Partie,  Chap.

  1  1,      II|           s Bay Fur Company.~ ~ ~« Monsieur le capitaine ?~ ~ ~– Madame
  2  1,      II|   pensez-vous de votre lieutenant, monsieur Jasper Hobson ?~ ~ ~– Je
  3  1,     III|        Allons donc ! allons donc ! monsieur ! Est-ce que vous n’allez
  4  1,     III|      entendre.~ ~ ~« Allons donc ! monsieur, allons donc ! Quelle idée
  5  1,     III|           est moi, et j’ajouterai, monsieur, soyez le bienvenu. Mais
  6  1,     III|          parti ?~ ~ ~– Pas encore, monsieur.~ ~ ~– Eh bien, monsieur,
  7  1,     III|           monsieur.~ ~ ~– Eh bien, monsieur, reprit Thomas Black, il
  8  1,     III|          Thomas Black.~ ~ ~« Mais, monsieur Black, lui dit-il, pourquoi
  9  1,     III|           lieutenant Hobson.~ ~ ~– Monsieur Black, répondit le capitaine,
 10  1,      VI|      spectacle est vraiment beau ! monsieur Hobson, répétait Mrs. Paulina
 11  1,      VI|         arctique !~ ~ ~– Vraiment, monsieur Hobson, répondit la voyageuse,
 12  1,      VI|           et des merveilles.~ ~ ~– Monsieur Hobson, répondit Mrs. Paulina
 13  1,      VI|         une maison de neige.~ ~ ~– Monsieur Hobson, répondit la voyageuse,
 14  1,      VI|              Que voulez-vous dire, monsieur Hobson ? demanda Mrs. Paulina
 15  1,      VI|            lui dire :~ ~ ~« Hein ! monsieur Black ! si, par impossible,
 16  1,      VI|      désagréable pour vous !~ ~ ~– Monsieur Hobson, répondait gravement
 17  1,      VI|            semble vous surprendre, monsieur Hobson ? demanda Mrs. Paulina
 18  1,      VI|            vous fait parler ainsi, monsieur Hobson, répondit la voyageuse.~ ~ ~–
 19  1,     VII|         moins tenter de tout voir, monsieur Hobson, répondit Mrs. Paulina
 20  1,     VII|                  Vous croyez donc, monsieur Hobson, que la zone torride
 21  1,     VII|       polaires.~ ~ ~– Croyez-vous, monsieur Hobson, demanda Mrs. Paulina
 22  1,     VII|          Je partage votre opinion, monsieur Hobson, répondit Mrs. Paulina
 23  1,     VII|            qui parlez ainsi, vous, monsieur Hobson !~ ~ ~– Mais ne suis-je
 24  1,     VII|    accroître ses bénéfices ?~ ~ ~– Monsieur Hobson, répondit Mrs. Paulina
 25  1,     VII|          Grand-Ours !~ ~ ~– Alors, monsieur Hobson, répondit Mrs. Paulina
 26  1,    VIII|            abattu.~ ~ ~– En effet, monsieur Hobson, répondit le sergent
 27  1,    VIII|       latitude ?~ ~ ~– Assidûment, monsieur Hobson, dit le sergent,
 28  1,      IX|            élevées.~ ~ ~« Partons, monsieur le lieutenant, partons !
 29  1,      IX|         vous occupez point de moi, monsieur Hobson, dit-elle, et agissez
 30  1,      IX|       vieux Norman.~ ~ ~– À peine, monsieur Hobson, répondit le marin.
 31  1,      IX|          regagner la côte au nord, monsieur Hobson, répondit Norman,
 32  1,      IX|          le lieutenant.~ ~ ~– Non, monsieur Hobson, répondit la courageuse
 33  1,      IX|         pas maître de votre barre, monsieur Jasper ? demanda Mrs. Paulina
 34  1,      IX|          près de vous !~ ~ ~– Non, monsieur Jasper ! répondit Mrs. Paulina.
