Partie,  Chap.

  1   1,       I|  descendons !~ ~ ~– Pis que cela, monsieur Cyrus ! Nous tombons !~ ~ ~–
  2   1,      II|       plus de préparation :~ ~ ~« Monsieur Smith, en avez-vous assez
  3   1,      II|       ajouta à voix basse :~ ~ ~« Monsieur Smith, voulez-vous fuir ?~ ~ ~–
  4   1,       V|           prenant la main :~ ~ ~« Monsieur, dit-il, nous avons découvert
  5   1,       V|        silence, en disant :~ ~ ~« Monsieur Spilett, vous êtes fumeur,
  6   1,     VII|          avoir une mauvaise nuit, Monsieur Spilett ! dit le marin.
  7   1,     VII|       voudrais penser comme vous, Monsieur Spilett, répondit Pencroff.
  8   1,    VIII|           pourvu que vous viviez, monsieur Cyrus ! Île ou continent ?
  9   1,    VIII|              car c’est du tétras, monsieur Cyrus », ajouta-t-il, en
 10   1,    VIII|          bon que vous le sachiez, monsieur Cyrus, nous avons là-bas,
 11   1,    VIII|           et si vous êtes étonné, monsieur Cyrus, nous ne sommes pas
 12   1,    VIII|        Pencroff ! – La litière de monsieur l’ingénieur. »~ ~ ~La litière
 13   1,      IX|           Baste !~ ~ ~– Pourtant, Monsieur Spilett…~ ~ ~– Est-ce que
 14   1,      IX|            nous n’en savons rien, monsieur Smith !~ ~ ~– Vous ne savez
 15   1,      IX|          dit Pencroff, ou plutôt, monsieur Cyrus, nous n’en avons plus ! »~ ~ ~
 16   1,      IX|           tout ce que nous avons, monsieur Cyrus.~ ~ ~– Merci, mon
 17   1,      IX|          sur une île ?~ ~ ~– Non, monsieur Cyrus, répondit le jeune
 18   1,      IX|     ingénieur.~ ~ ~– Mais demain, monsieur Cyrus, demanda Harbert,
 19   1,      IX|    intelligents et adroits.~ ~ ~– Monsieur Cyrus, répondit le marin,
 20   1,       X|          aviez donc une lentille, monsieur ? demanda Harbert à Cyrus
 21   1,       X|         écria :~ ~ ~« Notez cela, Monsieur Spilett, notez cela sur
 22   1,      XI|          Je vous obéirai en tout, monsieur Cyrus, dit Harbert, qui
 23   1,      XI|           si vous le voulez bien, monsieur Smith, nous ferons de cette
 24   1,      XI|    campement ce nom de Cheminées, monsieur Cyrus ?~ ~ ~– Oui, Pencroff,
 25   1,     XII|     succès que ses maîtres.~ ~ ~« Monsieur Cyrus, dit Pencroff, lorsque
 26   1,     XII|        reporter l’eurent rejoint, Monsieur Cyrus, vous voyez bien qu’
 27   1,     XII|                C’est ma foi vrai, Monsieur Spilett, répliqua le marin,
 28   1,    XIII|    CHAPITRE XIII~ ~ ~ ~« Eh bien, monsieur Cyrus, par où allons-nous
 29   1,    XIII|              Eh ! qu’est-ce cela, monsieur Cyrus ? demanda Pencroff.
