent donc
77      XVI|         naturelles, mais sir John Murray et surtout William Emery
78      XVI|          trop forte pour sir John Murray, et, après avoir obtenu
79      XVI|         grandeur ! Oui ! sir John Murray fut bien, complètement et
80     XVII|          deux collègues, sir John Murray et William Emery, et il
81     XVII|       colonel Everest et sir John Murray furent-ils très-désappointés,
82     XVII|          noirs ? demanda sir John Murray.~ ~ ~– Ces points noirs
83     XVII|    trouvés savoureux, et sir John Murray qui en mangea quelques centaines
84    XVIII|        désappointement à sir John Murray et plus particulièrement
85    XVIII|         ces choses, mais sir John Murray et William Emery s’entretenaient
86    XVIII|         colonel Everest, sir John Murray, William Emery, le bushman,
87      XIX|    science.~ ~ ~ ~Ce fut sir John Murray qui prit la parole le premier,
88      XIX|         possible, reprit sir John Murray, mais nous nous en soucions,
89       XX|          chasser ! » dit sir John Murray au bushman.~ ~ ~ ~Le bushman
90       XX|        hasard ! répliqua sir John Murray, mais quand Dieu veut le
91       XX|          tous les côtés. Sir John Murray eut alors l’idée de protéger
92       XX|         coup de fusil de sir John Murray, et, cependant, la garnison,
93       XX|  Cependant, l’exemple de sir John Murray les décida, et ces pauvres
94     XXII|              Le bushman, sir John Murray et l’un des marins allèrent
95     XXII|        revint au cœur de sir John Murray ! Il ne doutait pas que
96    XXIII|         dernier geste de sir John Murray fut un dernier adieu à son