gras = Texte principal
   Partie,  Chap. gris = Texte de commentaire

 1  1,      II   |           James, à l’embouchure de la rivière de Severn, dans la partie
 2  1,     III   |            lacs l’établissement de la rivière Rouge, puis de fort en fort,
 3  1,      IV   |           naissance, le Mackenzie, la rivière du Foin, l’Atapeskow, etc.
 4  1,       V   |            franchir d’abord une large rivière qui réunissait le lac de
 5  1,    VIII   |         Fort-Good-Hope, situés sur la rivière Mackenzie, étaient alors
 6  1,       X   | Fort-Confidence et l’embouchure de la rivière, la distance est au plus
 7  1,       X   |             la droite ligne.~ ~ ~ ~La rivière fut atteinte, le lendemain,
 8  1,       X   |            territoire traversé par la rivière Coppermine était inconnu,
 9  1,       X   |        Prince-de-Galles, situé sur la rivière Churchill, près de la côte
10  1,       X   |            1822, précisément entre la rivière de Hearne et le cap Turnagain.
11  1,       X   |              glaçons, charriés par la rivière, résistaient encore à l’
12  1,       X   |             peine le courant de cette rivière, dont aucun barrage naturel,
13  1,       X   |        Coppermine. Les environs de la rivière étaient peu fréquentés par
14  1,     XII   |            impotables, car une petite rivière, alors limpide et fraîche,
15  1,    XIII   |               tenir compte. La petite rivière donnait asile à des saumons
16  1,     XIV   |           eaux du lac et de la petite rivière ajoutaient encore leur contingent.
17  1,     XIV   |           jamais », et le lagon ou la rivière leur livraient journellement
18  1,     XVI   |              un affluent de la petite rivière, à six milles environ dans
19  1,     XVI   |         chasseurs se rendirent sur la rivière, à l’endroit indiqué. Là,
20  1,     XVI   |               pour but de donner à la rivière un niveau constant, et elle
21  1,    XVII(6)|                                Petite rivière de Hyde-Park, à Londres.~ ~
22  1,    XXII   |              mes noms au port et à la rivière, et voilà qu’il n’y a plus
23  1,    XXII   |             le lieutenant, mais si la rivière est partie, le lac est resté,
24  1,    XXII   |                     Quant à la petite rivière, elle se tarit aussitôt
25  1,    XXII   |         Jasper Hobson au sergent, une rivière à rayer de la carte des
26  2,       I   |              du lagon et de la petite rivière. La végétation l’a transformée !
27  2,     III   |              disparition de la petite rivière. Sans huttes pour s’abriter,
28  2,    VIII   |             perdu notre port et notre rivière !~ ~ ~– Mais si cela arrivait,
29  2,      XX   |             lit desséché de la petite rivière. On pouvait craindre même
30  2,      XX   |              l’ouest par le lit de la rivière, aurait disparu, – c’est-à-dire
31  2,     XXI   |                 Et en effet, après la rivière Paulina, le lac Barnett