gras = Texte principal
   Chap.        gris = Texte de commentaire

 1        I    |         individu énergique, une sorte de personnage coulé dans
 2        I    |       une pipe et du tabac. Une sorte de calotte en peau de mouton
 3        I    |  épaules flottait un « kross », sorte de manteau drapé, taillé
 4        I    |         lyre.~ ~ ~ ~C’était une sorte d’antilope plus généralement
 5      III    | campement, etc, etc., enfin une sorte de mitrailleuse en éventail,
 6        V    |     poil et de plume. Aussi une sorte d’intimité s’établit-elle
 7        V    |       était qu’une machine, une sorte d’abaque ou de compteur
 8        V    |        longue de quatre pouces, sorte de boucle d’oreille qui
 9      VII    |     furent alors donnés, et une sorte de village bochjesman, une
10      VII    |  avaient été calculées de telle sorte, que l’on pouvait évaluer
11      VII    |       jusqu’au lendemain. De la sorte, un accident quelconque
12       IX    |        appellent « kraal, » une sorte de village mobile, de bourgade
13       IX    |          ou jouer du « gorah, » sorte d’instrument composé d’un
14        X    |     rangées de « karrée-hout, » sorte d’arbres, qui, par la disposition
15        X    |       cents yards du canot, une sorte d’îlot, dangereuse agrégation
16       XI    |      effet, à l’extrémité d’une sorte de presqu’île, assis sur
17      XII    |       rida, et il ressentit une sorte de peur convulsive à laquelle
18     XIII    |       qu’il présentait avec une sorte d’éloquence sauvage, et
19      XIV    |    dépendra de moi, je ferai en sorte qu’à l’avenir ma personnalité
20       XV    |       plus particulièrement une sorte d’abeilles, peu différentes
21      XVI    |    danger, il fera entendre une sorte de hennissement, et la troupe,
22      XVI    |         de manière à gagner une sorte de pointe formée par les
23     XVII    |        une certaine mesure, une sorte de rébellion contre leurs
24    XVIII    |        du mont, terminé par une sorte de pic très-aigu, pouvait
25      XIX    |     nord-ouest du lac, de telle sorte que ce côté du triangle
26      XIX    |      était le pic du Volquiria, sorte de cône que la distance
27       XX    |           aucun gibier d’aucune sorte ne vint solliciter un coup
28       XX    |          c’était un oryctérope, sorte de tamanoir ou mangeur de
29       XX(14)|       espèce Ardunia bispinosa, sorte d’arbustes auxquels les
30     XXII    |   très-adroitement d’un quagga, sorte de cheval sauvage, à crinière