 30   1,    XIII|          au 15 avril ?~ ~ ~– Oui, monsieur Cyrus, répondit Harbert.~ ~ ~–
 31   1,     XIV|       demanda-t-il.~ ~ ~– Un peu, monsieur Cyrus, répondit Harbert,
 32   1,     XIV|      premier triangle.~ ~ ~– Ah ! monsieur Cyrus, j’ai compris ! s’
 33   1,     XIV|     ingénieur :~ ~ ~« Voyez-vous, monsieur Cyrus, tant que nous n’aurons
 34   1,     XIV|    manœuvrer…~ ~ ~– Comment donc, monsieur Cyrus, s’écria le marin,
 35   1,      XV|           Spilett.~ ~ ~« Eh bien, monsieur, lui demanda-t-il, que serons-nous
 36   1,      XV|       temps qu’elle.~ ~ ~« Alors, monsieur Cyrus, lui dit Pencroff,
 37   1,      XV|             Les phoques demandés, monsieur Cyrus ! dit le marin en
 38   1,     XVI|         et à quatre pattes. Mais, monsieur Cyrus, ne serait-il pas
 39   1,     XVI|          hémisphère.~ ~ ~– Alors, monsieur Cyrus, répondit le marin,
 40   1,     XVI|         mine ? N’est-il pas vrai, monsieur Cyrus, que vous ferez de
 41   1,     XVI|       Mais n’est-il pas possible, monsieur Cyrus, que les eaux s’écoulent
 42   1,    XVII|        bûcherons vont avoir fini, monsieur Cyrus, dit le marin en riant,
 43   1,    XVII|          quand verrons-nous cela, monsieur Cyrus ?~ ~ ~– Demain, dès
 44   1,   XVIII|             Mais savez-vous bien, monsieur Cyrus, qu’au moyen de cette
 45   1,   XVIII|           n’avons pas.~ ~ ~– Oh ! monsieur Cyrus, répondit le marin,
 46   1,   XVIII|          utiliser.~ ~ ~« Eh bien, monsieur Cyrus, qu’est-ce qui nous
 47   1,   XVIII|          compagnons.~ ~ ~« Alors, monsieur Cyrus, à l’ouvrage ! répondit
 48   1,   XVIII|          touchant au bras :~ ~ ~« Monsieur Smith ? dit-il.~ ~ ~– Que
 49   1,      XX|       modérée.~ ~ ~– Et pourquoi, monsieur Cyrus ? demanda Harbert.~ ~ ~–
 50   1,      XX|          d’un coup :~ ~ ~« Tiens, monsieur Cyrus. Un grain de blé ! »~ ~ ~
 51   1,      XX|           l’ingénieur.~ ~ ~– Oui, monsieur Cyrus, mais un seul, rien
 52   1,      XX|           oubliez pas.~ ~ ~– Non, monsieur Cyrus, non, nous ne l’oublierons
 53   1,     XXI|               Nous vous écoutons, monsieur Cyrus, répondit Harbert.~ ~ ~–
 54   1,     XXI|           mais m’apprendrez-vous, monsieur Cyrus, si l’île Lincoln
 55   1,    XXII|         nous ferons un bon repas, monsieur Cyrus ! s’écria-t-il. Et
 56   1,    XXII|        écria-t-il. Et vous aussi, Monsieur Spilett, vous en mangerez !~ ~ ~–
 57   1,    XXII|             C’est bon, c’est bon, monsieur le journaliste, riposta
 58   2,       I|       trois mois ?~ ~ ~– À peine, Monsieur Cyrus, répondit Pencroff.
 59   2,       I|        débarqué sur l’île !~ ~ ~– Monsieur Cyrus, demanda le marin,
 60   2,       I|           écorce. Je vous répète, Monsieur Cyrus, qu’en cinq jours
 61   2,       I|  octobre-il lui dit :~ ~ ~« Mais, Monsieur Spilett, ne trouvez-vous
 62   2,       I|          Il n’est pas impossible, Monsieur Spilett, reprit Harbert,
 63   2,       I| Nouvelle-Zélande.~ ~ ~« Une idée, Monsieur Spilett, dit Harbert. Si
 64   2,       I|       Pencroff.~ ~ ~– Je croyais, Monsieur Cyrus, dit Harbert, que
 65   2,       I|          à ce moment ?~ ~ ~– Oui, Monsieur Cyrus.~ ~ ~– Eh bien, répondit
 66   2,      II|           on ira loin ! Eh bien ! Monsieur Cyrus, et vous, Monsieur
 67   2,      II|          Monsieur Cyrus, et vous, Monsieur Spilett, et vous, Harbert,
 68   2,      II|           seulement ?~ ~ ~– Mais, Monsieur Cyrus, songez donc ! Il
 69   2,      II|                 Vous avez raison, Monsieur Cyrus, et j’avais tort,
 70   2,      II|                Est-ce votre avis, Monsieur Cyrus ? demanda Harbert.~ ~ ~–
 71   2,      II|         arrêtant, lui dit :~ ~ ~« Monsieur Cyrus, je suis superstitieux.
