Partie,  Chap.

  1   1,       I|                rondeau là-dessus ! Hé ! Ben-Zouf ! »~ ~ ~Ben-Zouf était l’
  2   1,       I|                   Hé ! Ben-Zouf ! »~ ~ ~Ben-Zouf était l’ordonnance du capitaine
  3   1,       I|                 Mon capitaine, répondit Ben-Zouf.~ ~ ~– As-tu fait des vers
  4   1,       I|                autres !~ ~ ~– Tais-toi, Ben-Zouf ! s’écria Hector Servadac.
  5   1,      II|              Servadac et son ordonnance Ben-Zouf~ ~ ~ ~Cette année-là et
  6   1,      II|                au gourbi son ordonnance Ben-Zouf.~ ~ ~ ~Ce Ben-Zouf était
  7   1,      II|           ordonnance Ben-Zouf.~ ~ ~ ~Ce Ben-Zouf était dévoué corps et âme
  8   1,      II|       ordonnance du capitaine Servadac, Ben-Zouf n’eût pas hésité, même un
  9   1,      II|             état-major.~ ~ ~ ~Ce nom de Ben-Zouf pourrait donner à croire
 10   1,      II|                       Or, non seulement Ben-Zouf était de Montmartre, mais
 11   1,      II|                les merveilles du globe. Ben-Zouf avait voyagé. À l’entendre,
 12   1,      II|                  butte » ? On eût haché Ben-Zouf en morceaux plutôt que de
 13   1,      II|                Nulle part ! » répondait Ben-Zouf à quiconque s’avisait de
 14   1,      II|              tout ! Quoi qu’il en soit, Ben-Zouf n’avait qu’une seule aspiration,
 15   1,      II|               horreur.~ ~ ~ ~Cependant, Ben-Zouf ne désespérait pas de convertir
 16   1,      II|                 Servadac sauva la vie à Ben-Zouf au Japon, Ben-Zouf lui rendit
 17   1,      II|                vie à Ben-Zouf au Japon, Ben-Zouf lui rendit la pareille pendant
 18   1,      II|                    Bref, voilà pourquoi Ben-Zouf mettait au service du capitaine
 19   1,      II|                  Il faut ajouter que si Ben-Zouf n’était pas « poète », comme
 20   1,      II|                 fois, entre autres, que Ben-Zouf, ayant enfourché son dada,
 21   1,      II|           XVIIIe arrondissement :~ ~ ~« Ben-Zouf, lui dit le capitaine, sais-tu
 22   1,      II|                observation, les yeux de Ben-Zouf avaient lancé deux éclairs,
 23   1,     III|              qui servait au logement de Ben-Zouf et de deux chevaux. Ce poste
 24   1,     III|             seul instant.~ ~ ~ ~Quant à Ben-Zouf, la métempsycose une fois
 25   1,     III|           promenade avait rendu féroce. Ben-Zouf savait remarquablement faire
 26   1,     III|                       Pendant ce temps, Ben-Zouf, qui n’avait pas encore
 27   1,     III|                capitaine ? se demandait Ben-Zouf, en se tournant et retournant.
 28   1,     III|               il fait des vers ! se dit Ben-Zouf en se redressant dans son
 29   1,     III|                     Eh ! qu’as-tu donc, Ben-Zouf ? demanda Hector Servadac.~ ~ ~–
 30   1,     III|               et tout de suite, murmura Ben-Zouf, surtout s’il ne fait pas
 31   1,     III|              dit le capitaine Servadac. Ben-Zouf !~ ~ ~– Présent, mon capitaine !
