Partie,  Chap.

  1  1,       I|             Haumaire de Hell, son nom, Paulina Barnett, fut plus d’une
  2  1,       I|          Société royale de géographie. Paulina Barnett, en remontant le
  3  1,       I|              point une femme : c’était Paulina Barnett, lauréate de la
  4  1,       I|             charpentée. Madge tutoyait Paulina, et Paulina tutoyait Madge.
  5  1,       I|             Madge tutoyait Paulina, et Paulina tutoyait Madge. Paulina
  6  1,       I|                Paulina tutoyait Madge. Paulina regardait Madge comme une
  7  1,       I|            sœur aînée ; Madge traitait Paulina comme sa fille. En somme,
  8  1,       I|                c’était en l’honneur de Paulina Barnett que le capitaine
  9  1,       I|                Nord. C’était pour Mrs. Paulina Barnett que le grand salon
 10  1,      II|               à cette question de Mrs. Paulina Barnett. Elle et lui causaient
 11  1,      II|               capitaine, répondit Mrs. Paulina, et ce lieutenant, nous
 12  1,      II|                en effet, répondit Mrs. Paulina Barnett, un résultat considérable,
 13  1,      II|         expliquait en ce moment à Mrs. Paulina Barnett.~ ~ ~« Jusqu’en
 14  1,      II|               fourrures ? demanda Mrs. Paulina Barnett.~ ~ ~– Au dépeuplement
 15  1,      II|              maintenant, répondit Mrs. Paulina Barnett, l’intérêt que la
 16  1,      II|                 hurrah ! pour mistress Paulina Barnett ! Hurrah ! pour
 17  1,      IV|      conséquent au Fort-Reliance. Mrs. Paulina Barnett put les étudier
 18  1,      IV|          intéresser très vivement Mrs. Paulina à cette observation scientifique.
 19  1,      IV|         Étrangers au fort :~ ~ ~ ~Mrs. Paulina Barnett,~ ~Madge,~ ~Thomas
 20  1,      IV|            avait été préparé pour Mrs. Paulina Barnett et sa fidèle Madge.
 21  1,      IV|       sentiments de la Compagnie. Mrs. Paulina dut donc se résigner.~ ~ ~ ~
 22  1,      IV|             utile à l’expédition. Mrs. Paulina Barnett l’avait prise en
 23  1,       V|          gibier fréquentait déjà. Mrs. Paulina Barnett ne put qu’admirer
 24  1,       V|            Long tenaient la tête. Mrs. Paulina Barnett et Madge les suivaient,
 25  1,       V|                et de son sergent, Mrs. Paulina Barnett et Madge, elles
 26  1,       V|        étonnante contrée ! disait Mrs. Paulina Barnett. Quelle différence
 27  1,       V|           Comment, Madge, s’écria Mrs. Paulina Barnett, tu as oublié les
 28  1,       V|               souffrances !~ ~ ~– Non, Paulina, non, répondait Madge, en
 29  1,       V|              croirais pas ! »~ ~ ~Mrs. Paulina Barnett ne put s’empêcher
 30  1,       V|                     Ainsi parlait Mrs. Paulina Barnett, entraînée par sa
 31  1,      VI|             flore arctique.~ ~ ~ ~Mrs. Paulina Barnett et Jasper Hobson
 32  1,      VI|         monsieur Hobson, répétait Mrs. Paulina Barnett. Ces effets de prisme
 33  1,      VI|         Monsieur Hobson, répondit Mrs. Paulina Barnett, avez-vous visité
 34  1,      VI|         monsieur Hobson ? demanda Mrs. Paulina Barnett.~ ~ ~– Je veux dire
 35  1,      VI|             exagérait sans doute. Mrs. Paulina Barnett aurait pu facilement
 36  1,      VI|                Amérique anglaise. Mrs. Paulina Barnett et sa fidèle Magde
 37  1,      VI|              lieutenant Hobson et Mrs. Paulina Barnett, s’étaient portés
 38  1,      VI|         monsieur Hobson ? demanda Mrs. Paulina Barnett au lieutenant.~ ~ ~–
 39  1,      VI|                    Jasper Hobson, Mrs. Paulina Barnett et leurs compagnons
 40  1,      VI|                    Jasper Hobson, Mrs. Paulina Barnett, Marbre et Sabine,
 41  1,      VI|        trouvaient, Jasper Hobson, Mrs. Paulina Barnett et leurs compagnons
 42  1,      VI|             commerciale ? demanda Mrs. Paulina Barnett.~ ~ ~– Oui, madame,
 43  1,      VI|             comme un autre. »~ ~ ~Mrs. Paulina Barnett et Jasper Hobson
 44  1,      VI|             acharnement ! s’écria Mrs. Paulina Barnett.~ ~ ~– Oui, répondit
 45  1,      VI|              plus s’enfuir. »~ ~ ~Mrs. Paulina Barnett, accompagnée de
 46  1,     VII|             aisément praticables. Mrs. Paulina Barnett devait le reconnaître
 47  1,     VII|              carnassiers étonnait Mrs. Paulina Barnett. La voyageuse pensait,
 48  1,     VII|               une égale habileté. Mrs. Paulina Barnett, présente à l’opération,
 49  1,     VII|        convient donc de féliciter Mrs. Paulina Barnett d’être une voyageuse
 50  1,     VII|         monsieur Hobson, répondit Mrs. Paulina Barnett. Je crois que les
 51  1,     VII|          monsieur Hobson, demanda Mrs. Paulina Barnett, que l’homme puisse
 52  1,     VII|         monsieur Hobson, répondit Mrs. Paulina Barnett, et, si jamais vous
 53  1,     VII|             passe enfin, répondit Mrs. Paulina Barnett.~ ~ ~– Ah ! madame,
 54  1,     VII|         Monsieur Hobson, répondit Mrs. Paulina Barnett, je crois vous connaître
 55  1,     VII|         monsieur Hobson, répondit Mrs. Paulina Barnett en se levant, ne
 56  1,     VII|           suivant ses sympathies. Mrs. Paulina Barnett, Madge et le lieutenant
 57  1,     VII|             point à la courageuse Mrs. Paulina Barnett que des ours devaient
 58  1,    VIII|          naturellement réservée à Mrs. Paulina Barnett, qui n’eut qu’à
 59  1,    VIII|          lendemain matin. Lorsque Mrs. Paulina Barnett eut connaissance
 60  1,    VIII|             fin de cette journée. Mrs. Paulina Barnett, Jasper Hobson,
 61  1,    VIII|      transporter Jasper Hobson et Mrs. Paulina Barnett au campement des
 62  1,    VIII|             qui faisait admirer à Mrs. Paulina Barnett la magnifique fourrure
 63  1,    VIII|              nombreuses ? demanda Mrs. Paulina Barnett.~ ~ ~– Oui, madame,
 64  1,    VIII|            grand chemin ? demanda Mrs. Paulina Barnett.~ ~ ~– Non, madame,
 65  1,    VIII|                lendemain, 31 mai, Mrs. Paulina Barnett et Jasper Hobson
 66  1,    VIII|               du Fort-Confidence. Mrs. Paulina Barnett et Jasper Hobson
 67  1,    VIII|         arrière de l’embarcation. Mrs. Paulina Barnett et Jasper Hobson,
 68  1,    VIII|              sinon l’éclat.~ ~ ~ ~Mrs. Paulina Barnett et Jasper Hobson
 69  1,    VIII|                  Le lieutenant et Mrs. Paulina prirent terre aussitôt.
