Partie,  Chap.

 1  1,       I|          pour promettre, laissaient dire ces langues babillardes,
 2  1,       I|           gens, relégués pour ainsi dire au-delà du monde habitable,
 3  1,       I|           qu’un.~ ~ ~ ~Et pour tout dire, c’était en l’honneur de
 4  1,      II|           il ira loin ? Voulez-vous dire qu’il dépassera le quatre-vingtième
 5  1,      II|         voici, et c’est, pour ainsi dire, une question vitale pour
 6  1,      II|            existence.~ ~ ~ ~Il faut dire que cette Compagnie du nord-ouest
 7  1,     III|         méthodiquement, on pourrait dire « disciplinairement », les
 8  1,      IV|            l’Esclave est pour ainsi dire semé de petits îlots, hauts
 9  1,      IV|         yeux doux.~ ~ ~ ~Il va sans dire que le capitaine Craventy
10  1,       V|                   Je me suis laissé dire, reprenait le caporal, je
11  1,       V|          caporal, je me suis laissé dire que ces Esquimaux savent
12  1,      VI|          pas.~ ~ ~– Que voulez-vous dire, monsieur Hobson ? demanda
13  1,      VI|      Paulina Barnett.~ ~ ~– Je veux dire que sa chaleur aura avant
14  1,      VI|      provoquait le lieutenant à lui dire :~ ~ ~« Hein ! monsieur
15  1,     VII|             Les uns ont, pour ainsi dire, la spécialité des terres
16  1,     VII|            de neige, ou, pour mieux dire, de véritables trous dans
17  1,    VIII|        ouest, en suivant pour ainsi dire la courbure du Cercle polaire.
18  1,    VIII|           commerce les a pour ainsi dire « britannisés », autant
19  1,    VIII|     eux-mêmes. Ils sont, pour ainsi dire, à la solde de la Compagnie ;
20  1,      IX|            Barnett n’auraient pu le dire, quand un choc violent se
21  1,      XI|           paye !~ ~ ~– Cela va sans dire, répondit le lieutenant,
22  1,      XI|             la peau vaut pour ainsi dire son poids d’or. Sabine et
23  1,     XII|             la France, – et, à vrai dire, ces gens-là sont nos plus
24  1,     XII|              peu de retards. À vous dire vrai, je ne comptais pas
25  1,    XIII|          plancher.~ ~ ~ ~Il va sans dire que ces poutrelles, celles
26  1,    XIII|         dura une douzaine d’heures. Dire que Jasper Hobson et Mac
27  1,     XIV|        remplit à vue d’œil. Il faut dire que Marbre et Sabine n’ignoraient
28  1,      XV|              particularité, pour le dire en passant, non moins inexplicable
29  1,      XV|            Barnett, puis, sans rien dire, il porta ses regards vers
30  1,      XV|    Fort-Espérance.~ ~ ~ ~Il va sans dire que ce retour se fit à pied,
31  1,      XV|             amena le sergent Long à dire :~ ~ ~« Ces morses, dans
32  1,     XVI|          aux rennes, ne sont à vrai dire que des loups-cerviers qui
33  1,    XVII|        bottes imperméables. On peut dire que l’on fit également la
34  1,   XVIII|         leur vie pour elle. Il faut dire que Mrs. Paulina Barnett
35  1,   XVIII|      conséquences.~ ~ ~ ~Il va sans dire que la cour était entièrement
36  1,   XVIII|           du froid, c’est pour vous dire qu’il ne faut point le confondre
37  1,     XIX|             un indigène seul eût pu dire, tant leur accoutrement
38  1,      XX|        Jasper Hobson.~ ~ ~– Je veux dire, reprit le sergent, que
39  1,    XXII|          pareil froid, et pour tout dire, s’il eût persévéré quelques
40  1,    XXII|        rétabli son courant. On peut dire que ses eaux remontèrent
41  1,    XXII|          ses compagnons. Il va sans dire que l’astronome l’appuyait
42  1,   XXIII|        Pourquoi ? Il n’aurait pu le dire. Tout, cependant, semblait
43  1,   XXIII|            de l’éclipse. Il va sans dire que Thomas Black accompagnerait
44  2,       I|                     Que voulez-vous dire, monsieur Black ? demanda