 32   1,     III|           pantalon.~ ~ ~– Ne bouge pas, Ben-Zouf ! Ne bouge pas ! Je tiens
 33   1,     III|                le capitaine Servadac et Ben-Zouf étaient précipités la face
 34   1,       V|                 se releva. Puis :~ ~ ~« Ben-Zouf ! » cria-t-il.~ ~ ~ ~À la
 35   1,       V|                    Présent ! » répondit Ben-Zouf.~ ~ ~ ~On eût dit que l’
 36   1,       V|              idée de ce qui est arrivé, Ben-Zouf ? demanda Hector Servadac.~ ~ ~–
 37   1,       V|                       Bah ! Une trombe, Ben-Zouf, une simple trombe !~ ~ ~–
 38   1,       V|                 capitaine ?~ ~ ~– Rien, Ben-Zouf. »~ ~ ~Un instant après,
 39   1,       V|             moins huit heures, répondit Ben-Zouf en regardant le soleil,
 40   1,       V|                 est-ce que tu dis donc, Ben-Zouf ? Tu es fou ! il n’est que
 41   1,       V|             heures du soir ? » répondit Ben-Zouf en regardant le soleil.~ ~ ~ ~
 42   1,       V|                 mon capitaine, répondit Ben-Zouf. Il se lève bel et bien,
 43   1,       V|                 l’embrocher », répondit Ben-Zouf. Si Hector Servadac et son
 44   1,       V|                le capitaine Servadac ni Ben-Zouf, et tous deux se dirigèrent
 45   1,       V|                Le capitaine Servadac et Ben-Zouf, marchant d’un pas rapide,
 46   1,       V|                 redoutable qu’un chien. Ben-Zouf n’était pas homme à s’inquiéter
 47   1,       V|             inquiéter de celui-ci, mais Ben-Zouf n’aimait pas les chacals, –
 48   1,       V|         inquiétude les deux survenants. Ben-Zouf fit mine de l’ajuster, et,
 49   1,       V|                  Quel sauteur ! s’écria Ben-Zouf. Il s’est enlevé à plus
 50   1,       V|                un air goguenard. Aussi, Ben-Zouf ramassa-t-il une pierre
 51   1,       V|                  Satané chacal ! se dit Ben-Zouf. Cette pierre-là ne lui
 52   1,       V|            manqué. Toutefois, l’acte de Ben-Zouf, indiquant des intentions
 53   1,       V|                 à l’extrême surprise de Ben-Zouf, qui la vit tomber à plus
 54   1,       V|               obusier de quatre ! »~ ~ ~Ben-Zouf se trouvait alors à quelques
 55   1,       V|               gymnaste.~ ~ ~« Eh bien ! Ben-Zouf, où vas-tu donc ? Qu’est-ce
 56   1,       V|                 la pensée du danger que Ben-Zouf pouvait courir en retombant,
 57   1,       V|                croisa même, en montant, Ben-Zouf qui redescendait. Puis,
 58   1,       V|          hauteur.~ ~ ~« Ah çà ! s’écria Ben-Zouf, en éclatant de rire, nous
 59   1,       V|                       Ne t’envole plus, Ben-Zouf, lui dit-il, et regarde-moi
 60   1,       V|                 mon capitaine, répondit Ben-Zouf, que ces choses-là ne me
 61   1,       V|                 mon capitaine, répondit Ben-Zouf, et, avant toute chose,
 62   1,       V|                 les derniers ! répliqua Ben-Zouf.~ ~ ~– Comment ? Les derniers ?
 63   1,       V|           zénith.~ ~ ~– Eh bien, reprit Ben-Zouf, cette boule-là, ça ne peut
 64   1,       V|                que diable ! ni celle de Ben-Zouf qui ont déménagé ! »~ ~ ~
 65   1,       V|          déménagé ! »~ ~ ~L’indifférent Ben-Zouf, auquel le plus extraordinaire
 66   1,       V|        tranquillement l’officier.~ ~ ~« Ben-Zouf ? dit celui-ci.~ ~ ~– Mon
 67   1,       V|                       Pendant ce temps, Ben-Zouf, aussi leste que le plus
 68   1,       V|                 Au Chéliff ! » répondit Ben-Zouf.~ ~ ~ ~Trois kilomètres
 69   1,       V|             colonie d’Afrique, répondit Ben-Zouf, on la fourrera tout entière
 70   1,       V|           soleil ! »~ ~ ~Ah ! c’est que Ben-Zouf était à cheval sur la discipline.