 70  1,    VIII|          contrées polaires.~ ~ ~ ~Mrs. Paulina Barnett et Jasper Hobson
 71  1,    VIII|                Puis, accompagnant Mrs. Paulina Barnett, il visita les environs
 72  1,      IX|       rapporter à son expérience. Mrs. Paulina Barnett et Jasper Hobson
 73  1,      IX|               Mais la présence de Mrs. Paulina Barnett lui commandait une
 74  1,      IX|           répondit en plaisantant Mrs. Paulina Barnett, ce serait une promenade
 75  1,      IX|             tôt la terre du nord. Mrs. Paulina Barnett ne reculera pas,
 76  1,      IX|                    Jasper Hobson, Mrs. Paulina Barnett elle-même, tentèrent
 77  1,      IX|               ni le lieutenant ni Mrs. Paulina Barnett ne se laissèrent
 78  1,      IX|           venir, Jasper Hobson et Mrs. Paulina Barnett la regardèrent aussi,
 79  1,      IX|              un cri de désespoir. Mrs. Paulina Barnett se retourna vers
 80  1,      IX|              mort dans les flots. Mrs. Paulina Barnett et Jasper Hobson
 81  1,      IX|                 répondit la courageuse Paulina Barnett. Aidons-nous d’abord !
 82  1,      IX|        assommée. Jasper Hobson et Mrs. Paulina Barnett vidèrent donc promptement
 83  1,      IX|         monsieur Jasper ? demanda Mrs. Paulina Barnett, pendant une courte
 84  1,      IX|           épave. Jasper Hobson et Mrs. Paulina Barnett se sentirent perdus !
 85  1,      IX|              lieutenant Hobson ni Mrs. Paulina Barnett n’auraient pu le
 86  1,      IX|        monsieur Jasper ! répondit Mrs. Paulina. Seul, vous pouvez vous
 87  1,      IX|            jeté. Jasper Hobson et Mrs. Paulina Barnett, à demi suffoqués,
 88  1,      IX|                façon à l’égard de Mrs. Paulina Barnett, et les trois kayaks,
 89  1,       X|               dix heures du soir, Mrs. Paulina Barnett et Jasper Hobson
 90  1,       X|               cette circonstance. Mrs. Paulina Barnett ne fut pas la dernière
 91  1,       X|          assigné, et, cette fois, Mrs. Paulina Barnett et le lieutenant
 92  1,       X|           Hobson et la voyageuse. Mrs. Paulina Barnett aimait à s’instruire,
 93  1,       X|               Compagnie ? demanda Mrs. Paulina Barnett. Était-ce ce fameux
 94  1,       X|               Compagnie, répondit Mrs. Paulina Barnett.~ ~ ~– Je ne la
 95  1,       X|            leurs traces ? demanda Mrs. Paulina Barnett.~ ~ ~– Non, madame,
 96  1,       X|               découvert ? demanda Mrs. Paulina Barnett.~ ~ ~– Non, madame,
 97  1,       X|         monsieur Jasper, répondit Mrs. Paulina Barnett, et c’est un fait
 98  1,       X|             rare énergie ! ajouta Mrs. Paulina Barnett, et il l’a bien
 99  1,       X|              ce jour-là, répondit Mrs. Paulina Barnett en serrant la main
100  1,       X|        monsieur Hobson ! répondit Mrs. Paulina Barnett. J’ajouterai que
101  1,       X|               ouest. De son côté, Mrs. Paulina Barnett fit le récit de
102  1,      XI|          propos les plus sensés à Mrs. Paulina Barnett, qui s’intéressait
103  1,      XI|             cet endroit, répondit Mrs. Paulina Barnett, sont déjà loin
104  1,      XI|                     Mais, demanda Mrs. Paulina Barnett, peut-on reconnaître
105  1,      XI|               même manière. »~ ~ ~Mrs. Paulina Barnett avait raison, et
106  1,      XI|                    Jasper Hobson, Mrs. Paulina Barnett, le sergent, le
107  1,      XI|              talon manque, ajouta Mrs. Paulina Barnett.~ ~ ~– Non, répondit
108  1,     XII|               Après cet incident, Mrs. Paulina Barnett fut naturellement
109  1,     XII|            haute estime ? demanda Mrs. Paulina Barnett.~ ~ ~– Certainement,
110  1,     XII|               ses rivaux ! ajouta Mrs. Paulina Barnett.~ ~ ~– Oui… surtout…
111  1,     XII|             lagon. Jusqu’au soir, Mrs. Paulina Barnett, le lieutenant,
112  1,     XII|           monsieur Black, demanda Mrs. Paulina Barnett, n’avez-vous pas
113  1,    XIII|      lieutenant le fit observer à Mrs. Paulina Barnett, il n’existait pas,
114  1,    XIII|              camp. Le lieutenant, Mrs. Paulina Barnett, Thomas Black, Madge,
115  1,    XIII|      expédition, à son sergent, à Mrs. Paulina Barnett, que sa fidèle Madge
116  1,    XIII|              coups de vent.~ ~ ~ ~Mrs. Paulina Barnett félicita le lieutenant
117  1,    XIII|            animaux.~ ~ ~ ~Quant à Mrs. Paulina Barnett, secondée par Madge,
118  1,     XIV|               lit et d’une table. Mrs. Paulina Barnett et Madge occupaient
119  1,     XIV|                hésité à demander à Mrs Paulina Barnett si elle voudrait
120  1,     XIV|            présente année. Ce que Mrs. Paulina Barnett accepta avec grande
121  1,     XIV|        monsieur Hobson, répondait Mrs. Paulina Barnett, et je vois bien
122  1,     XIV|              aussi, l’infatigable Mrs. Paulina Barnett les accompagnait,
123  1,     XIV|               pas. Aussi, lorsque Mrs. Paulina Barnett demanda pour la
124  1,     XIV|             Madge, la compagne de Mrs. Paulina Barnett. Pendant des heures
125  1,     XIV|              avaient encore vu ni Mrs. Paulina Barnett, ni l’astronome
126  1,     XIV|           horrible bête ? demanda Mrs. Paulina Barnett.~ ~ ~– Madame, répondit
127  1,     XIV|             vous autres ? demanda Mrs. Paulina Barnett, c’est… ?~ ~– C’
128  1,      XV|           Jasper Hobson proposa à Mrs. Paulina Barnett de suivre l’expédition.