 72   2,     III|     Nouvelle-Zélande ?~ ~ ~– Non, Monsieur Cyrus.~ ~ ~– On les appelle
 73   2,     III|           forcés de nous arrêter, Monsieur Cyrus.~ ~ ~– Eh bien, nous
 74   2,      IV|         Granite-House.~ ~ ~« Ah ! Monsieur Spilett ! Que je vous admire
 75   2,       V|         la traverser !~ ~ ~– Bon, Monsieur Cyrus, répondit Pencroff,
 76   2,       V|         aucune trace ?~ ~ ~– Non, Monsieur Smith, avec l’aide du temps
 77   2,       V|           je vous comprends bien, Monsieur Cyrus, dit Harbert, le navire
 78   2,       V|          et des chemises ! Hein ! Monsieur Spilett, qu’est-ce que vous
 79   2,       V|         ciel.~ ~ ~« Tout de même, Monsieur Cyrus, dit le marin, si
 80   2,      VI|           Et d’abord, savez-vous, Monsieur Smith, combien il y en a
 81   2,      VI|      échelle.~ ~ ~– Prenez garde, Monsieur Cyrus ! s’écria Pencroff,
 82   2,      IX|        échelles de Granite-House, Monsieur Cyrus, lui dit-il. Est-ce
 83   2,      IX|        bien utile ?~ ~ ~– Certes, Monsieur Cyrus. Après nous être donné
 84   2,      IX|        joie, s’écria :~ ~ ~« Ah ! Monsieur Cyrus, voyez-vous cet arbre ? »~ ~ ~
 85   2,      IX|          cet arbuste ?~ ~ ~– Non, Monsieur Cyrus, répondit Harbert,
 86   2,      IX|      disait à l’ingénieur :~ ~ ~« Monsieur Cyrus, croyez-vous qu’il
 87   2,      IX|                 Cela est certain, monsieur, répondit Pencroff, et il
 88   2,      IX|                 Nous ?~ ~ ~– Oui, Monsieur Cyrus. Nous construirons
 89   2,       X|                  Cinq boisseaux ! Monsieur Cyrus, dit Pencroff, après
 90   2,       X|    avez-vous trouvé cette plante, Monsieur Spilett ?~ ~ ~– Là, dans
 91   2,       X|      abondamment.~ ~ ~– Eh bien ! Monsieur Spilett, dit Harbert, voilà
 92   2,       X|       part !~ ~ ~– Ah ! Une idée, Monsieur Spilett, répondit Harbert.
 93   2,       X|      élevée.~ ~ ~– Pourquoi donc, Monsieur Spilett ? répondit Harbert.
 94   2,       X|         est encore là…~ ~ ~– Eh ! Monsieur Spilett, cela ne prouve
 95   2,       X|         extrémité.~ ~ ~« Et cela, Monsieur Cyrus, demanda Harbert,
 96   2,       X|       vous oubliez ?~ ~ ~– Merci, Monsieur Spilett, répondit le marin,
 97   2,       X|              Non, Pencroff, c’est Monsieur Spilett.~ ~ ~– Monsieur
 98   2,       X|           Monsieur Spilett.~ ~ ~– Monsieur Spilett ! s’écria le marin
 99   2,      XI|         quelques jours seulement, Monsieur Cyrus ! Le temps d’aller
100   2,      XI|          répondit Pencroff. Mais, Monsieur Cyrus, comme il faut tout
101   2,      XI|       consolerions jamais ?~ ~ ~– Monsieur Cyrus, répondit Pencroff
102   2,      XI|          Vous ne voulez pas dire, Monsieur Cyrus, repartit Pencroff,
103   2,      XI|        Pencroff. L’imaginez-vous, Monsieur Cyrus ?~ ~ ~– À peu près,
104   2,     XII|     passer de moi.~ ~ ~– Et vous, Monsieur Harbert ?~ ~ ~– Moi, Nab,
105   2,     XII|                Ce sera donc vous, Monsieur Spilett, qui m’aiderez ?~ ~ ~–
106   2,     XII|               À votre convenance, Monsieur Spilett, répondit Nab, à
107   2,     XII|       coup que vous avez fait là, Monsieur Spilett ! s’écria le marin.~ ~ ~–
108   2,     XII|    appelait ses compagnons.~ ~ ~« Monsieur Cyrus, Monsieur Gédéon,
109   2,     XII| compagnons.~ ~ ~« Monsieur Cyrus, Monsieur Gédéon, Monsieur Harbert,
110   2,     XII|           Cyrus, Monsieur Gédéon, Monsieur Harbert, Pencroff, venez !