 35  1,       X|        idées étroites et égoïstes, monsieur Jasper ?~ ~ ~– Non, madame,
 36  1,       X|           polaire.~ ~ ~– En effet, monsieur Jasper, répondit Mrs. Paulina
 37  1,       X|         une fois, ainsi qu’à vous, monsieur Jasper, et mon cœur s’émeut
 38  1,       X|                 Dieu vous entende, monsieur Hobson ! répondit Mrs. Paulina
 39  1,     XII|       cette question :~ ~ ~« Mais, monsieur Jasper, on rencontre donc
 40  1,     XII|         Cercle polaire.~ ~ ~– Eh ! monsieur Black, c’est ici que se
 41  1,     XII|         moins impatients que vous, monsieur Hobson. Double paye, si
 42  1,     XII|                    Mais vous-même, monsieur Black, demanda Mrs. Paulina
 43  1,     XII|                    Mais j’y pense, monsieur Black, dit la voyageuse,
 44  1,     XII|        trop tard !~ ~ ~– En effet, monsieur Black, répliqua Jasper Hobson,
 45  1,     XIV|   hivernages.~ ~ ~– Je vous crois, monsieur Hobson, répondait Mrs. Paulina
 46  1,      XV|          soit fausse.~ ~ ~– Alors, monsieur Hobson, reprit Mrs. Paulina
 47  1,      XV|         Mais enfin, l’explication, monsieur Hobson, l’explication de
 48  1,      XV|          cette dernière hypothèse, monsieur Jasper, répondit Mrs. Paulina
 49  1,      XV|        étrange ».~ ~« Pensez-vous, monsieur Hobson, demanda alors le
 50  1,      XV|           à la bouche ?~ ~ ~– Non, monsieur Hobson.~ ~ ~– Eh bien, Long,
 51  1,      XV|                 Je vous comprends, monsieur Hobson, répondit le sergent
 52  1,      XV|     nécessaires.~ ~ ~– Sans doute, monsieur Hobson, répondit le sergent,
 53  1,      XV|          globe.~ ~ ~– Et pourquoi, monsieur Hobson ? demanda le sergent,
 54  1,      XV|             Je vous attendrai ici, monsieur Hobson, répondit la voyageuse.
 55  1,      XV|         tête.~ ~ ~– Pourquoi donc, monsieur Hobson ? demanda Mrs. Paulina
 56  1,     XVI|            Ce renard m’appartient, monsieur, dit le lieutenant Hobson,
 57  1,     XVI|                 Vous vous trompez, monsieur, répondit assez vivement
 58  1,     XVI|            Pacifique.~ ~ ~« Ainsi, monsieur, reprit l’inconnu, en s’
 59  1,     XVI|     lieutenant Hobson, et si vous, monsieur, comme je le suppose, vous
 60  1,     XVI|          Hobson avec fierté.~ ~ ~– Monsieur le lieutenant, répondit
 61  1,     XVI|                Je ne le crois pas, monsieur, répondit sèchement Jasper
 62  1,     XVI|                Quoi qu’il en soit, monsieur, reprit le Canadien, je
 63  1,     XVI|            de médiocre importance, monsieur, et je pense que nous devons
 64  1,     XVI|             Cet animal est à vous, monsieur », dit Jasper Hobson, dissimulant
 65  1,   XVIII|      sécurité du fort.~ ~ ~« Mais, monsieur Hobson, demanda Mrs. Paulina
 66  1,   XVIII|         pôle du froid ».~ ~– Mais, monsieur Hobson, répondit Mrs. Paulina
 67  1,   XVIII|                Et en quels points, monsieur Hobson ? demanda Mrs. Paulina
 68  1,   XVIII|   Saint-Pétersbourg !~ ~ ~– Alors, monsieur Hobson, il faut s’attendre
 69  1,     XXI|          de guerre.~ ~ ~– Eh bien, monsieur Hobson, dit Mrs. Paulina
 70  1,     XXI|            Êtes-vous donc inquiet, monsieur Hobson ? demanda Mrs. Paulina
 71  1,     XXI|          tenter l’aventure :~ ~ ~« Monsieur Jasper, lui dit Mrs. Paulina
 72  1,    XXII|            l’ouest.~ ~ ~« Eh bien, monsieur Hobson, dit en riant la
 73  1,    XXII|          Je n’ai jamais désespéré, monsieur Hobson, répondit la voyageuse.
 74  1,    XXII|             Vous la ferez réparer, monsieur Hobson, dès que la belle
 75  1,    XXII|         confortable !~ ~ ~– À moi, monsieur Hobson, répondit en riant
 76  1,    XXII|                    Je vous assure, monsieur Hobson, que vous exagérez…~ ~ ~–
 77  1,    XXII|       Est-ce que vous me renvoyez, monsieur Hobson ? demanda en souriant
 78  1,   XXIII|            je vous ferai observer, monsieur Hobson, ajouta Mrs. Paulina
 79  1,   XXIII|               Et votre conclusion, monsieur Hobson… ? demanda Mrs. Paulina
 80  1,   XXIII|        marées.~ ~ ~– Parfaitement, monsieur Hobson.~ ~ ~– Là où la mer,
 81  1,   XXIII|               Et vous en concluez, monsieur Hobson ?… demanda Mrs. Paulina
 82  1,   XXIII|           pays !~ ~ ~– Mais enfin, monsieur Black, répondit Mrs. Paulina
 83  1,   XXIII|           l’Égypte.~ ~ ~– Eh bien, monsieur Black, reprit Mrs. Paulina
 84  1,   XXIII|             Dites cela à d’autres, monsieur le lieutenant !~ ~ ~– Mais
 85  1,   XXIII|  lieutenant Hobson.~ ~ ~– Eh bien, monsieur, il est maintenant par soixante-treize
 86  2,       I|           écria-t-il, à nous deux, monsieur l’agent de la Compagnie
 87  2,       I|     désappointement immense.~ ~ ~« Monsieur Hobson, dit Thomas Black
 88  2,       I|          votre fait ? Dans ce cas, monsieur, elle frapperait plus haut
 89  2,       I|              Que voulez-vous dire, monsieur Black ? demanda tranquillement
 90  2,       I|        Hobson.~ ~ ~– Je veux dire, monsieur, reprit l’astronome, que
 91  2,       I|      Jasper Hobson.~ ~ ~– Au-delà, monsieur, s’écria Thomas Black. Eh !
