Partie,  Chap.

 1   1,       I|         passa au « grand frais », c’est-à-dire que la vitesse de translation
 2   1,       I|             la direction du vent, c’est-à-dire du nord-est au sud-ouest.~ ~ ~ ~
 3   1,      IV|            ce moment de la marée, c’est-à-dire à basse mer, quand le flot
 4   1,     VII|            ainsi exposée à l’est, c’est-à-dire directement aux coups de
 5   1,      IX|             cet animal un cabiai, c’est-à-dire un des plus grands échantillons
 6   1,       X|           le chapeau s’inclinait, c’est-à-dire vers le nord, le plateau
 7   1,      XI|             reconnu dans l’ombre, c’est-à-dire un vaste entonnoir qui allait
 8   1,      XI|             limites de l’horizon, c’est-à-dire sur un rayon de plus de
 9   1,      XI|          portion est du littoral, c’est-à-dire celle sur laquelle les naufragés
10   1,      XI|           sa plus petite largeur, c’est-à-dire entre les Cheminées et la
11   1,      XI| observateurs des points extrêmes, c’est-à-dire de cette queue qui se projetait
12   1,      XI|            ordinairement suivies, c’est-à-dire trop au sud pour les navires
13   1,      XI|          île, dit Pencroff.~ ~ ~– C’est-à-dire l’extrémité de la baie de
14   1,     XII|     hémisphère le mois d’octobre, c’est-à-dire au début de l’automne, le
15   1,    XIII|             qui devait les armer, c’est-à-dire une substance propre à remplacer
16   1,    XIII|             en opérer la cuisson, c’est-à-dire dans trois ou quatre jours.~ ~ ~ ~
17   1,    XIII|         aurait une arme sérieuse, c’est-à-dire un de ces fusils que réclamait
18   1,    XIII|      confond avec le temps moyen, c’est-à-dire, mon enfant, que demain,
19   1,    XIII|       hauteur de la Croix du Sud, c’est-à-dire du pôle austral, au-dessus
20   1,    XIII|        horizon nettement dessiné, c’est-à-dire un horizon de mer, et que
21   1,    XIII|            nord-ouest et sud-est, c’est-à-dire sur cette ligne de roches
22   1,    XIII|           au-dessus de l’horizon, c’est-à-dire la latitude de l’île, puisque
23   1,     XIV|          avait remis Cyrus Smith, c’est-à-dire une simple pierre fixée
24   1,     XIV|             le jour même, à midi, c’est-à-dire au moment où le soleil passerait
25   1,     XIV|            l’inclina vers le sud, c’est-à-dire du côté opposé au soleil,
26   1,     XIV|            culmination du soleil, c’est-à-dire son passage au méridien
27   1,     XIV|           celui de l’île Lincoln, c’est-à-dire qu’il était midi à l’île
28   1,     XIV|            méridien de Greenwich, c’est-à-dire par le vent cinquante-deuxième
29   1,      XV|           réduire par le charbon, c’est-à-dire débarrasser de l’oxygène,
30   1,      XV|        nord-est du mont Franklin, c’est-à-dire à une distance de six milles.