111   2,     XII|           silence.~ ~ ~« Eh bien, Monsieur Cyrus, demanda Pencroff,
112   2,     XII|           Il n’y a pas de risque, Monsieur Cyrus, reprit Pencroff.~ ~ ~–
113   2,    XIII|        sur cette île Tabor ! Ah ! Monsieur Cyrus, vous ne vous opposerez
114   2,    XIII|          d’extraordinaire à cela, Monsieur Cyrus ? Cette bouteille,
115   2,     XIV|       répondit le reporter.~ ~ ~– Monsieur Spilett, dit alors Pencroff,
116   2,     XIV|       nous être utile.~ ~ ~– Non, Monsieur Spilett, répondit Pencroff,
117   2,     XIV|               Avez-vous remarqué, Monsieur Spilett, combien ses yeux
118   2,      XV|     départ ?~ ~ ~– Faites excuse, Monsieur Cyrus, répondit le marin,
119   2,      XV|         un tel état !~ ~ ~– Mais, Monsieur Cyrus, demanda Harbert,
120   2,      XV|   embarcation fut terminé :~ ~ ~« Monsieur Cyrus, dit Pencroff, je
121   2,      XV|           Cyrus Smith.~ ~ ~– Non, Monsieur Cyrus, répondit le marin.
122   2,      XV|          même ?~ ~ ~– Sans doute, Monsieur Cyrus, on le pourrait, mais
123   2,      XV|         Ah ! Vraiment, avec vous, Monsieur Cyrus, tout devient trop
124   2,     XVI|       baissé vers la terre.~ ~ ~« Monsieur, dit-il à Cyrus Smith, vos
125   2,    XVII|           humble, lui dit :~ ~ ~« Monsieur, j’aurais une demande à
126   2,    XVII|       articuler une parole.~ ~ ~« Monsieur, dit-il enfin, je viens
127   2,    XVII|          sera assez bon pour moi, monsieur.~ ~ ~– Mon ami, reprit Cyrus
128   2,    XVII|          cet égard !~ ~ ~– Merci, monsieur », répondit l’inconnu en
129   2,    XVII|        demanda Cyrus Smith.~ ~ ~– Monsieur Smith, laissez-moi quelque
130   2,   XVIII|         Cyrus Smith.~ ~ ~– Ah çà, Monsieur Cyrus, s’écria Pencroff,
131   2,   XVIII|        allez-vous vous y prendre, Monsieur Cyrus ? demanda Pencroff.
132   2,     XIX|          tout ce que l’on voudra, Monsieur Spilett, répondit le marin,
133   2,     XIX|                 Soyez tranquille, Monsieur Cyrus, répondit le marin,
134   2,     XIX|           parcourir jusqu’au cap, Monsieur Cyrus ?~ ~ ~– Environ quinze
135   2,     XIX|          le marin. Y pensez-vous, Monsieur Cyrus ? Ce serait vouloir
136   2,     XIX|                Nous voulons dire, Monsieur Cyrus, répondit Pencroff,
137   2,      XX|           le reporter.~ ~ ~– Eh ! Monsieur Spilett, répondit le marin,
138   2,      XX|           est-ce pas ?~ ~ ~– Non, Monsieur Harbert, répondit Nab, et
139   2,      XX|         rade !~ ~ ~– Et laquelle, Monsieur Spilett ?~ ~ ~– Une coupée,
140   2,      XX|          jusqu’ici.~ ~ ~– Parlez, Monsieur Cyrus, répondit le marin.~ ~ ~–
141   2,      XX|       Pencroff, vous avez raison, Monsieur Cyrus, et il est difficile
142   2,      XX|        les autres !~ ~ ~– Lequel, Monsieur Cyrus ? demanda vivement
143   2,      XX|       aussi, Harbert ?~ ~ ~– Ah ! Monsieur Cyrus, s’écria Harbert,
144   3,       I|    possible que vous ayez raison, Monsieur Pencroff, répondit Ayrton,
145   3,      II|  cinquante, plus peut-être !…~ ~– Monsieur Smith, dit alors Ayrton,
146   3,      II|          vie…~ ~ ~– Pourquoi pas, monsieur ?~ ~ ~– C’est plus que votre
147   3,      II|        Gédéon Spilett.~ ~ ~– Non, monsieur, mais j’irai à la nage.