129  1,      XV|             vides, le lieutenant, Mrs. Paulina Barnett et leurs compagnons
130  1,      XV|           monsieur Hobson, reprit Mrs. Paulina Barnett, veuillez m’expliquer
131  1,      XV|         monsieur Jasper, répondit Mrs. Paulina Barnett.~ ~ ~– Il le faut
132  1,      XV|             amphibies, tandis que Mrs. Paulina Barnett, Jasper Hobson et
133  1,      XV|              main au sergent et à Mrs. Paulina Barnett, puis, sans rien
134  1,      XV|                très nombreux, dit Mrs. Paulina Barnett.~ ~ ~– Non, madame,
135  1,      XV|             chemin du fort. »~ ~ ~Mrs. Paulina Barnett resta donc sur le
136  1,      XV|              alors. En ce moment, Mrs. Paulina Barnett rejoignit ses compagnons,
137  1,      XV|               choses et d’autres. Mrs. Paulina Barnett se mêlait fréquemment
138  1,      XV|         monsieur Hobson ? demanda Mrs. Paulina Barnett, assez surprise
139  1,     XVI|          lieutenant fit admirer à Mrs. Paulina Barnett les ingénieuses
140  1,     XVI|          industrieux animaux, dit Mrs. Paulina Barnett. Est-ce que la construction
141  1,     XVI|           traîneaux avaient amené Mrs. Paulina Barnett, le lieutenant,
142  1,     XVI|                lieutenant Hobson, Mrs. Paulina Barnett et le sergent Long
143  1,     XVI|            rivaux se regardèrent. Mrs. Paulina Barnett et son compagnon
144  1,     XVI|         emporter, s’avançant vers Mrs. Paulina Barnett :~ ~ ~« Les dames
145  1,     XVI|            notre rencontre. »~ ~ ~Mrs. Paulina Barnett hésitait à accepter,
146  1,     XVI|         celui-ci s’inclina devant Mrs. Paulina Barnett ; puis il salua
147  1,    XVII|               entièrement changé. Mrs. Paulina Barnett, dans un perpétuel
148  1,    XVII|               aucun des sites que Mrs. Paulina Barnett avait observés jusqu’
149  1,    XVII|            patineur sur la glace. Mrs. Paulina Barnett s’était déjà accoutumée
150  1,    XVII|          montra extrêmement fier. Mrs. Paulina Barnett fut marraine du
151  1,   XVIII|             extraordinaires, dont Mrs. Paulina Barnett ne pouvait se rendre
152  1,   XVIII|       compagnons y étaient faits, Mrs. Paulina Barnett et Magde s’y habituèrent
153  1,   XVIII|                au Fort-Reliance ? Mrs. Paulina Barnett ne s’étonna donc
154  1,   XVIII|               plus ordinairement, Mrs. Paulina Barnett faisait la lecture,
155  1,   XVIII|            elle. Il faut dire que Mrs. Paulina Barnett partageait l’existence
156  1,   XVIII|                 quelques soldats, Mrs. Paulina Barnett elle-même s’aventurèrent
157  1,   XVIII|          monsieur Hobson, demanda Mrs. Paulina Barnett, ne pouvons-nous
158  1,   XVIII|          étions au pôle ? demanda Mrs. Paulina Barnett.~ ~ ~– Le pôle,
159  1,   XVIII|         monsieur Hobson, répondit Mrs. Paulina Barnett, nous sommes à plus
160  1,   XVIII|         monsieur Hobson ? demanda Mrs. Paulina Barnett. Je vous assure
161  1,   XVIII|                    Quoi ! s’écria Mrs. Paulina Barnett, soixante-dix degrés,
162  1,     XIX|                lieutenant Hobson, Mrs. Paulina Barnett, Madge et quelques
163  1,     XIX|              qui, s’avançant vers Mrs. Paulina Barnett, lui fit un salut
164  1,     XIX|             les quitter des yeux, Mrs. Paulina Barnett et les autres femmes
165  1,     XIX|               échappa à personne. Mrs. Paulina Barnett, causant avec l’
166  1,     XIX|          prendre en grande amitié Mrs. Paulina Barnett. Cependant la pauvre
167  1,     XIX|              leur hutte de neige. Mrs. Paulina Barnett promit de s’y rendre
168  1,     XIX|                sur le littoral –, Mrs. Paulina Barnett se transporta au
169  1,     XIX|               pouvait hésiter, et Mrs. Paulina Barnett n’hésita pas. Suivie
170  1,     XIX|            cette visite.~ ~ ~ ~Et Mrs. Paulina Barnett comprit bientôt
171  1,     XIX|          sortit presque aussitôt. Mrs. Paulina Barnett montra un courage
172  1,     XIX|             leur campement.~ ~ ~ ~Mrs. Paulina Barnett, une fois sortie
173  1,     XIX|               répondit simplement Mrs. Paulina Barnett.~ ~ ~ ~Pendant huit
174  1,     XIX|              heures entières avec Mrs. Paulina Barnett, si le mot « causer »
175  1,     XIX|                une coupe étrange. Mrs. Paulina Barnett eut la patience
176  1,     XIX|           touchants. Elle remit à Mrs. Paulina Barnett une petite bague
177  1,      XX|               boréale ! » s’écria Mrs. Paulina Barnett.~ ~ ~ ~Thomas Black
178  1,      XX|        parvenaient pas à vaincre. Mrs. Paulina Barnett, toujours vaillante,