 71   1,       V|                 coûté qu’une enjambée à Ben-Zouf. Tous deux n’avaient plus
 72   1,       V|             déluge !~ ~ ~– Peuh ! » fit Ben-Zouf.~ ~ ~ ~Et, cependant, il
 73   1,       V|               Alors, mon capitaine, dit Ben-Zouf, cela durera plus longtemps,
 74   1,       V|                sont-ils devenus ? »~ ~ ~Ben-Zouf n’avait jamais vu Hector
 75   1,      VI|        Seulement, moins indifférent que Ben-Zouf, il aimait assez à savoir
 76   1,      VI|                Mon capitaine, dit alors Ben-Zouf, sans vous commander, que
 77   1,      VI|                 sur cette autorisation, Ben-Zouf, que tant d’incidents ne
 78   1,      VI|            pouvaient faire le compte de Ben-Zouf. Il fallut donc réveiller
 79   1,      VI|                mon capitaine ! répondit Ben-Zouf en se frottant les yeux,
 80   1,      VI|                 emplirent la musette de Ben-Zouf. Quant à la boisson, l’eau
 81   1,      VI|                    c’était la jument de Ben-Zouf – furent harnachés en un
 82   1,      VI|        heureusement, Hector Servadac et Ben-Zouf étaient bons cavaliers,
 83   1,      VI|                d’être surprenant.~ ~ ~ ~Ben-Zouf organisa la couchée tant
 84   1,      VI|                 mon capitaine, répondit Ben-Zouf, à moins d’y aller en bateau !~ ~ ~–
 85   1,      VI|            bateau !~ ~ ~– Sais-tu bien, Ben-Zouf, que, tous les deux, nous
 86   1,      VI|            répondit fort judicieusement Ben-Zouf. Au retour du soleil, six
 87   1,      VI|                 Memounturroy. En outre, Ben-Zouf, ayant sauté sur une colline
 88   1,      VI|                le capitaine Servadac et Ben-Zouf gravissaient à pied l’un
 89   1,      VI|                 Pourquoi pas ? répondit Ben-Zouf. C’est comme ça, parce que
 90   1,      VI|               bien, mon capitaine ? dit Ben-Zouf.~ ~ ~– Eh bien, Ben-Zouf ?~ ~ ~–
 91   1,      VI|                Ben-Zouf.~ ~ ~– Eh bien, Ben-Zouf ?~ ~ ~– Vous voilà gouverneur
 92   1,     VII|          Chapitre VII~ ~ ~ ~Dans lequel Ben-Zouf croit devoir se plaindre
 93   1,     VII|           lendemain, le premier soin de Ben-Zouf fut de préparer un bon déjeuner.
 94   1,     VII|        immersion dans l’eau bouillante, Ben-Zouf se chargeait d’obtenir d’
 95   1,     VII|              souffle un peu haletant de Ben-Zouf, une belle flamme se dégagea
 96   1,     VII|                remplit la casserole, et Ben-Zouf attendit que le liquide
 97   1,     VII|             chauffe à présent ! s’écria Ben-Zouf.~ ~ ~– Ce n’est pas le feu
 98   1,     VII|              capitaine ?~ ~ ~– Eh bien, Ben-Zouf, je te conseille de laisser
 99   1,     VII|                 qui avait provoqué chez Ben-Zouf et chez lui cet affaiblissement
100   1,     VII|               même pour le couscoussou. Ben-Zouf observa justement qu’il
101   1,     VII|               bien, mon capitaine ? dit Ben-Zouf, qui n’entrait jamais en
102   1,     VII|           interrogative.~ ~ ~– Eh bien, Ben-Zouf ? répondit l’officier, suivant
103   1,     VII|                  Surveille donc la mer, Ben-Zouf, et, dès qu’un navire sera
104   1,     VII|                       Et voilà pourquoi Ben-Zouf, une longue-vue aux yeux,
105   1,     VII|                mon capitaine, dit alors Ben-Zouf, qui avait quelque littérature,
106   1,     VII|               je suis Nègre ?…~ ~– Non, Ben-Zouf, répondit le capitaine Servadac,
107   1,     VII|               Un Vendredi blanc, reprit Ben-Zouf, ça n’est pas complet, mais
108   1,     VII|                on le comprend de reste. Ben-Zouf essaya une ou deux fois
109   1,     VII|               ses yeux.~ ~ ~ ~Un cri de Ben-Zouf le ramena sur la terre.~ ~ ~«
