Partie,  Chap.

  1  1,       I|              la direction du caporal Joliffe, le grand salon du rez-de-chaussée
  2  1,       I|           juxtaposés, que le caporal Joliffe avait soigneusement balayés
  3  1,       I|               Véritablement, caporal Joliffe, dit le capitaine Craventy
  4  1,       I|            éloges revient à mistress Joliffe, qui m’a aidé en tout ceci.~ ~ ~–
  5  1,       I|             sergent Long, du caporal Joliffe et d’une soixantaine de
  6  1,       I|              entre autres le caporal Joliffe, heureux époux d’une Canadienne
  7  1,       I|           pudding pyramidal que Mrs. Joliffe avait confectionné de sa
  8  1,       I|       proportions gigantesques. Mrs. Joliffe ne cessait de le débiter
  9  1,       I|            dents des Chipeways, Mrs. Joliffe avait ingénieusement glissé
 10  1,       I|             de compliments les époux Joliffe reçurent pendant cette soirée !
 11  1,       I|                 Non, merci, mistress Joliffe.~ ~ ~– Vous êtes trop bon,
 12  1,       I|             respirer.~ ~ ~– Mistress Joliffe, je vous assure que j’étouffe !~ ~ ~–
 13  1,       I|              étouffe !~ ~ ~– Caporal Joliffe, vous faites de moi ce que
 14  1,       I|              fête :~ ~ ~« Demandez à Joliffe ! demandez à Joliffe ! »~ ~ ~
 15  1,       I|      Demandez à Joliffe ! demandez à Joliffe ! »~ ~ ~Et l’on demandait
 16  1,       I|                  Et l’on demandait à Joliffe, qui avait toujours une
 17  1,       I|              sergent Long, les époux Joliffe et deux étrangères auxquelles
 18  1,       I|                On connaît le caporal Joliffe. C’était peut-être la mouche
 19  1,       I|              fois, si la petite Mrs. Joliffe ne l’eût guidé d’une main
 20  1,      II|                 En effet, le caporal Joliffe venait d’annoncer à haute
 21  1,      II|       annoncer à haute voix que, Mrs Joliffe aidant, il allait procéder
 22  1,      II|            dosés par la main de Mrs. Joliffe. À la surface, surnageaient
 23  1,      II|             à une mine.~ ~ ~« Allez, Joliffe ! » dit alors le capitaine
 24  1,     III|            Jasper Hobson, le caporal Joliffe étaient là, bravant la température
 25  1,     III|             à peine terni une glace. Joliffe le déshabillait, le tournait,
 26  1,     III|         chaleur disparue, le caporal Joliffe n’entrevoyait qu’un moyen
 27  1,     III|          chercher la neige demandée, Joliffe déshabilla l’astronome.
 28  1,     III|           sergent Long étant revenu, Joliffe et lui frictionnèrent le
 29  1,     III|          intérieur. Aussi le caporal Joliffe se hâta-t-il d’apporter
 30  1,      IV|        sergent Long,~ ~3° Le caporal Joliffe,~ ~4° Petersen, soldat,~ ~
 31  1,      IV|                     Mrs. Rae,~ ~Mrs. Joliffe,~ ~Mrs. Mac Nap,~ ~ ~ ~Étrangers
 32  1,      IV|   compromettre le succès. Le caporal Joliffe, très affairé toujours,
 33  1,       V|            et les femmes. Le caporal Joliffe et Mrs. Joliffe se tenaient
 34  1,       V|              caporal Joliffe et Mrs. Joliffe se tenaient à l’arrière-garde.
 35  1,       V|      traîneau occupé par Mr. et Mrs. Joliffe, on causait de toute autre
 36  1,       V| exceptionnelles.~ ~ ~« Non, mistress Joliffe, disait le caporal, non,
 37  1,       V|             habileté, répondait Mrs. Joliffe. Je t’engage seulement à
 38  1,       V|             Laissez-le crier, madame Joliffe, laissez-le crier !… » Et
 39  1,       V|        traîneau.~ ~ ~« Prends garde, Joliffe ! répétait la petite femme.
 40  1,       V|       appelez cela une pente, madame Joliffe ? Mais ça monte, au contraire !~ ~ ~–
 41  1,       V|             détachement. Mr. et Mrs. Joliffe tressautaient à chaque instant.
 42  1,       V|             Esquimau, s’écriait Mrs. Joliffe, essayant, mais en vain,
 43  1,       V|         essayer…~ ~ ~– N’essaye pas, Joliffe, n’essaye pas ! s’écria
 44  1,       V|              craignez rien, mistress Joliffe, ne craignez rien ! Je m’
 45  1,       V|              autour du cou de maître Joliffe lui-même, dont la calotte
 46  1,       V|       appartiendrait de droit à Mrs. Joliffe. Le caporal, tout penaud,
 47  1,      VI|           main imprudente du caporal Joliffe. Ni ses cris ni les excitations
 48  1,    VIII|               Madge, Mrs. Mac Nap et Joliffe, guidés par Felton, allèrent
 49  1,      XI|              celui auquel le caporal Joliffe, entre autres, accordait
 50  1,      XI|                Or, disait le caporal Joliffe, que cette question des
 51  1,      XI|            les rennes, et le caporal Joliffe constata avec une évidente
 52  1,      XI|            entendit appeler par Mrs. Joliffe, qui s’était éloignée d’
 53  1,      XI|      cherchiez des traces ? dit Mrs. Joliffe au lieutenant Hobson. Eh
 54  1,      XI|             en voilà ! »~ ~ ~Et Mrs. Joliffe montrait d’assez nombreuses
 55  1,      XI|                   Non, répondit Mrs. Joliffe, ce sont les pas d’une personne
 56  1,      XI|      personne qui danse ! »~ ~ ~Mrs. Joliffe avait certainement raison.
