Partie,  Chap.

  1  1,      II|       Monsieur le capitaine ?~ ~ ~– Madame Barnett.~ ~ ~– Que pensez-vous
  2  1,      II|            rafraîchissements.~ ~ ~« Madame, répondit le capitaine,
  3  1,      II|            la voyageuse.~ ~ ~– Oui, madame, mais Jasper Hobson n’a
  4  1,      II|                   Un grand intérêt, madame, répondit le capitaine,
  5  1,      II|                    L’autre intérêt, madame, reprit le capitaine, le
  6  1,      II|       Barnett.~ ~ ~« Jusqu’en 1837, madame, dit-il, on peut affirmer
  7  1,      II|          cercle polaire.~ ~ ~– Oui, madame, répondit le capitaine.
  8  1,      II|     économique de haute importance, madame, et qui a dû vivement frapper
  9  1,      II|          Hudson. Et voilà pourquoi, madame, avant de renoncer à son
 10  1,       V|                   Laissez-le crier, madame Joliffe, laissez-le crier !… »
 11  1,       V|             appelez cela une pente, madame Joliffe ? Mais ça monte,
 12  1,      VI|       nouveau pour moi ?~ ~ ~– Non, madame, répondit le lieutenant.
 13  1,      VI|           hiver ? Je vous avouerai, madame, que le soleil, si précieux
 14  1,      VI|       régions polaires !~ ~ ~– Ah ! madame, répondit Jasper Hobson,
 15  1,      VI|            nuit, non celui du jour, madame, et cette longue nuit du
 16  1,      VI|             l’Amérique ?~ ~ ~– Oui, madame, et je les ai admirées comme
 17  1,      VI|        braver ensemble.~ ~ ~– Bien, madame, bien, et puissent tous
 18  1,      VI|          souhait.~ ~ ~– Sans doute, madame, répondit le lieutenant ;
 19  1,      VI|          gué. Tous ces changements, madame, dus à l’influence solaire,
 20  1,      VI|            Rappelez-vous bien ceci, madame ! Des quatre éléments de
 21  1,      VI|         lieutenant.~ ~ ~– En effet, madame, répondit Jasper Hobson,
 22  1,      VI|    voyageuse.~ ~ ~– Ils se battent, madame, répondit Jasper Hobson.
 23  1,      VI|         Paulina Barnett.~ ~ ~– Oui, madame, répondit Jasper Hobson,
 24  1,      VI|        excellente ?~ ~ ~– Médiocre, madame, répondit le lieutenant,
 25  1,      VI|                Nous avons le temps, madame, répondit Sabine, et ces
 26  1,      VI|          Vraiment ?~ ~ ~– En effet, madame, dit Jasper Hobson, qui
 27  1,      VI|                 Eh bien, approchez, madame, répondit le lieutenant.
 28  1,     VII|                   Attendez l’hiver, madame, lui répondait le lieutenant
 29  1,     VII|             vos précédents voyages, madame, lui dit le lieutenant,
 30  1,     VII|     explorateurs.~ ~ ~– Sans doute, madame, répondit Jasper Hobson,
 31  1,     VII|           tout entière ?~ ~ ~– Oui, madame, répondit le lieutenant,
 32  1,     VII|                   Sans aucun doute, madame, répondit Jasper Hobson,
 33  1,     VII|                  En ce moment, non, madame, répondit Jasper Hobson.
 34  1,     VII|         Paulina Barnett.~ ~ ~– Ah ! madame, s’écria le lieutenant,
 35  1,     VII|                C’est ma conviction, madame, reprit Jasper Hobson. La
 36  1,     VII|      Compagnie de la Baie d’Hudson, madame, et la Compagnie fait-elle
 37  1,     VII|                    Je ne sais trop, madame, répondit Jasper Hobson,
 38  1,    VIII|         Paulina Barnett.~ ~ ~– Oui, madame, répondit le sergent, et
 39  1,    VIII|         Paulina Barnett.~ ~ ~– Non, madame, répondit le sergent, mais
 40  1,      IX|             remarqué ce changement, madame.~ ~ ~– Craignez-vous donc
 41  1,      IX|      adressant à Norman.~ ~ ~– Oui, madame, répondit le vieux marin,
 42  1,      IX|         Fort-Franklin ?~ ~ ~– Oui ! madame, quand on a pu l’atteindre,
 43  1,      IX|           de la tempête.~ ~ ~– Non, madame, répondit le lieutenant,
 44  1,      IX|             la hauteur des bancs. « Madame ! madame ! s’écria le lieutenant.
