gras = Texte principal
   Partie,  Chap.  gris = Texte de commentaire

 1  1,       I    |        vingt-quatre degrés Fahrenheit au-dessous de zéro (32o centigr. au-dessous
 2  1,       I    |      au-dessous de zéro (32o centigr. au-dessous de glace) régnait au dehors,
 3  1,      IX    |              de sable, à trois milles au-dessous du Fort-Providence.~ ~ ~ ~
 4  1,      XI    |          encore à plus de cent milles au-dessous du soixante-dixième degré.
 5  1,     XII    |            vers l’ouest, redescendait au-dessous du soixante-dixième parallèle,
 6  1,     XVI    |               Fahrenheit (1° centigr. au-dessous de zéro). De jeunes glaces
 7  1,    XVII    |               Fahrenheit (9° centigr. au-dessous de zéro), le lac présenta
 8  1,    XVII    |               trois degrés Fahrenheit au-dessous de zéro (16° centigr. au-dessous
 9  1,    XVII    |      au-dessous de zéro (16° centigr. au-dessous de glace), rude température
10  1,    XVII    |        novembre, le soleil se cachait au-dessous de l’horizon et ne devait
11  1,   XVIII    |              quinze degrés Fahrenheit au-dessous de zéro (9° centigr. au-dessous
12  1,   XVIII    |       au-dessous de zéro (9° centigr. au-dessous de glace). Mais le chasse-neige
13  1,   XVIII    |              à moins de quatre degrés au-dessous de zéro (20° centigr. au-dessous
14  1,   XVIII    |      au-dessous de zéro (20° centigr. au-dessous de glace). C’étaient là
15  1,   XVIII    |          doute, madame. Quatre degrés au-dessous de zéro8 (20° centigr. au-dessous
16  1,   XVIII    |     au-dessous de zéro8 (20° centigr. au-dessous de glace), qu’est-ce cela
17  1,   XVIII    |              seulement de deux degrés au-dessous de zéro (19° centigr. au-dessous
18  1,   XVIII    |      au-dessous de zéro (19° centigr. au-dessous de glace) pour l’année entière.
19  1,   XVIII    |               à soixante et un degrés au-dessous de zéro, et jusqu’à soixante-cinq
20  1,   XVIII    |            marqua soixante-dix degrés au-dessous de zéro (50° 7 centigr.
21  1,   XVIII    |               de zéro (50° 7 centigr. au-dessous de zéro).~ ~ ~– Quoi ! s’
22  1,     XIX    |             son maximum d’abaissement au-dessous de l’horizon pour l’hémisphère
23  1,     XIX    |             froids de quarante degrés au-dessous de zéro. Pendant l’été,
24  1,      XX    |           descendit à dix-huit degrés au-dessous de zéro (28° centigr. au-dessous
25  1,      XX    |      au-dessous de zéro (28° centigr. au-dessous de glace). La brise sifflait
26  1,      XX    |          abaissa à trente-deux degrés au-dessous de zéro (37° centigr. au-dessous
27  1,      XX    |      au-dessous de zéro (37° centigr. au-dessous de glace).~ ~ ~ ~Les poêles
28  1,      XX    |             vingt degrés (7° centigr. au-dessous de zéro). On souffrait du
29  1,      XX    |               plus de quarante-quatre au-dessous de glace. (42° centigr.
30  1,      XX    |               de glace. (42° centigr. au-dessous de zéro).~ ~ ~ ~Le lendemain,
31  1,      XX    |            accusa soixante-six degrés au-dessous de zéro (52° centigr. au-dessous
32  1,      XX    |      au-dessous de zéro (52° centigr. au-dessous de glace). Encore quelques
33  1,      XX(10)|                        À 42° centigr. au-dessous de zéro, le mercure gèle
34  1,     XXI    |              quatre degrés Fahrenheit au-dessous de zéro (20° centigr. au-dessous
35  1,     XXI    |      au-dessous de zéro (20° centigr. au-dessous de glace) !~ ~ ~Le lieutenant
36  1,     XXI    | Soixante-douze degrés ! (40° centigr. au-dessous de zéro), s’écria Jasper
37  1,     XXI    |             Les tuyaux étaient crevés au-dessous du plafond. En quelques
38  1,    XXII    |        au-dessus de zéro (9° centigr. au-dessous de glace). Pour ces hiverneurs,
39  2,       I    |         préjudice. Nous ne sommes pas au-dessous, mais au-dessus du soixante-dixième
40  2,       I    |               est apparue à dix pieds au-dessous du sol, pourquoi, enfin,
41  2,      IV    |               de l’eau, en ont quatre au-dessous. Cependant, il faut dire
42  2,      IV    |             glaçon, que son épaisseur au-dessous du niveau de la mer devait
43  2,      IV    |             creuser trop profondément au-dessous de la couche de terre ?~ ~ ~–
44  2,      IV    |              les bords de cet horizon au-dessous duquel il n’allait disparaître
45  2,       V    |         icefield évaluée à cinq pieds au-dessous du niveau de la mer, l’incident
46  2,       X    |             du lac de l’Esclave, bien au-dessous du Cercle polaire. Mais
47  2,      XI    |             de trois ou quatre degrés au-dessous pendant la nuit. Jasper
48  2,      XI    |               faut sept à huit degrés au-dessous de glace d’un froid qui
49  2,      XI    |               vingt degrés Fahrenheit au-dessous de zéro (10° centigr. au-dessous
50  2,      XI    |      au-dessous de zéro (10° centigr. au-dessous de glace). Quelle différence,
51  2,     XII    |           Fahrenheit (4°, 44 centigr. au-dessous de zéro). La neige remplaçait
52  2,    XIII    |      soixante-douze degrés Fahrenheit au-dessous de zéro (55° au-dessous
53  2,    XIII    |               au-dessous de zéro (55° au-dessous de la glace).~ ~ ~ ~Jasper
54  2,    XIII    |        solidifie qu’à quelques degrés au-dessous de glace, et conséquemment
55  2,     XIV    |           Fahrenheit (3°, 33 centigr. au-dessous de zéro et 1°, 11 au-dessus).
56  2,     XIV    |          Fahrenheit (13°, 33 centigr. au-dessous de zéro). C’était la plus
57  2,     XIV    |            encore que quelques degrés au-dessous de glace.~ ~ ~ ~Mais précisément,
58  2,      XV    |              Fahrenheit (17° centigr. au-dessous de zéro). C’était la plus
59  2,   XVIII    |               à une grande profondeur au-dessous du niveau de la mer, à une
60  2,   XVIII    |            lorsque le soleil disparut au-dessous de l’horizon, si l’entassement
61  2,     XIX    |             qui tombaient sans cesse. Au-dessous, l’eau montait toujours.
62  2,      XX    |            ils en avaient six ou sept au-dessous. Plus enfoncés que l’île
63  2,     XXI    |         banquise avaient déjà disparu au-dessous l’horizon. Cette disparition