Partie,  Chap.

 1  1,       I|       effet, sous la direction du caporal Joliffe, le grand salon
 2  1,       I|       madriers juxtaposés, que le caporal Joliffe avait soigneusement
 3  1,       I|       CUTEM.~ ~ ~« Véritablement, caporal Joliffe, dit le capitaine
 4  1,       I|          je le crois, répondit le caporal. Mais rendons justice à
 5  1,       I|          C’est une femme adroite, caporal.~ ~ ~– Elle n’a pas sa pareille,
 6  1,       I|       Hobson, du sergent Long, du caporal Joliffe et d’une soixantaine
 7  1,       I|           mariés, entre autres le caporal Joliffe, heureux époux d’
 8  1,       I|               Vous êtes trop bon, caporal, je vous demanderai la permission
 9  1,       I|      assure que j’étouffe !~ ~ ~– Caporal Joliffe, vous faites de
10  1,       I|           heureux couple. Mais le caporal et sa femme insistaient
11  1,       I|      Briarée.~ ~ ~ ~On connaît le caporal Joliffe. C’était peut-être
12  1,       I|        intitulait-il volontiers « caporal chargé du détail », mais
13  1,       I|          sûre. Il s’ensuit que le caporal obéissait à sa femme, sans
14  1,      II|        parole.~ ~ ~ ~En effet, le caporal Joliffe venait d’annoncer
15  1,      II|          ce lac alcoolique, et le caporal, la mèche allumée, attendait
16  1,     III|      lieutenant Jasper Hobson, le caporal Joliffe étaient là, bravant
17  1,     III|     transporté par le sergent, le caporal et le courrier, fit son
18  1,     III|           la chaleur disparue, le caporal Joliffe n’entrevoyait qu’
19  1,     III|       cette opération, le loquace caporal interpellait toujours le
20  1,     III|     oublier l’intérieur. Aussi le caporal Joliffe se hâta-t-il d’apporter
21  1,      IV|          Le sergent Long,~ ~3° Le caporal Joliffe,~ ~4° Petersen,
22  1,      IV|        compromettre le succès. Le caporal Joliffe, très affairé toujours,
23  1,       V|         soldats et les femmes. Le caporal Joliffe et Mrs. Joliffe
24  1,       V|         autre chose. Peut-être le caporal avait-il un peu trop arrosé
25  1,       V|       mistress Joliffe, disait le caporal, non, ne craignez rien !
26  1,       V|       laissez-le crier !… » Et le caporal, enveloppant son attelage
27  1,       V|          Une pente ! répondait le caporal. Vous appelez cela une pente,
28  1,       V|     secoués horriblement. Mais le caporal ne voulait rien entendre,
29  1,       V|      course rapide.~ ~ ~ ~Mais le caporal allait toujours de plus
30  1,       V|         laissé dire, reprenait le caporal, je me suis laissé dire
31  1,       V|                Mais sans doute le caporal n’était pas encore assez «
32  1,       V|         sans cet épais bonnet, le caporal ne se fût arraché sa propre
33  1,       V|         Mais quelle honte pour le caporal ! Et de quelle façon le
34  1,       V|          droit à Mrs. Joliffe. Le caporal, tout penaud, dut se résigner,
35  1,      VI|           à la main imprudente du caporal Joliffe. Ni ses cris ni
36  1,      XI| proprement dit, – celui auquel le caporal Joliffe, entre autres, accordait
37  1,      XI|     Glaciale.~ ~ ~« Or, disait le caporal Joliffe, que cette question
38  1,      XI|         Ce sont les rennes, et le caporal Joliffe constata avec une
39  1,      XI|        non moins satisfait que le caporal en relevant, sur maint endroit,
40  1,      XI|           Barnett, le sergent, le caporal, quelques autres, se dirigèrent
41  1,      XI|         Ni un Indien ! s’écria le caporal Joliffe.~ ~ ~– Non ! c’est
42  1,     XII|   définitivement ici ? demanda le caporal Joliffe. Vous conviendrez,
43  1,     XII|        une double paye, mon digne caporal.~ ~ ~– Cela n’est pas douteux,
44  1,     XII|          pas douteux, répondit le caporal Joliffe, et il faut se conformer
45  1,    XIII|      relâche, le sergent Long, le caporal Joliffe, – tandis que Mrs.
46  1,     XIV|          au grand enchantement du caporal, qui quêtait incessamment
47  1,   XVIII|   talonnée par le « tatillon » de caporal, présidait aux opérations
48  1,     XIX|          du lieutenant Hobson, le caporal Joliffe apporta quelques
49  1,    XXII|      besogne fut dévolue au digne caporal, qui s’en acquitta avec
50  2,       I|    rentrer dans la factorerie, le caporal Joliffe, s’arrêtant soudain :~ ~ ~«
51  2,       I|      question ?~ ~ ~– Sans doute, caporal, répondit Jasper Hobson,
52  2,       I|            parlez ! »~ ~ ~Mais le caporal ne parlait pas. Il hésitait.
53  2,       I|         mon lieutenant, reprit le caporal, c’est à propos de ce soixante-dixième
54  2,       I|           lieutenant, répondit le caporal, qui prit un air très malin.
55  2,       I|        parallèle ou au-dessus. Le caporal Joliffe, toujours intéressé,
56  2,       I|     acquise.~ ~ ~« Rassurez-vous, caporal, répondit Jasper Hobson
57  2,       I|            mon lieutenant, dit le caporal, dont le visage rayonna,
58  2,       I|           Sur cette réflexion, le caporal Joliffe et ses compagnons
59  2,     III|      revenait hiérarchiquement au caporal Joliffe, c’est-à-dire à
60  2,      IV|          salué par les hurrahs du caporal Joliffe.~ ~ ~ ~
61  2,       V|           enceinte du fort, et le caporal Joliffe, qui en raffolait,
62  2,       V|       complétaient l’œuvre, et le caporal Joliffe soupirait après
63  2,       V|         récolte, et cela grâce au caporal, qui, avec le sérieux et
64  2,       V|        eût certainement ajouté le caporal Joliffe ! N’était-il pas,
65  2,     VII|          par les cris du bébé. Le caporal Joliffe, chargé de l’amuser,
66  2,     VII|         fourbus. Il fallut que le caporal se décidât à déposer son
67  2,       X| préparations culinaires.~ ~ ~ ~Le caporal et sa petite femme avaient
68  2,      XI|         sait pas trop pourquoi le caporal Joliffe prit pour lui-même
69  2,      XI|          bonne du bébé ! Le digne caporal avait tant porté, dorloté,
70  2,     XVI|          sans contredit l’honnête caporal. L’époux de Mrs. Joliffe
71  2,     XVI|         et à plus forte raison le caporal en personne. Mais, cette
72  2,     XVI|   bravaient toutes les menaces du caporal. Le pauvre homme n’y pouvait
73  2,     XVI|        Barnett donnait à l’entêté caporal, quand celui-ci, vingt fois
74  2,     XVI|        ses condoléances ; mais le caporal Joliffe ne voulait absolument
75  2,     XVI|        rire, et elle renvoyait le caporal à sa petite femme, qui,