179  1,      XX|               de nouvelle année à Mrs. Paulina Barnett, et la félicita
180  1,     XXI|              monsieur Hobson, dit Mrs. Paulina Barnett, rien n’aura manqué
181  1,     XXI|         monsieur Hobson ? demanda Mrs. Paulina Barnett.~ ~ ~– Oui et non,
182  1,     XXI|                 Pendant ce temps, Mrs. Paulina Barnett, Madge et les autres
183  1,     XXI|       tressaillit et se retourna. Mrs. Paulina Barnett était devant lui.~ ~ ~«
184  1,     XXI|            troupe. Accompagnés de Mrs. Paulina Barnett, ils se rendirent
185  1,     XXI|          Monsieur Jasper, lui dit Mrs. Paulina Barnett, vous êtes notre
186  1,     XXI|         prononça pour le sergent. Mrs. Paulina Barnett serra la main du
187  1,     XXI|               les précéda. Ce fut Mrs. Paulina Barnett, qui vint joindre
188  1,     XXI|          entrée du couloir…~ ~ ~ ~Mrs. Paulina Barnett, saisissant alors
189  1,     XXI|                un lit brûlant, et Mrs. Paulina Barnett et Madge le veillèrent
190  1,    XXII|               dit le lieutenant à Mrs. Paulina Barnett, qui accompagnait
191  1,    XXII|              sera venue, répondit Mrs. Paulina Barnett, et vous profiterez
192  1,    XXII|                 répondit en riant Mrs. Paulina Barnett, à moi, une voyageuse !
193  1,    XXII|            lieutenant », répondit Mrs. Paulina Barnett en tendant la main
194  1,    XXII|            entretint souvent avec Mrs. Paulina Barnett, le sergent, Mac
195  1,   XXIII|                  Plus d’une fois, Mrs. Paulina Barnett et lui s’entretinrent
196  1,   XXIII|             quel danger ? demanda Mrs. Paulina Barnett, et que redoutez-vous,
197  1,   XXIII|           monsieur Hobson, ajouta Mrs. Paulina Barnett, que ces Canadiens,
198  1,   XXIII|        monsieur Hobson… ? demanda Mrs. Paulina Barnett.~ ~ ~– C’est qu’
199  1,   XXIII|              Sans doute, répondit Mrs. Paulina Barnett, mais vous avez
200  1,   XXIII|     parvinssent à le faire. »~ ~ ~Mrs. Paulina Barnett regarda Jasper Hobson. «
201  1,   XXIII|            tromper ! fit observer Mrs. Paulina Barnett au lieutenant.~ ~ ~–
202  1,   XXIII|        monsieur Hobson ?… demanda Mrs. Paulina Barnett.~ ~ ~– J’en conclus,
203  1,   XXIII|              suis inquiet ! »~ ~ ~Mrs. Paulina Barnett ne pressa pas davantage
204  1,   XXIII|                même – 6 juillet – Mrs. Paulina Barnett et lui constatèrent,
205  1,   XXIII|                au moins bizarre – Mrs. Paulina Barnett le remarqua elle-même –,
206  1,   XXIII|            peines dans le cœur de Mrs. Paulina Barnett. La compatissante
207  1,   XXIII|          monsieur Black, répondit Mrs. Paulina Barnett, en admettant que,
208  1,   XXIII|            monsieur Black, reprit Mrs. Paulina Barnett, si vous manquez
209  1,   XXIII|             aussi élevé ? demanda Mrs. Paulina Barnett.~ ~ ~– Quel intérêt,
210  1,   XXIII|                maladie véritable. Mrs. Paulina Barnett et Jasper Hobson
211  1,   XXIII|              tous ses compagnons, Mrs. Paulina Barnett et toutes ses compagnes
212  1,   XXIII|             Par exemple ! s’écria Mrs. Paulina Barnett.~ ~ ~– Nous le saurons
213  2,       I|             Hobson, Thomas Black, Mrs. Paulina Barnett ou tout autre eussent
214  2,       I|             qui n’échappa point à Mrs. Paulina Barnett, il redevint maître
215  2,       I|               promontoire étaient Mrs. Paulina Barnett, Madge, Thomas Black,
216  2,       I|                se retournant vers Mrs. Paulina Barnett ; vous aussi, Madge,
217  2,       I|                d’hivernage. »~ ~ ~Mrs. Paulina Barnett, sa compagne, le
218  2,       I|        monsieur Hobson, dit alors Mrs. Paulina Barnett, ainsi s’expliquent
219  2,       I|         monsieur Hobson, répondit Mrs. Paulina Barnett, et vos pressentiments
220  2,       I|        monsieur Black ! dit alors Mrs. Paulina Barnett, il faut convenir
221  2,       I|              pourquoi, enfin, dit Mrs. Paulina Barnett, en regardant le
222  2,      II|            astronome, le sergent, Mrs. Paulina Barnett et Madge. Cette
223  2,      II|               sa maîtresse, sa « fille Paulina », elle ne pouvait la regarder
224  2,      II|             prête à donner sa vie pour Paulina, mais ce sacrifice sauverait-il
225  2,      II|              cas, elle le savait, Mrs. Paulina Barnett n’était pas femme
226  2,      II|                cartes, et il pria Mrs. Paulina Barnett, Madge, l’astronome
227  2,      II|           Cependant, fit observer Mrs. Paulina Barnett, ne serait-il pas