110   1,     VII|              Oui ! la lune ! » répliqua Ben-Zouf, enchanté de revoir « la
111   1,     VII|            est-ce pas la lune ? demanda Ben-Zouf, qui tenait particulièrement
112   1,    VIII|                le capitaine Servadac et Ben-Zouf avaient confortablement
113   1,    VIII|                 Fidèle à ses principes, Ben-Zouf ne voulait point paraître
114   1,    VIII|                  Du moment que le brave Ben-Zouf prétendait qu’il faisait
115   1,    VIII|              sur les eaux de la mer, et Ben-Zouf eût inutilement cuit à la
116   1,    VIII|                la terre, et il le dit à Ben-Zouf.~ ~ ~« Eh bien, mon capitaine,
117   1,    VIII|               se rencontrent ! répondit Ben-Zouf d’un ton calme qui risquait
118   1,    VIII|                  C’était toucher au vif Ben-Zouf. Ses dents se serrèrent,
119   1,    VIII|              cette réponse, le déconfit Ben-Zouf quitta la place et ne prononça
120   1,    VIII|               ne put se produire.~ ~ ~ ~Ben-Zouf voulut bien pousser un soupir
121   1,    VIII|                     Mon capitaine ? dit Ben-Zouf.~ ~ ~– Que veux-tu ?~ ~ ~–
122   1,    VIII|                 philosophes !~ ~ ~– Eh, Ben-Zouf ! sais-tu seulement ce que
123   1,    VIII|             importantes. Le 27 janvier, Ben-Zouf, vers neuf heures du matin,
124   1,    VIII|                philosophes ! » répondit Ben-Zouf.~ ~ ~ ~
125   1,      IX|               elle eut été signalée par Ben-Zouf, elle était absolument reconnaissable.~ ~ ~ ~
126   1,      IX|                   La Dobryna ? répondit Ben-Zouf. Ce ne peut être elle. On
127   1,      IX|           va-t-elle accoster, dit alors Ben-Zouf, maintenant que l’embouchure
128   1,      IX|                la question de savoir si Ben-Zouf accompagnerait ou non son
129   1,      IX|                aménagée à cet effet, et Ben-Zouf n’eût jamais consenti à
130   1,      IX|                  on reviendrait prendre Ben-Zouf, et on le rapatrierait.~ ~ ~ ~
131   1,      IX|      rapatrierait.~ ~ ~ ~Le 31 janvier, Ben-Zouf, un peu ému, il en convenait,
132   1,     XII|            province d’Oran et de revoir Ben-Zouf, trouva l’observation du
133   1,     XIV|                ainsi que son ordonnance Ben-Zouf.~ ~ ~– Ben ?… fit le major
134   1,    XVII|            séparaient.~ ~ ~« Mon pauvre Ben-Zouf ! du le capitaine Servadac,
135   1,   XVIII|                  et avec lui son fidèle Ben-Zouf. Ce doute, il pouvait être
136   1,   XVIII|         premières roches.~ ~ ~ ~C’était Ben-Zouf.~ ~ ~ ~Ben-Zouf resta d’
137   1,   XVIII|                 C’était Ben-Zouf.~ ~ ~ ~Ben-Zouf resta d’abord immobile,
138   1,   XVIII|            absence a été longue ! »~ ~ ~Ben-Zouf s’écriait :~ ~ ~« Ah ! les
139   1,   XVIII|                      Et à qui en as-tu, Ben-Zouf ? demanda Hector Servadac,
140   1,   XVIII|           oiseaux que j’en ai ! s’écria Ben-Zouf. Voilà un mois que j’use
141   1,   XVIII|           purent constater avec lui que Ben-Zouf n’exagérait rien. Les récoltes,
142   1,   XVIII|            restait de la moisson », car Ben-Zouf n’avait pas chômé pendant
143   1,   XVIII|                  mon capitaine, demanda Ben-Zouf, et les camarades d’Afrique,
144   1,   XVIII|             Elle est bien loin de nous, Ben-Zouf !~ ~ ~– Et Montmartre ? »~ ~ ~
145   1,   XVIII|             Plus souvent ! Laurent, dit Ben-Zouf, de Montmartre, ne pas revoir
146   1,   XVIII|                  des bêtises ! »~ ~ ~Et Ben-Zouf secouait la tête en homme
147   1,   XVIII|             maintenant par les soins de Ben-Zouf. Le poste était aussi en
148   1,   XVIII|             Servadac, ne voilà-t-il pas Ben-Zouf de s’écrier :~ ~ ~« Ah !