148   3,      II|               Je suis bon nageur, Monsieur Harbert.~ ~ ~– C’est risquer
149   3,      II|         importe, répondit Ayrton. Monsieur Smith, je vous demande cela
150   3,      II|          chance de nous en tirer, Monsieur Cyrus ? demanda le marin.~ ~ ~–
151   3,     III|           les cheminées, cela va, Monsieur Cyrus ! Qu’en pensez-vous ?~ ~ ~–
152   3,     III|               Vous ne voulez pas, Monsieur Cyrus, qu’Ayrton et moi
153   3,      IV|   explosion du brick ?~ ~ ~– Eh ! Monsieur Spilett, rien de plus simple,
154   3,      IV|         sauter la machine !~ ~ ~– Monsieur Cyrus, dit Harbert, ce qui
155   3,      IV|           l’ingénieur.~ ~ ~– Oui, Monsieur Cyrus.~ ~ ~– Et moi aussi,
156   3,      IV|         de ce fait.~ ~ ~– Ah çà ! Monsieur Cyrus, dit Pencroff, vous
157   3,      IV|     roches dans le canal. Voyons, Monsieur Cyrus, de bon compte, est-ce
158   3,      IV|          rien, répondit Pencroff, Monsieur Cyrus n’en sait rien, et
159   3,      IV|      suite d’un choc ?~ ~ ~– Oui, Monsieur Cyrus, répondit le marin.
160   3,      IV|         trombe d’eau ?~ ~ ~– Oui, Monsieur Cyrus ! répondit Harbert.~ ~ ~–
161   3,       V|         tant que nous voudrons le monsieur dont il s’agit, mais que
162   3,       V|       faites là !~ ~ ~– Possible, Monsieur Spilett, répliqua le marin,
163   3,       V|        demanda l’ingénieur.~ ~ ~– Monsieur Smith, répondit Ayrton,
164   3,       V|    importante. Parlez donc.~ ~ ~– Monsieur Smith, répondit Ayrton,
165   3,       V|          batterie aérienne.~ ~ ~« Monsieur Cyrus, dit un jour Pencroff, –
166   3,       V|         du requin.~ ~ ~« Eh bien, Monsieur Cyrus, s’écria Pencroff,
167   3,       V|         ai été un de ces jaguars, Monsieur Pencroff, et je n’ai pas
168   3,       V|      triste passé.~ ~ ~– Entendu, Monsieur Spilett, répondit le marin,
169   3,       V|       ferai comme il vous plaira, Monsieur Smith, répondit le marin,
170   3,      VI|     Bonadventure est toujours là, Monsieur Spilett ! répliqua le marin.
171   3,      VI|  objections possibles.~ ~ ~– Eh ! Monsieur Spilett, répondit le marin,
172   3,      VI|       ramené au port ?~ ~ ~– Eh ! Monsieur Spilett, répondit le marin,
173   3,    VIII|     Répétez-moi que vous espérez, Monsieur Spilett ! dit Pencroff.
174   3,      IX|           et, pour mon compte, si Monsieur Cyrus m’approuve, je suis
175   3,      IX|           coup de feu ?~ ~ ~– Eh, Monsieur Cyrus, s’écria Pencroff,
176   3,      IX|                 Vous avez raison, Monsieur Cyrus, répondit Pencroff,
177   3,      IX|       reporter.~ ~ ~– Oui… oui !… Monsieur Cyrus… j’ai tort, répondit
178   3,      IX|        son honnêteté ?~ ~ ~– Non, Monsieur Cyrus, répondit le marin,
179   3,      IX|      menaçât Granite-House.~ ~ ~« Monsieur Cyrus, dit-il, je veux partir.
180   3,      IX|           l’ingénieur.~ ~ ~– Ah ! Monsieur Cyrus, répondit le jeune
181   3,      XI|         calme :~ ~ ~« Savez-vous, Monsieur Cyrus, dit-il, quelle est
182   3,     XII|          un repaire.~ ~ ~– Alors, Monsieur Cyrus, droit au corral !