228  2,      II|                  demanda vivement Mrs. Paulina Barnett.~ ~ ~– Pourquoi,
229  2,      II|                      Mais, reprit Mrs. Paulina Barnett, je ne puis imaginer
230  2,      II|                 répondit vivement Mrs. Paulina Barnett.~ ~ ~– Cela ne peut
231  2,      II|             seul ou accompagné de Mrs. Paulina Barnett. La voyageuse, âme
232  2,      II|               Hobson, lui demanda Mrs. Paulina Barnett, est-ce que vous
233  2,      II|          monsieur Hobson ! reprit Mrs. Paulina Barnett. D’autres reviennent
234  2,      II|             carte, en présence de Mrs. Paulina Barnett et du sergent Long.~ ~ ~ ~
235  2,      II|            considérable ? demanda Mrs. Paulina Barnett.~ ~ ~– Considérable
236  2,      II|                    Le lieutenant, Mrs. Paulina Barnett et le sergent Long
237  2,     III|    entreprendre son voyage.~ ~ ~ ~Mrs. Paulina Barnett et le sergent Long
238  2,     III|             Hobson, le sergent et Mrs. Paulina Barnett elle-même s’armèrent
239  2,     III|       orientation de l’île.~ ~ ~ ~Mrs. Paulina Barnett avait bien essayé
240  2,     III|       échangées en guise d’adieu, Mrs. Paulina Barnett et ses deux compagnons
241  2,     III|                ou autres, demanda Mrs. Paulina Barnett, n’ont-ils pas l’
242  2,     III|              sans doute ? demanda Mrs. Paulina Barnett.~ ~ ~– Oui, madame,
243  2,     III|               des naufragés ? dit Mrs. Paulina Barnett.~ ~ ~– Peut-être,
244  2,     III|              des Esquimaux.~ ~ ~ ~Mrs. Paulina Barnett, Jasper Hobson et
245  2,     III|          monsieur Hobson, demanda Mrs. Paulina Barnett, si quelque bâtiment
246  2,     III|        Esquimau ! dit en souriant Mrs. Paulina Barnett, mais ce nom, cette
247  2,     III|          redescendit et rejoignit Mrs. Paulina Barnett, qui l’attendait
248  2,     III|         monsieur Hobson, répondit Mrs. Paulina Barnett, mais très certainement
249  2,     III|             partagea l’opinion de Mrs. Paulina Barnett.~ ~ ~« Il faut avouer
250  2,     III|             déjà faire observer à Mrs. Paulina Barnett la modification
251  2,     III|              baie Washburn.~ ~ ~ ~Mrs. Paulina Barnett ne considéra pas
252  2,     III|               pas donné le nom de baie Paulina Barnett !~ ~ ~– En effet,
253  2,     III|                En effet, répondit Mrs. Paulina Barnett, et je commence
254  2,      IV|              que rassurant.~ ~ ~ ~Mrs. Paulina Barnett, le lieutenant Hobson
255  2,      IV|          travers la plaine.~ ~ ~ ~Mrs. Paulina Barnett et ses deux compagnons
256  2,      IV|                l’île, pendant que Mrs. Paulina Barnett demeurait assise
257  2,      IV|            firent entendre.~ ~ ~ ~Mrs. Paulina Barnett et lui se levèrent
258  2,      IV|                      Et, suivi de Mrs. Paulina Barnett, il se précipita
259  2,      IV|            sergent Long ! s’écria Mrs. Paulina Barnett, que vous est-il
260  2,      IV|                 Mais, cette fois, Mrs. Paulina Barnett n’y voulut pas consentir.
261  2,      IV|               la lumière du jour. Mrs. Paulina Barnett prenait de temps
262  2,      IV|              pourrait croire, dit Mrs. Paulina Barnett, que nous sommes
263  2,      IV|             rêveries de l’enthousiaste Paulina Barnett. L’audacieuse femme
264  2,      IV|              six heures du matin, Mrs. Paulina Barnett, Jasper Hobson et
265  2,      IV|                même. De son côté, Mrs. Paulina Barnett avait hâte de revoir
266  2,       V|                verre d’eau ».~ ~ ~Mrs. Paulina Barnett fit connaître à
267  2,       V|                du Fort-Espérance. Mrs. Paulina Barnett et Madge ne partageaient
268  2,       V|               expliqué, soit avec Mrs. Paulina Barnett, soit avec le sergent
269  2,       V|            quelque temps.~ ~ ~ ~À Mrs. Paulina Barnett, qui s’étonnait
270  2,       V|                voilà tout !~ ~ ~ ~Mrs. Paulina Barnett, elle, faisait,
271  2,       V|              ne fut pas négligée. Mrs. Paulina Barnett et Madge, Mrs. Raë
272  2,       V|              la chaussure. Aussi, Mrs. Paulina Barnett et Madge donnèrent-elles
273  2,      VI|         monsieur Hobson ? demanda Mrs. Paulina Barnett, dans la matinée
274  2,      VI|            sergent Long, répondit Mrs. Paulina Barnett, si la terre nous
275  2,      VI|       raccrocher !~ ~ ~– Eh ! dit Mrs. Paulina Barnett, pourquoi notre
276  2,      VI|                heures de travail. Mrs. Paulina Barnett causait de ces choses
277  2,      VI|                de sa découverte à Mrs. Paulina Barnett et au sergent Long.