 45  1,      IX|       hauteur des bancs. « Madame ! madame ! s’écria le lieutenant.
 46  1,       X|           sa découverte. Seulement, madame, ainsi que cela arrive presque
 47  1,       X|             Nord-Ouest ?~ ~ ~– Non, madame, répondit le jeune lieutenant,
 48  1,       X|         Paulina Barnett.~ ~ ~– Non, madame, et, pendant trente ans
 49  1,       X|        monsieur Jasper ?~ ~ ~– Non, madame, pas encore. Samuel Hearne, –
 50  1,       X|         Paulina Barnett.~ ~ ~– Non, madame, répondit le lieutenant,
 51  1,       X|       Hearne ?~ ~ ~– Elle l’a fait, madame, et c’est grâce à elle que
 52  1,       X|        serrement de cœur ! Un jour, madame, ajouta le lieutenant avec
 53  1,       X|          plupart de ces infortunés, madame, mais qui viendra pour quelques-uns,
 54  1,       X|           Je partage votre opinion, madame, répondit le lieutenant,
 55  1,      XI|          chasse.~ ~ ~– Cela dépend, madame, répondit le lieutenant.
 56  1,     XII|     continent arctique ?~ ~ ~– Oui, madame, répondit Jasper Hobson,
 57  1,     XII|          continent américain.~ ~ ~– Madame, répondit Jasper Hobson,
 58  1,     XII|        Barnett.~ ~ ~– Certainement, madame, et à bon droit. Pendant
 59  1,     XII|      hypothèse ne peut être admise, madame, répondit le lieutenant
 60  1,     XII|       parallèle ?~ ~ ~– Sans doute, madame, sans doute, j’ai intérêt
 61  1,     XII|           ne me trompe ?~ ~ ~– Oui, madame, le 18 juillet 1860.~ ~ ~–
 62  1,     XII|           an !~ ~ ~– J’en conviens, madame, répondit l’astronome. Mais
 63  1,    XIII|        riant.~ ~ ~– Elles fumeront, madame, répondit philosophiquement
 64  1,     XIV|            lieutenant Hobson.~ ~ ~« Madame, disait-il quelquefois à
 65  1,     XIV|     importante ?~ ~ ~– Tout autant, madame, et je compte bien vivre
 66  1,     XIV|          nom de ces oiseaux :~ ~ ~« Madame, lui répondit le chasseur,
 67  1,     XIV|              Paulina Barnett.~ ~ ~– Madame, répondit Sabine, qui était
 68  1,     XIV|             C’est un « wolverène », madame », répondit Sabine, évidemment
 69  1,      XV|                  Mais au contraire, madame, répondit Jasper Hobson,
 70  1,      XV|            la basse mer ?~ ~ ~– Eh, madame ! répondit Jasper Hobson,
 71  1,      XV|           ce monde ?~ ~ ~– Eh bien, madame, répondit le lieutenant,
 72  1,      XV|         Paulina Barnett.~ ~ ~– Non, madame, répondit le lieutenant,
 73  1,      XV|       Voulez-vous nous accompagner, madame ?~ ~ ~– Je vous attendrai
 74  1,      XV|       attire !~ ~ ~– C’est entendu, madame, répondit Jasper Hobson,
 75  1,      XV|             à pic. C’est encore là, madame, une inexplicable singularité
 76  1,     XVI|           digue.~ ~ ~« Cette digue, madame, dit Jasper Hobson, a eu
 77  1,     XVI|             abandonnée ?~ ~ ~– Non, madame, reprit le lieutenant Hobson,
 78  1,     XVI|         aiment. Permettez-moi donc, madame, de vous offrir celle-ci
 79  1,   XVIII|            cette glace ?~ ~ ~– Non, madame, répondit le lieutenant,
 80  1,   XVIII|                   Sans aucun doute, madame. Quatre degrés au-dessous
 81  1,   XVIII|             Barnett.~ ~ ~– Le pôle, madame, n’est pas, très probablement,
 82  1,   XVIII|        Bathurst ?~ ~ ~– Sans doute, madame, mais dans une certaine
 83  1,   XVIII|           de l’Esclave ?~ ~ ~– Oui, madame, répondit le lieutenant,
 84  1,     XIX|           peu pâlie.~ ~ ~« Eh bien, madame ? lui demanda le lieutenant,
 85  1,     XXI|         connaissez pas ces animaux, madame, répondit-il. Ce rigoureux
 86  1,    XXII|             chance.~ ~ ~– En effet, madame, répondit le lieutenant,
 87  1,    XXII|        conservation.~ ~ ~« Eh bien, madame, dit le lieutenant à Mrs.