 57  1,      XI|          Indien ! s’écria le caporal Joliffe.~ ~ ~– Non ! c’est un Français ! »
 58  1,     XII|             ici ? demanda le caporal Joliffe. Vous conviendrez, mon lieutenant,
 59  1,     XII|         douteux, répondit le caporal Joliffe, et il faut se conformer
 60  1,    XIII|            Thomas Black, Madge, Mrs. Joliffe, Mrs. Mac Nap et Mrs. Raë
 61  1,    XIII|             sergent Long, le caporal Joliffe, – tandis que Mrs. Joliffe
 62  1,    XIII|           Joliffe, – tandis que Mrs. Joliffe organisait le service culinaire, –
 63  1,     XIV|          dans le mur de refend. Mrs. Joliffe, Mrs. Mac Nap et Mrs. Raë
 64  1,     XIV|          sous la main habile de Mrs. Joliffe, se transformèrent en pâtés
 65  1,     XIV|          Dans le laboratoire de Mrs. Joliffe, ces rongeurs subissaient
 66  1,     XIV|              extrêmement rares. Mrs. Joliffe, que la botanique « positive »
 67  1,      XV|       échapper des fourneaux de Mrs. Joliffe.~ ~ ~ ~En arrière, le territoire
 68  1,    XVII|          saison arrivait.~ ~ ~ ~Mrs. Joliffe, avant que la neige couvrît
 69  1,   XVIII|           merveille, tandis que Mrs. Joliffe, aidée de Mrs. Rae et talonnée
 70  1,   XVIII|          cette croûte neigeuse, Mrs. Joliffe s’écria :~ ~ ~« Et nos chiens !
 71  1,     XIX|      soigneusement rapportées à Mrs. Joliffe, et figurèrent avantageusement
 72  1,     XIX|        lieutenant Hobson, le caporal Joliffe apporta quelques morceaux
 73  1,     XIX|     manipulations culinaires de Mrs. Joliffe. Elle demandait le nom anglais
 74  1,     XXI|       supportable. Ce matin-là, Mrs. Joliffe servit un déjeuner composé
 75  1,    XXII|           fidèle ! »~ ~ ~Mr. et Mrs. Joliffe, aussitôt sortis de la maison,
 76  1,    XXII|         chochléarias semées par Mrs. Joliffe levèrent aussi. La couche
 77  2,       I|            la factorerie, le caporal Joliffe, s’arrêtant soudain :~ ~ ~«
 78  2,       I|             ou au-dessus. Le caporal Joliffe, toujours intéressé, n’avait
 79  2,       I|          cette réflexion, le caporal Joliffe et ses compagnons se retirèrent
 80  2,     III|          hiérarchiquement au caporal Joliffe, c’est-à-dire à sa petite
 81  2,     III|      au-devant du pot-au-feu de Mrs. Joliffe. Quelques lièvres polaires,
 82  2,      IV|           tiré de l’officine de Mrs. Joliffe, quelque peu de biscuit,
 83  2,      IV|           par les hurrahs du caporal Joliffe.~ ~ ~ ~
 84  2,       V|      enceinte du fort, et le caporal Joliffe, qui en raffolait, voulait
 85  2,       V|              du soldat. Ah ! si Mrs. Joliffe lui eût donné un pareil
 86  2,       V|          Mais l’intéressante famille Joliffe ne prospérait pas, et le
 87  2,       V|  complétaient l’œuvre, et le caporal Joliffe soupirait après le moment
 88  2,       V|        voyant avec quel intérêt Mrs. Joliffe s’occupait de ses semailles,
 89  2,       V|       certainement ajouté le caporal Joliffe ! N’était-il pas, ce cap
 90  2,       V|              Raë et Mac Nap, et Mrs. Joliffe, quand ses fourneaux lui
 91  2,       V|            Raë, Mrs. Mac Nap et Mrs. Joliffe s’étonnèrent un peu de l’
 92  2,     VII|         outils. Mrs. Mac Nap, Raë et Joliffe travaillaient à l’aiguille
 93  2,     VII|             cris du bébé. Le caporal Joliffe, chargé de l’amuser, avait
 94  2,       X|            Mac Nap, Mrs. Raë et Mrs. Joliffe lui prodiguèrent leurs caresses.
 95  2,       X|              un lait abondant à Mrs. Joliffe, qui l’employait journellement
 96  2,      XI|            le prouva, c’est que Mrs. Joliffe servit quelques « extra »
 97  2,      XI|             trop pourquoi le caporal Joliffe prit pour lui-même une forte
 98  2,     XVI|             caporal. L’époux de Mrs. Joliffe était, on le sait, préposé
 99  2,     XVI|       condoléances ; mais le caporal Joliffe ne voulait absolument rien
100  2,     XVI|     Sacrifier ces graines que madame Joliffe et moi, nous avons semées
101  2,   XVIII|               Puis il fit venir Mrs. Joliffe.~ ~ ~« Madame, lui demanda-t-il,
102  2,   XVIII|       monsieur Jasper, répondit Mrs. Joliffe, l’office et la cuisine
103  2,   XVIII|             brandevin, répondit Mrs. Joliffe.~ ~ ~– Bon, fit le lieutenant
104  2,   XVIII|              trois femmes, Mrs. Raë, Joliffe et Mac Nap, groupées au
105  2,     XIX|              les plantations de Mrs. Joliffe se développaient avec une
106  2,     XXI|          besoins de la cuisine. Mrs. Joliffe, goûtant cette eau, la trouva
107  2,    XXII|             plus rien entendre. Mrs. Joliffe s’occupait de préparer quelque
108  2,   XXIII|             sèche que distribua Mrs. Joliffe, personne ne put ou ne voulut