278  2,      VI|        expliqua catégoriquement à Mrs. Paulina Barnett. En effet, si la
279  2,      VI|                s’entretenant avec Mrs. Paulina Barnett, lui faisait connaître
280  2,      VI|           absence, la présence de Mrs. Paulina Barnett était indispensable
281  2,      VI|             ses compagnons.~ ~ ~ ~Mrs. Paulina Barnett comprit et n’insista
282  2,      VI|             ferait. Le lendemain, Mrs. Paulina Barnett se bornerait à dire
283  2,     VII|                Madge, pendant que Mrs. Paulina Barnett faisait la lecture
284  2,     VII|                Là, ils trouvèrent Mrs. Paulina Barnett, qui voulait leur
285  2,     VII|             porte s’ouvrit alors. Mrs. Paulina Barnett la referma sur le
286  2,     VII|          lieutenant l’avait dit à Mrs. Paulina Barnett –, les pêcheries
287  2,    VIII|                  Une excursion de Mrs. Paulina Barnett.~ ~ ~ ~Pendant toute
288  2,    VIII|              salle commune.~ ~ ~ ~Mrs. Paulina Barnett et Madge furent
289  2,    VIII|             jour-là, 3 septembre, Mrs. Paulina Barnett résolut de visiter
290  2,    VIII|       réflexion la proposition de Mrs. Paulina Barnett, et toutes deux,
291  2,    VIII|             les attiraient.~ ~ ~ ~Mrs. Paulina Barnett put observer alors
292  2,    VIII|           assez singulière et que Mrs. Paulina Barnett avait parfaitement
293  2,    VIII|            marchant d’un bon pas, Mrs. Paulina Barnett et Madge, causant
294  2,    VIII|               Ma bonne Madge, dit Mrs. Paulina Barnett, en montrant à sa
295  2,    VIII|                       Oui, ajouta Mrs. Paulina Barnett, et il nous sauvera,
296  2,    VIII|                    À neuf heures, Mrs. Paulina Barnett et Madge avaient
297  2,    VIII|                du Fort-Espérance, Mrs. Paulina Barnett remarqua que le
298  2,    VIII|            être rares. Cependant, Mrs. Paulina Barnett et Madge aperçurent
299  2,    VIII|             bonne Madge, répondit Mrs. Paulina Barnett. Va, crois-moi,
300  2,    VIII|             cela, Madge ? demanda Mrs. Paulina Barnett, en regardant sa
301  2,    VIII|                  Vers dix heures, Mrs. Paulina Barnett et Madge se trouvaient
302  2,    VIII|             pour une halte.~ ~ ~ ~Mrs. Paulina Barnett et Madge s’assirent
303  2,    VIII|             demi-heure plus tard, Mrs. Paulina Barnett, avant de reprendre
304  2,    VIII|         absence.~ ~ ~ ~Cependant, Mrs. Paulina Barnett, mue par quelque
305  2,    VIII|                exploration.~ ~ ~ ~Mrs. Paulina Barnett et Madge se levèrent
306  2,    VIII|               un animal, répondit Mrs. Paulina Barnett en se baissant afin
307  2,    VIII|            nous conduiront. »~ ~ ~Mrs. Paulina Barnett et Madge reprirent
308  2,    VIII|                    Oui ! répondit Mrs. Paulina Barnett, un enfant ou une
309  2,    VIII|                sais-je ? répondit Mrs. Paulina Barnett. Peut-être quelque
310  2,    VIII|               à sauver !… » ~ ~Et Mrs. Paulina Barnett, entraînant sa compagne,
311  2,    VIII|             vers le cap Esquimau. Mrs. Paulina Barnett et Madge les suivaient
312  2,    VIII|           Allons ! allons ! » répétait Paulina Barnett, dont le cœur battait
313  2,    VIII|     dirigeaient droit sur le cap. Mrs. Paulina Barnett et Madge, toujours
314  2,    VIII|                vers la mer.~ ~ ~ ~Mrs. Paulina Barnett s’élança vers la
315  2,    VIII|              Madge, non ! s’écria Mrs. Paulina Barnett, qu’une sorte d’
316  2,    VIII|         inanimé d’un morse.~ ~ ~ ~Mrs. Paulina Barnett et Madge ne savaient
317  2,    VIII|               Une femme ! s’écria Mrs. Paulina Barnett, qui voulut s’élancer
318  2,    VIII|               de la femme !~ ~ ~ ~Mrs. Paulina Barnett jeta un cri et voulut
319  2,    VIII|                     En ce moment, Mrs. Paulina Barnett ne put se contenir,
320  2,    VIII|               derrière lui.~ ~ ~ ~Mrs. Paulina Barnett avait aussitôt couru
321  2,      IX|               rappeler à la vie ? Mrs. Paulina Barnett avait défait les
322  2,      IX|                    En même temps, Mrs. Paulina Barnett, agenouillée près
323  2,      IX|          minutes s’écoulèrent. Ni Mrs. Paulina Barnett, ni Madge n’osaient
324  2,      IX|                ces mots :~ ~ ~« Madame Paulina ! Madame Paulina ! »~ ~ ~
325  2,      IX|                Madame Paulina ! Madame Paulina ! »~ ~ ~La voyageuse demeura
326  2,      IX|       emportait loin du continent Mrs. Paulina Barnett et tous ses compagnons
327  2,      IX|                enfant ! murmurait Mrs. Paulina Barnett, le cœur ému, et
328  2,      IX|         instant, Kalumah avait vu Mrs. Paulina Barnett, mais cet instant
329  2,      IX|         retombait dans la main de Mrs. Paulina Barnett !~ ~ ~ ~Les soins
330  2,      IX|                la faim. Ainsi que Mrs. Paulina Barnett l’allait apprendre,
331  2,      IX|              sable entre Madge et Mrs. Paulina Barnett, Kalumah avait pu
332  2,      IX|     Fort-Espérance, et l’image de Mrs. Paulina Barnett était toujours restée
333  2,      IX|              que Kalumah apprit à Mrs. Paulina Barnett.~ ~ ~ ~On se souvient
334  2,      IX|             plus jamais revoir ni Mrs. Paulina Barnett, ni ses compagnons
335  2,      IX|             ses yeux humides vers Mrs. Paulina Barnett et lui serra plus
336  2,      IX|          écoutant parler Kalumah, Mrs. Paulina Barnett, fort au courant
337  2,      IX|              Elle les revit tous, Mrs. Paulina Barnett, Madge, le lieutenant
338  2,      IX|              moment de son récit, Mrs. Paulina Barnett pressa affectueusement
339  2,      IX|                de lieu de halte à Mrs. Paulina Barnett et à Madge. On sait