183   3,     XII|         Voilà qui est bien parlé, Monsieur Cyrus, répondit le marin.
184   3,     XII|           plein jour.~ ~ ~– Mais, Monsieur Cyrus… répliqua le marin,
185   3,    XIII|          était passé.~ ~ ~« Mais, Monsieur Smith, ajouta-t-il, puisque
186   3,     XIV|     pensez-vous ?~ ~ ~– Je pense, Monsieur Cyrus, répondit le marin,
187   3,     XIV|         éloignée.~ ~ ~– En effet, Monsieur Cyrus, répondit le marin.
188   3,     XIV|    restitution.~ ~ ~– Mais alors, Monsieur Cyrus, demanda Harbert,
189   3,     XIV|   pourquoi donc, s’il vous plaît, Monsieur Smith, demanda Pencroff
190   3,     XIV|         savant ! Quel gros livre, Monsieur Cyrus, on ferait avec tout
191   3,      XV|           la fois.~ ~ ~– Et vous, Monsieur Cyrus, reprenait Pencroff
192   3,      XV|           l’ingénieur.~ ~ ~– Moi, Monsieur Smith, répondit Ayrton.~ ~ ~–
193   3,     XVI|               Je n’ai pas de nom, monsieur.~ ~ ~– Je vous connais ! »
194   3,     XVI|      savez le nom que j’ai porté, monsieur ? demanda-t-il.~ ~ ~– Je
195   3,     XVI|          quelques mois seulement, monsieur ! répondit vivement le capitaine.~ ~ ~–
196   3,     XVI|      répondit pas.~ ~ ~« Eh bien, monsieur ?~ ~ ~– Je n’ai point à
197   3,     XVI|     ingénieur :~ ~ ~« Maintenant, monsieur, dit-il, maintenant que
198   3,     XVI|       était une frégate anglaise, monsieur, s’écria le capitaine Nemo,
199   3,    XVII|                 Vous avez raison, monsieur, dit-il. Je dois et je veux
200   3,    XVII|            Demain, après ma mort, Monsieur Smith, reprit le capitaine,
201   3,    XVII|         celles de vos compagnons, Monsieur Smith, l’argent ne saurait
202   3,    XVII|         Je vivrai jusqu’à demain, monsieur ! »~ ~ ~Tous quittèrent
203   3,    XVII|          vous aime !… votre main, Monsieur Smith ! »~ ~ ~Cyrus Smith
204   3,    XVII|  montagnes de l’Inde ?~ ~ ~– Non, Monsieur Smith. Je n’ai plus d’amis !
205   3,    XVII|          contenta de dire :~ ~ ~« Monsieur Smith, je voudrais vous
206   3,   XVIII|        prochaine !~ ~ ~– Eh bien, Monsieur Smith, on la verra, l’éruption,
207   3,   XVIII|     Allons, Ayrton, Nab, Harbert, Monsieur Cyrus, Monsieur Spilett,
208   3,   XVIII|          Harbert, Monsieur Cyrus, Monsieur Spilett, il faut aujourd’
209   3,   XVIII|         accompagnerai.~ ~ ~– Eh ! Monsieur Cyrus ! s’écria le marin,
210   3,   XVIII|          Voilà qui est singulier, Monsieur Smith, dit Ayrton.~ ~ ~–
211   3,   XVIII| septentrionale. Puis…~ ~ ~– Puis… Monsieur Smith ?~ ~ ~– Puis nous
212   3,   XVIII|         Les animaux sont pourvus, Monsieur Smith, dit Ayrton.~ ~ ~–
213   3,   XVIII|            Ils semblent inquiets, Monsieur Smith.~ ~ ~– Oui, l’instinct
214   3,   XVIII|        ingénieur.~ ~ ~– Il y est, Monsieur Smith, répondit Ayrton,
215   3,     XIX|     ingénieur, nous l’achèverons, Monsieur Cyrus, et il est temps,
216   3,      XX|          dans le nord-est ?~ ~ ~– Monsieur Smith, répondit Robert Grant,
217   3,      XX|  adressant à Robert Grant :~ ~ ~« Monsieur, ajouta-t-il, où vous aviez