 88  1,    XXII|      misères d’un hivernage !~ ~ ~– Madame, depuis que je vis dans
 89  1,    XXII|                  Cela est possible, madame, très possible en vérité,
 90  1,    XXII|       solidement.~ ~ ~– Sans doute, madame, mais telle qu’elle est
 91  1,    XXII|            mal de mer !~ ~ ~– Bien, madame, bien, répondit Jasper Hobson,
 92  1,    XXII|    permettez-vous de vous demander, madame, si votre intention est
 93  1,    XXII|            la voyageuse.~ ~ ~– Oh ! madame !…~ ~– Eh bien, « mon lieutenant »,
 94  1,   XXIII|          tant de peines.~ ~ ~« Oui, madame, oui, vous avez raison,
 95  1,   XXIII|                  Et je le regrette, madame !~ ~ ~– Quoi ! vous regrettez
 96  1,   XXIII|         évidemment hostiles ?~ ~ ~– Madame, répondit le lieutenant,
 97  1,   XXIII|     facilement » qu’on le voudrait, madame ! »~ ~ ~La voyageuse regarda
 98  1,   XXIII|            sont les éléments…~ ~ ~– Madame, répondit Jasper Hobson,
 99  1,   XXIII|   demanda-t-elle.~ ~ ~– Avant-hier, madame, c’était jour de pleine
100  1,   XXIII|        Barnett.~ ~ ~– J’en conclus, madame, répondit le lieutenant,
101  1,   XXIII|     dernière du siècle !~ ~ ~– Non, madame, répondit l’astronome, non.
102  1,   XXIII|                   Pour me consoler, madame, répondit gravement l’astronome,
103  1,   XXIII|        Barnett.~ ~ ~– Quel intérêt, madame ! s’écria Thomas Black,
104  1,   XXIII|          complète ! Voilà pourquoi, madame, je suis venu opérer au-dessus
105  2,       I|           vous en prie, vous aussi, madame, ajouta-t-il en se retournant
106  2,       I|             territoire ?~ ~ ~– Oui, madame, répondit le lieutenant,
107  2,       I|       Bathurst ?~ ~ ~– Précisément, madame, répondit le lieutenant
108  2,       I|    mésaventure !~ ~ ~– En tout cas, madame, répondit Jasper Hobson,
109  2,      II|            Barnett.~ ~ ~– Pourquoi, madame ? répondit le lieutenant.
110  2,      II|          que ce courant est rapide, madame, et que depuis trois mois,
111  2,      II|              Et pour quelle raison, madame ?~ ~ ~– Parce que l’île
112  2,      II|                   Vous avez raison, madame, répondit Jasper Hobson.
113  2,      II|       possible ?~ ~ ~– Si vraiment, madame, répondit le lieutenant
114  2,      II|           la voyageuse.~ ~ ~– Rien, madame, répondit le lieutenant
115  2,      II|            L’hiver, c’est la glace, madame, et la glace, c’est notre
116  2,     III|      climats plus doux ?~ ~ ~– Oui, madame, répondit Jasper Hobson ;
117  2,     III|         Paulina Barnett.~ ~ ~– Oui, madame, répondit Jasper Hobson.