340  2,      IX|                connaissance. Sans Mrs. Paulina Barnett, elle mourrait là !~ ~ ~«
341  2,      IX|             entraîna ce jour même Mrs. Paulina Barnett et Madge à explorer
342  2,      IX|               sait aussi – ce que Mrs. Paulina Barnett apprit à la jeune
343  2,      IX|      circonstance.~ ~ ~ ~Et même, Mrs. Paulina Barnett ajouta en souriant :~ ~ ~«
344  2,      IX|                repris ses forces. Mrs. Paulina Barnett lui proposa de retourner
345  2,      IX|             prête à partir.~ ~ ~ ~Mrs. Paulina Barnett avait en effet hâte
346  2,      IX|             heures environ, quand Mrs. Paulina Barnett, la jeune indigène
347  2,       X|                Kalumah au bras de Mrs. Paulina Barnett ? Il ne put en croire
348  2,       X|               du continent.~ ~ ~ ~Mrs. Paulina Barnett lut dans les yeux
349  2,       X|                et il attendit que Mrs. Paulina Barnett lui donnât l’explication
350  2,       X|            fois, le lieutenant et Mrs. Paulina Barnett s’entretinrent de
351  2,       X|            baie des Morses.~ ~ ~ ~Mrs. Paulina Barnett répondit qu’en certaines
352  2,       X|             suivant le conseil de Mrs. Paulina Barnett, le lieutenant leur
353  2,       X|                autres témoins que Mrs. Paulina Barnett, Madge, Kalumah,
354  2,       X|           secret de la situation. Mrs. Paulina Barnett, Madge, Kalumah,
355  2,       X|             répondit sans hésiter Mrs. Paulina Barnett. Tant que nous n’
356  2,       X|             ainsi que l’avait dit Mrs. Paulina Barnett. À dériver ainsi
357  2,      XI|                de ces choses avec Mrs. Paulina Barnett et le sergent Long,
358  2,      XI|             utile alors, répondit Mrs. Paulina Barnett, car, en sa qualité
359  2,      XI|              Fort-Espérance ! dit Mrs. Paulina Barnett. Construit au prix
360  2,      XI|          monsieur Jasper, s’écria Mrs. Paulina Barnett avec une généreuse
361  2,      XI|                serrant la main de Mrs. Paulina Barnett, je vous remercie
362  2,      XI|                échappa pas plus à Mrs. Paulina Barnett qu’au lieutenant
363  2,      XI|               doute envers lequel Mrs. Paulina Barnett et Kalumah avaient
364  2,      XI|          novembre, Jasper Hobson, Mrs. Paulina Barnett et le sergent Long
365  2,      XI|                    Mais, répondit Mrs. Paulina Barnett, la mer est-elle
366  2,      XI|                 Elle viendra, dit Mrs. Paulina Barnett. En tout cas, il
367  2,      XI|          monsieur Jasper, demanda Mrs. Paulina Barnett, vous allez faire
368  2,      XI|         Pendant quelques minutes, Mrs. Paulina Barnett et le lieutenant
369  2,     XII|               mes amis, dit alors Mrs. Paulina Barnett, que cette délicatesse
370  2,     XII|             les deux chasseurs et Mrs. Paulina Barnett allaient fréquemment
371  2,     XII|                froid, dit un jour Mrs. Paulina Barnett au lieutenant Hobson –
372  2,     XII|              monsieur Jasper, dit Mrs. Paulina Barnett, il faut avouer
373  2,     XII|             accentuait encore, et Mrs. Paulina Barnett se figurait alors
374  2,     XII|                        Cependant, Mrs. Paulina Barnett se forçait à regarder.
375  2,     XII|              lieutenant Hobson et Mrs. Paulina Barnett occupaient.~ ~ ~ ~
376  2,     XII|             polaire, en effet, et Mrs. Paulina Barnett reconnut aussitôt
377  2,     XII|              lieutenant Hobson et Mrs. Paulina Barnett revinrent tristement
378  2,    XIII|            maison polaire ! » dit Mrs. Paulina Barnett, en agitant une
379  2,    XIII|              avant de s’endormir, Mrs. Paulina Barnett avait demandé au
380  2,    XIII|             connaître, ainsi qu’à Mrs. Paulina Barnett, que le champ de
381  2,    XIII|                l’attendre ! »~ ~ ~Mrs. Paulina Barnett avait écouté sans
382  2,     XIV|        distractions quotidiennes. Mrs. Paulina Barnett présidait à tout,
383  2,     XIV|               vite aux paroles de Mrs. Paulina Barnett. La voyageuse avait
384  2,     XIV|               douce et serviable. Mrs. Paulina Barnett avait entrepris
385  2,     XIV|                lieutenant Hobson, Mrs. Paulina Barnett, les chasseurs,
386  2,     XIV|         extrêmement monotone, que Mrs. Paulina Barnett cherchait à varier
387  2,     XIV|         commune, et signalèrent à Mrs. Paulina Barnett la présence du redoutable
388  2,     XIV|                notre ours ! » dit Mrs. Paulina Barnett à Jasper Hobson,
389  2,     XIV|                reconnais, s’écria Mrs. Paulina Barnett. C’est ton ours,
390  2,     XIV|                 sergent, répondit Mrs. Paulina Barnett. Cet animal-là a
391  2,      XV|                attendre ? demanda Mrs. Paulina Barnett.~ ~ ~– Oui, deux
392  2,      XV|        monsieur Jasper ? répondit Mrs. Paulina Barnett, assez surprise
393  2,      XV|           ajouté à tant d’autres. Mrs. Paulina Barnett, voyant la force
394  2,      XV|              mais qu’en tout cas, Mrs. Paulina Barnett et ses compagnons
395  2,      XV|               abandonnées !~ ~ ~ ~Mrs. Paulina Barnett se demandait, non
396  2,      XV|            angle d’une vallée que Mrs. Paulina Barnett et ses compagnons
397  2,      XV|              pas un oiseau.~ ~ ~ ~Mrs. Paulina Barnett, montée au sommet
398  2,      XV|                sur nos pas. »~ ~ ~Mrs. Paulina Barnett se rendit à cette
399  2,      XV| entrecroisaient devant eux.~ ~ ~ ~Mrs. Paulina Barnett et Kalumah marchaient
400  2,      XV|          discuter. Le lieutenant, Mrs. Paulina Barnett et la jeune indigène
401  2,      XV|                     Non ! s’écria Mrs. Paulina Barnett, ce n’est pas possible !
402  2,      XV|                    Mais, répondit Mrs. Paulina Barnett, voyez le soleil !