 92  2,       I|         au-dessus !~ ~ ~– Eh bien, monsieur Black, répondit Jasper Hobson
 93  2,       I|          partagé mon erreur, vous, monsieur Black, car, à notre arrivée
 94  2,       I|            tête la première !…~ ~– Monsieur Black, dit alors Jasper
 95  2,       I|            plus coupable que vous, monsieur Black. Veuillez m’écouter,
 96  2,       I|          Thomas Black. À d’autres, monsieur ! Depuis quand un cap dérive-t-il ?~ ~ ~–
 97  2,       I|           Cela est pourtant ainsi, monsieur Black ; répondit gravement
 98  2,       I|            des flots.~ ~ ~« Ainsi, monsieur Hobson, dit alors Mrs. Paulina
 99  2,       I|         Tout s’explique, en effet, monsieur Hobson, répondit Mrs. Paulina
100  2,       I|         tout honteux.~ ~ ~« Pauvre monsieur Black ! dit alors Mrs. Paulina
101  2,       I|        vous redoutiez la présence, monsieur Hobson !~ ~ ~– Et pourquoi,
102  2,      II|         sortir.~ ~ ~– Et pourquoi, monsieur Hobson ? demanda vivement
103  2,      II|               Cela n’arrivera pas, monsieur le lieutenant, dit Madge
104  2,      II|                 Cela ne peut être, monsieur Hobson, répondit vivement
105  2,      II|       toute autre direction.~ ~ ~« Monsieur Hobson, lui demanda Mrs.
106  2,      II|  Singulière destinée que la nôtre, monsieur Hobson ! reprit Mrs. Paulina
107  2,     III|          vous seriez très surpris, monsieur Hobson, demanda Mrs. Paulina
108  2,     III|            de l’hiver ?~ ~ ~– Non, monsieur Hobson, répondit la voyageuse,
109  2,     III|     Bathurst ?~ ~ ~– Parfaitement, monsieur Hobson.~ ~ ~– Vous rappelez-vous
110  2,     III| catégorique.~ ~ ~– Cela doit être, monsieur Hobson, répondit Mrs. Paulina
111  2,      IV|            de l’Océan ! En vérité, monsieur Hobson, il me faut un certain
112  2,      IV|         cet Océan.~ ~ ~– En effet, monsieur Hobson, reprit la voyageuse,
113  2,      VI|            ce changement de temps, monsieur Hobson ? demanda Mrs. Paulina
114  2,      VI|                 Il faudra veiller, monsieur Hobson, dit la voyageuse,
115  2,      XI|        heureusement créé par vous, monsieur Jasper ! Cela me brisera
116  2,      XI|            tout !~ ~ ~– Elle dira, monsieur Jasper, s’écria Mrs. Paulina
117  2,      XI|    penseriez-vous fixer le départ, monsieur Jasper ?~ ~ ~– À la fin
118  2,      XI|           un instant.~ ~ ~– Alors, monsieur Jasper, demanda Mrs. Paulina
119  2,     XII|        contre nous !~ ~ ~– Voyons, monsieur Jasper, dit Mrs. Paulina
120  2,    XIII|         Jasper Hobson.~ ~ ~– Vous, monsieur Jasper ?~ ~ ~– Vous, mon
121  2,    XIII|           débâcle.~ ~ ~« Et alors, monsieur Jasper, dit-elle, votre
122  2,      XV|                 Que dites-vous là, monsieur Jasper ? répondit Mrs. Paulina
123  2,    XVII|            ses bras.~ ~ ~« Voyez ! monsieur Hobson, » dit-il en entraînant
124  2,   XVIII|        dans la maison ?~ ~ ~– Oui, monsieur Jasper, répondit Mrs. Joliffe,
125  2,      XX|            Je le pense comme vous, monsieur Jasper, reprit Mrs. Paulina
126  2,   XXIII|        avez faite à Kellet !~ ~ ~– Monsieur Jasper, dit gravement la
127  2,   XXIII|                  Vous nous sauvez, monsieur Black ! dit Jasper Hobson.~ ~ ~–