118  2,     III|    voyageuse.~ ~ ~– C’est une idée, madame, et une excellente idée,
119  2,     III|                  Très surpris, non, madame, répondit le lieutenant
120  2,     III|            Ils disparaîtront aussi, madame, répondit Jasper Hobson,
121  2,     III|    attendait près du sergent.~ ~ ~« Madame, lui demanda-t-il, vous
122  2,     III|             je me rappelle un fait, madame, un fait auquel je n’ai
123  2,     III|        continent.~ ~ ~« Par ma foi, madame, dit gravement le sergent
124  2,      IV|            Jasper Hobson. Je pense, madame, que vous êtes de mon avis ?~ ~ ~–
125  2,      IV|                    Il m’est arrivé, madame, répondit Long, en se secouant
126  2,      IV|         fâcheux, n’est-il pas vrai, madame ?~ ~ ~– Très fâcheux, brave
127  2,      IV| irrésistible puissance !~ ~ ~– Oui, madame, répondit Jasper Hobson,
128  2,      VI|           Je ne saurais l’affirmer, madame, répondit le lieutenant
129  2,      VI|            Tchouktchis ?~ ~ ~– Non, madame, non, répondit le lieutenant
130  2,      VI|                    Nous veillerons, madame, répondit Jasper Hobson,
131  2,     VII|         lieutenant.~ ~ ~– À demain, madame, répondit Jasper Hobson…
132  2,     VII|             soir. Ainsi, patientez, madame, et croyez que nous ne nous
133  2,      IX|            murmura ces mots :~ ~ ~« Madame Paulina ! Madame Paulina ! »~ ~ ~
134  2,      IX|                    Madame Paulina ! Madame Paulina ! »~ ~ ~La voyageuse
135  2,      XI|      souffrirai pas moins que vous, madame, répondit le lieutenant
136  2,      XI|         avait confiés.~ ~ ~– Merci, madame, répondit le lieutenant
137  2,      XI|            se trouvent ?~ ~ ~– Oui, madame. Le moment de parler est
138  2,     XII|             Je le crois comme vous, madame, répondit Jasper Hobson,
139  2,     XII|         surface !~ ~ ~– Sans doute, madame, répondit le lieutenant,
140  2,     XII|      arctique.~ ~ ~– Cela s’est vu, madame, cela s’est vu. Je vous
141  2,     XII|          savent bien. Certainement, madame, ce serait jouer de malheur.
142  2,     XII|            mi-voix :~ ~ ~« Un ours, madame, dit-il, ce n’est qu’un
143  2,     XII|            Il essaie de s’échapper, madame, répondit le lieutenant
144  2,    XIII|             et peut-être davantage, madame répondit Jasper Hobson,
145  2,    XIII|   quelconque de la côte américaine, madame, et nous n’aurons que des
146  2,     XIV|       Jasper Hobson, cela est vrai, madame, à la condition, toutefois,
147  2,      XV|           Dans les années moyennes, madame, répondit le lieutenant,
148  2,      XV|      Barnett.~ ~ ~– Oui, deux mois, madame, répondit Jasper Hobson,
149  2,      XV|                 Je ne le pense pas, madame, répondit le lieutenant
150  2,      XV|         enfin à ses rêveries.~ ~ ~« Madame, lui dit-il, voilà plus
151  2,      XV|          voyageuse.~ ~ ~– Regardez, madame », répondit Sabine. En effet,
152  2,     XVI|             Tout est pour le mieux, madame », répondit Jasper Hobson,
153  2,     XVI|           Sacrifier ces graines que madame Joliffe et moi, nous avons
154  2,     XVI|         tant de sollicitude !… Ah ! madame ! il me prend quelquefois
155  2,    XVII|          fatigué le sort contraire, madame, dit alors le sergent Long
156  2,   XVIII|           venir Mrs. Joliffe.~ ~ ~« Madame, lui demanda-t-il, est-il
157  2,     XIX|         Paulina Barnett.~ ~ ~– Oui, madame, répondit Jasper Hobson,
158  2,      XX|            le dis bien sincèrement, madame, le salut ne peut venir
159  2,   XXIII|          dit d’un ton calme :~ ~ ~« Madame, je vais me noyer.~ ~ ~–
160  2,   XXIII|          ferez pas cela !~ ~ ~– Si, madame, et comme vous avez toujours
161  2,   XXIII|             vous dire adieu. Adieu, madame ! »~ ~ ~Et Kellet se dirigea
162  2,   XXIII|        amitié pour moi ?~ ~ ~– Oui, madame, répondit Kellet avec calme.~ ~ ~–
163  2,   XXIII|         mais pas aujourd’hui.~ ~ ~– Madame !…~ ~– Non, mon brave Kellet,
164  2,   XXIII|          demanda-t-elle.~ ~ ~– Oui, madame, répondit le lieutenant,
165  2,   XXIII|          devions faire ?~ ~ ~– Oui, madame.~ ~ ~– Eh bien, que la volonté
166  2,    XXIV|       termes à la voyageuse :~ ~ ~« Madame, soyez bénie pour tout le
167  2,    XXIV|         vingt-six ans, à vous chère madame, et à vous, mon brave lieutenant,