403  2,      XV|                lieutenant Hobson, Mrs. Paulina Barnett, Kalumah, les deux
404  2,      XV|              est-elle devenue ? » Mrs. Paulina Barnett, abasourdie, ne
405  2,      XV|                lieutenant Hobson, Mrs. Paulina Barnett, Marbre, Sabine,
406  2,     XVI|               lieutenant Hobson à Mrs. Paulina Barnett, ce changement de
407  2,     XVI|                le mieux ? demanda Mrs. Paulina Barnett, en souriant.~ ~ ~–
408  2,     XVI|                 Quelquefois même, Mrs. Paulina Barnett, devenue fort habile
409  2,     XVI|             tout Jasper Hobson et Mrs. Paulina Barnett.~ ~ ~ ~Il faut dire
410  2,     XVI|               fidèle Madge.~ ~ ~ ~Mrs. Paulina Barnett avait courageusement
411  2,     XVI|               même le conseil que Mrs. Paulina Barnett donnait à l’entêté
412  2,     XVI|              réflexion saugrenue, Mrs. Paulina Barnett ne pouvait s’empêcher
413  2,     XVI|                lieutenant Hobson, Mrs. Paulina, Kalumah et le sergent Long,
414  2,    XVII|           alors le sergent Long à Mrs. Paulina Barnett. Nous touchons au
415  2,    XVII|                En effet, répondit Mrs. Paulina Barnett, je le crois comme
416  2,    XVII|     impraticable pour nous ».~ ~ ~Mrs. Paulina Barnett avait raison, sans
417  2,    XVII|            toasts furent portés à Mrs. Paulina Barnett et au lieutenant
418  2,    XVII|       ouverture praticable.~ ~ ~ ~Mrs. Paulina Barnett voulait accompagner
419  2,    XVII|              que le sergent Long. Mrs. Paulina Barnett se rendit aux instances
420  2,    XVII|         entassement était enfouie Mrs. Paulina Barnett, et, avec elle,
421  2,   XVIII|               leur vaillante compagne, Paulina Barnett, Madge, la jeune
422  2,   XVIII|               une pensée : sauver Mrs. Paulina Barnett, Madge, Kalumah,
423  2,   XVIII|       cinquante-quatre heures que Mrs. Paulina Barnett, les deux femmes
424  2,   XVIII|             était pas douteux que Mrs. Paulina Barnett, si elle avait ses
425  2,   XVIII|          extérieur.~ ~ ~ ~Restait Mrs. Paulina Barnett à sauver. Jasper
426  2,   XVIII|                de son amie.~ ~ ~ ~Mrs. Paulina Barnett respirait encore,
427  2,   XVIII|              dans l’espace.~ ~ ~ ~Mrs. Paulina Barnett, par un suprême
428  2,     XIX|             usage !~ ~ ~ ~Lorsque Mrs. Paulina Barnett eut entièrement
429  2,     XIX|               pas écoulé, et déjà Mrs. Paulina Barnett, son compagnon,
430  2,     XIX|          niveau du grenier.~ ~ ~ ~Mrs. Paulina Barnett, Madge, Kalumah,
431  2,     XIX|             les tortures morales. Mrs. Paulina Barnett avait à peu près
432  2,     XIX|             continent ? dit alors Mrs. Paulina Barnett.~ ~ ~– Oui, madame,
433  2,     XIX|                lieutenant Hobson, Mrs. Paulina Barnett, le sergent Long
434  2,     XIX|              tantôt accompagné de Mrs. Paulina Barnett, errait sur le littoral.
435  2,     XIX|               Un jour, le 16 mai, Mrs. Paulina Barnett et Madge se promenaient
436  2,     XIX|             tempérées.~ ~ ~ ~Mais Mrs. Paulina Barnett ne voulait pas voir
437  2,     XIX|                rien !~ ~ ~ ~Non ! Mrs. Paulina Barnett ne voulait pas voir
438  2,     XIX|                  Non !… » murmura Mrs. Paulina Barnett en se cachant dans
439  2,     XIX|           telles épreuves !~ ~ ~ ~Mrs. Paulina Barnett sanglotait ! Son
440  2,     XIX|             donc encore ? s’écria Mrs. Paulina Barnett, regardant dans
441  2,      XX|                lieutenant Hobson, Mrs. Paulina Barnett, le sergent, tous
442  2,      XX|  soixante-dixième méridien.~ ~ ~ ~Mrs. Paulina Barnett considérait la carte
443  2,      XX|           monsieur Jasper, reprit Mrs. Paulina Barnett, mais le Ciel veut
444  2,     XXI|          entière.~ ~ ~« Rien, dit Mrs. Paulina Barnett, rien n’est impossible
445  2,     XXI|                effet, après la rivière Paulina, le lac Barnett venait de
446  2,     XXI|           observé et remarqué par Mrs. Paulina Barnett, et Madge, qui erraient,
447  2,     XXI|        nourriture suffisante, dit Mrs. Paulina Barnett et cependant ils
448  2,    XXII|                      À ce moment, Mrs. Paulina Barnett, Madge et quelques
449  2,    XXII|              précipiter à la mer. Mrs. Paulina Barnett se jeta au-devant
450  2,    XXII|               durée plus longue ? Mrs. Paulina Barnett et Madge l’accompagnèrent
451  2,    XXII|                toujours ? demanda Mrs. Paulina Barnett à sa fidèle compagne.~ ~ ~–
452  2,    XXII|                   répondit Madge. Mrs. Paulina Barnett ne répondit pas.
453  2,    XXII|               devenait fou.~ ~ ~ ~Mrs. Paulina Barnett avait regardé Madge,
454  2,   XXIII|               folie, vint trouver Mrs. Paulina Barnett et lui dit d’un
455  2,   XXIII|                  Kellet, répondit Mrs. Paulina Barnett, en prenant la main
456  2,   XXIII|              dirigea vers la mer. Mrs. Paulina Barnett, épouvantée, s’attacha
457  2,   XXIII|                 Kellet, dit alors Mrs. Paulina Barnett, en lui parlant
458  2,   XXIII|              malheureux ! murmura Mrs. Paulina Barnett, je lui ai demandé
459  2,   XXIII|                quelconque !~ ~ ~ ~Mrs. Paulina Barnett et Madge ne se quittaient
460  2,   XXIII|               aucun espoir.~ ~ ~ ~Mrs. Paulina Barnett alla trouver le
461  2,   XXIII|              pas encore rappelé à Mrs. Paulina Barnett sa promesse.~ ~ ~ ~
462  2,   XXIII|                il dit ! » s’écria Mrs. Paulina Barnett.~ ~ ~ ~Les pompes
463  2,    XXIV|          femmes, auxquels la vaillante Paulina Barnett avait toujours donné
464  2,    XXIV|                Nap, le filleul de Mrs. Paulina Barnett.~ ~ ~ ~Six jours
465  2,    XXIV|             Compagnie, tandis que Mrs. Paulina Barnett, Kalumah qui ne
466  2,    XXIV|        éclatèrent en l’honneur de Mrs. Paulina Barnett. Puis chacun des
467  2,    XXIV|              qui avait conçu pour Mrs. Paulina Barnett une affection si