45  2,       I|        Jasper Hobson.~ ~ ~– Je veux dire, monsieur, reprit l’astronome,
46  2,       I|       demeura sombre et, pour ainsi dire, tout honteux.~ ~ ~« Pauvre
47  2,      II|             terreur, et, il faut le dire, elle n’aurait encore eu
48  2,      II|         littoral, il va, pour ainsi dire, heurter le courant du Kamtchatka,
49  2,     III|       peut-être !~ ~ ~– Vous pouvez dire des milliers et des milliers
50  2,     III|            sur ce point, et on doit dire que Jasper Hobson et le
51  2,      IV|            peu usé, il faut bien le dire –, mais que la Providence
52  2,      IV|       Jasper Hobson, on vient de le dire, avait observé que la couche
53  2,      IV|      au-dessous. Cependant, il faut dire que, suivant leur mode de
54  2,      IV|        Jasper Hobson se contenta de dire : « Tenez bon ! » Et, se
55  2,       V|           se rendit pas, et on doit dire que, sur cette question,
56  2,       V|           cet égard, et, il faut le dire, il n’était désespéré que
57  2,       V|            Il ne savait pas si bien dire, ni quelles angoisses il
58  2,      VI|             faire. »~ ~ ~Il va sans dire que cette conversation ne
59  2,      VI|              mais il se contenta de dire qu’en son absence, la présence
60  2,      VI|      Paulina Barnett se bornerait à dire à ses compagnons que le
61  2,     VII|             qui restait, pour ainsi dire, continuellement et hermétiquement
62  2,     VII| redoublements de la rafale, on peut dire qu’ils allaient plus vite
63  2,      IX|   passa-t-il alors ? Elle ne put le dire, ayant perdu connaissance.
64  2,       X|            le sud.~ ~ ~ ~Il va sans dire que cette opération se fit
65  2,       X|             surhumaines, on peut le dire, attendaient encore les
66  2,      XI|         américain.~ ~ ~« Il va sans dire, ajouta Jasper Hobson, qui
67  2,      XI|            sergent Long, il va sans dire que les terres de la Nouvelle-Georgie,
68  2,    XIII|            nourrissaient pour ainsi dire de leur propre froid ; mais
69  2,     XIV|           fut négligé, et l’on peut dire que ce petit être fut admirablement
70  2,      XV|       suivre, d’instinct pour ainsi dire, le meilleur passage dans
71  2,      XV|           machinalement, pour ainsi dire, le lieutenant Hobson, Mrs.
72  2,     XVI|      Paulina Barnett.~ ~ ~ ~Il faut dire que cette vaillante femme
73  2,     XVI|             car il était pour ainsi dire casematé. Ces divers travaux
74  2,     XVI|          lieutenant Hobson, sans le dire, était de plus en plus inquiet,
75  2,     XIX|          par un miracle, on peut le dire, le toit de la maison, supporté
76  2,      XX|             et n’en sortit que pour dire :~ ~ ~« Mais cette île,
77  2,      XX|       chacun comprit ce que voulait dire le soldat Kellet, qui s’
78  2,      XX|       hélice ! »~ ~ ~Kellet voulait dire par là que les icebergs,
79  2,     XXI|          physique. Mais, il faut le dire, ils ne voyaient pas sans
80  2,    XXII|                    La nuit, c’est à dire une heure à peine de crépuscule
81  2,    XXII|         voulut plus sortir. On peut dire que les martres, les hermines,
82  2,   XXIII|          pas voulu mourir sans vous dire adieu. Adieu, madame ! »~ ~ ~
83  2,   XXIII|         distance ? on ne pouvait le dire, depuis que, faute d’instruments,
84  2,   XXIII|         îlot.~ ~ ~– Que voulez-vous dire, mon lieutenant ?~ ~ ~–
85  2,   XXIII|          lieutenant ?~ ~ ~– Je veux dire que le glaçon s’use rapidement
86  2,   XXIII|        ouvert la bouche, pour ainsi dire, et qui ne semblait plus
87  2,   XXIII|            prononçait, c’était pour dire : « Oui, il y a un moyen