31   1,      XV|      ingénieur comptait employer, c’est-à-dire la méthode catalane, mais
32   1,      XV|           réduire l’oxyde de fer, c’est-à-dire d’en dégager l’oxygène.~ ~ ~ ~
33   1,      XV|       fallut cingler et corroyer, c’est-à-dire forger, pour en chasser
34   1,     XVI|         provisoirement habitable, c’est-à-dire ces Cheminées qu’il s’agissait
35   1,     XVI|             rives déjà explorées, c’est-à-dire depuis l’embouchure du ruisseau,
36   1,    XVII|    déposèrent, et les eaux-mères, c’est-à-dire le liquide non vaporisé,
37   1,    XVII|          transformer en dynamite, c’est-à-dire de le mélanger avec une
38   1,   XVIII|          atteint la couche d’eau, c’est-à-dire le niveau de la mer.~ ~ ~ ~
39   1,     XIX|          Ainsi les mauvais vents, c’est-à-dire ceux du nord-est, ne la
40   1,    XXII|         ignorée de l’île Lincoln, c’est-à-dire sous ces hautes forêts qui
41   2,     III|             de liqueur fermentée, c’est-à-dire de quoi se sustenter pendant
42   2,      IV|             c’était vers ce côté, c’est-à-dire sur toute la presqu’île
43   2,      IV|            ses congénères d’Asie, c’est-à-dire qu’il mesurait plus de cinq
44   2,       V|            cuivre, mais le filet, c’est-à-dire un lot considérable de cordages
45   2,     VII|            plateau de Grande-vue, c’est-à-dire une sorte de pentagone irrégulier
46   2,    VIII|            fabriquer du pyroxyle, c’est-à-dire du fulmi-coton, substance
47   2,    VIII|           cette moelle de sureau, c’est-à-dire la cellulose, il suffisait
48   2,    VIII|             graves inconvénients, c’est-à-dire une grande inégalité d’effet,
49   2,    VIII|            fumant ou monohydraté, c’est-à-dire de l’acide qui émet des
50   2,    VIII|          nomment « spring-berr », c’est-à-dire bière de sapin.~ ~ ~ ~Vers
51   2,    VIII|            les minéraux de l’île, c’est-à-dire les trois règnes de la nature !~ ~ ~ ~
52   2,      IX|            train de se civiliser, c’est-à-dire de s’engraisser par les
53   2,      IX|           11 minutes de latitude, c’est-à-dire à deux degrés et demi plus
54   2,       X|        construite à francs bords, c’est-à-dire que les bordages affleureraient
55   2,      XI|            en état d’être foulée, c’est-à-dire de produire une solide étoffe,
56   2,    XIII|          départ de l’île Lincoln, c’est-à-dire depuis trente-six heures,
57   2,    XVII|           est, à la baie Twofold, c’est-à-dire à quelques journées de l’
58   2,   XVIII|            par le plus difficile, c’est-à-dire par la confection des fils,
59   2,   XVIII|            fabriquer une filière, c’est-à-dire une plaque d’acier, qui
60   2,   XVIII|             Le charbon de cornue, c’est-à-dire ce dur graphite qui se trouve
61   2,   XVIII|            sur un électro-aimant, c’est-à-dire sur un morceau de fer doux
62   2,     XIX|             Ayrton est avec nous, c’est-à-dire depuis cinq mois, et il
63   2,     XIX|           attitrés de la colonie, c’est-à-dire Harbert et Gédéon Spilett,
64   2,     XIX|           le large jusqu’au flot, c’est-à-dire jusqu’à sept heures du soir,
65   2,      XX|             état de coup de vent, c’est-à-dire qu’il acquit une vitesse
66   2,      XX|             réellement rigoureux, c’est-à-dire juin, juillet, août et septembre.
67   3,       I|             sur le point indiqué, c’est-à-dire sur celui qui avait fait
68   3,      IV|     sombrait, la mer était haute, c’est-à-dire qu’il avait plus d’eau qu’
69   3,      VI|             départ d’une semaine, c’est-à-dire au 20 novembre. Le mois
70   3,    VIII|             avaient l’eau froide, c’est-à-dire le sédatif le plus puissant
71   3,      IX|        nécessitait deux porteurs, c’est-à-dire que deux fusils manqueraient
72   3,       X|             extraire l’alcaloïde, c’est-à-dire la salicine.~ ~ ~ ~Cyrus
73   3,    XIII|            à partir de ce moment, c’est-à-dire depuis deux jours, il ne
74   3,    XIII|            ingénieur. Le cratère, c’est-à-dire la soupape de sûreté, existe,
75   3,     XIV|            elle est à son apogée, c’est-à-dire à son plus grand éloignement
76   3,     XIV|            époque, à son périgée, c’est-à-dire à sa plus courte distance.
77   3,     XVI|          plus, attendant la mort, c’est-à-dire l’instant où il serait réuni
78   3,   XVIII|          fût prêt dans cinq mois, c’est-à-dire pour le commencement de
79   3,     XIX|        Pendant huit jours encore, c’est-à-dire jusqu’au 7 février, les
80   3,     XIX|            navire au port-ballon, c’est-à-dire aussi loin que possible
81   3,      XX|            appelèrent au travail, c’est-à-dire à la fortune et au bonheur,