149   1,   XVIII|                       T’expliqueras-tu, Ben-Zouf ?~ ~ ~– C’est que je n’ai
150   1,   XVIII|                  au fait, venez, ajouta Ben-Zouf, vous aussi, messieurs les
151   1,   XVIII|             contre les hommes, répondit Ben-Zouf, mais contre ces maudits
152   1,   XVIII|                le rivage nord de l’île, Ben-Zouf coupa obliquement à travers
153   1,   XVIII|                 kilomètres annoncés par Ben-Zouf. Ils étaient arrivés alors
154   1,   XVIII|                  les bédouins ! s’écria Ben-Zouf, en frappant le sol du pied.~ ~ ~–
155   1,   XVIII|                 Voyez plutôt ! »~ ~ ~Et Ben-Zouf montrait divers outils,
156   1,   XVIII|                sol.~ ~ ~« Ah çà, maître Ben-Zouf, me diras-tu enfin de quoi
157   1,   XVIII|             écoutez, écoutez ! répondit Ben-Zouf. Je ne me trompais pas. »~ ~ ~
158   1,   XVIII|      voulez-vous que ce soit ? répondit Ben-Zouf. Ces gens-là « castagneteraient »
159   1,   XVIII|                ne serait rien, répondit Ben-Zouf ; j’en ai connu qui ne boudaient
160   1,   XVIII|            comte Timascheff, Procope et Ben-Zouf s’enfoncèrent alors à travers
161   1,   XVIII|            capitaine Servadac regardait Ben-Zouf, comme pour lui demander
162   1,   XVIII|                        Et voilà comment Ben-Zouf, un beau matin, vit poindre
163   1,   XVIII|                 du fleuve.~ ~ ~ ~Ce fut Ben-Zouf qui acheva de raconter l’
164   1,   XVIII|                et ses passagers, ajouta Ben-Zouf, il avait été convenu qu’
165   1,   XVIII|                explications données par Ben-Zouf. Puis, il promit à Isac
166   1,   XVIII|               ont de l’argent, répondit Ben-Zouf.~ ~ ~– Des Espagnols ? dit
167   1,   XVIII|                      Ils en ont, reprit Ben-Zouf, je l’ai vu de mes yeux,
168   1,     XIX|         respectueux accueil à celui que Ben-Zouf leur avait annoncé comme
169   1,     XIX|                le lieutenant Procope et Ben-Zouf causaient naturellement
170   1,     XIX|          gouverneur ! répondit vivement Ben-Zouf, qui partit comme un mousquet.
171   1,     XIX|              qui est convenu ! répondit Ben-Zouf.~ ~ ~ ~Disons tout ! Pas
172   1,     XIX|               entretenu à ce sujet avec Ben-Zouf, qu’il cherchait à amadouer.
173   1,     XIX|              cherchait à amadouer. Mais Ben-Zouf professait une antipathie
174   1,     XIX|           réponses, que le juif, auquel Ben-Zouf prodiguait successivement
175   1,     XIX|         laissant le comte Timascheff et Ben-Zouf sur le rivage, le lieutenant
176   1,     XIX|             tairas-tu, Mardochée ! cria Ben-Zouf.~ ~ ~– Vous serez payé,
177   1,     XIX|              Alger ! s’écria de nouveau Ben-Zouf, qui ne pouvait se contenir,
178   1,     XIX|            apprendre à ces braves gens, Ben-Zouf, ce qu’ils ignorent ! »
179   1,     XIX|               langues, cet animal ? dit Ben-Zouf.~ ~ ~– Oui, Ben-Zouf, répondit
180   1,     XIX|                dit Ben-Zouf.~ ~ ~– Oui, Ben-Zouf, répondit le capitaine Servadac ;
181   1,      XX|                conduite du contremaître Ben-Zouf, majos espagnols et matelots
182   1,      XX|                Timascheff, prévenus par Ben-Zouf, reconnurent dans cette
183   1,      XX|                 s’adressant, un jour, à Ben-Zouf :~ ~ ~« Mordioux ! Est-ce
184   1,      XX|                 à la grande surprise de Ben-Zouf, qui n’avait même pas été
185   1,     XXI|                 comme disait volontiers Ben-Zouf, pourraient s’y loger confortablement,
186   1,     XXI|            chaleur.~ ~ ~« Hein ! disait Ben-Zouf, quel progrès, si, dans
187   1,     XXI|                Le lieutenant Procope et Ben-Zouf occupaient ensemble une
188   1,     XXI|                essaya encore d’amadouer Ben-Zouf en lui offrant quelques
189   1,     XXI|           bateau-boutique, comme disait Ben-Zouf, quitta l’île Gourbi et
190   1,     XXI|               Il craint sans doute, dit Ben-Zouf, qu’on ne lui fasse payer
191   1,     XXI|             conseil d’administration ». Ben-Zouf, naturellement, en prit
192   1,     XXI|           chanter en chœur. À son tour, Ben-Zouf fit entendre le célèbre «
193   1,     XXI| Élysée-Montmartre, fut même exécuté par Ben-Zouf avec autant d’élégance que
194   1,     XXI|             dans la grande salle.~ ~ ~ ~Ben-Zouf, précédant ses amis, s’engagea
195   1,     XXI|                 groupé, sur les roches. Ben-Zouf, la main dirigée vers le
196   1,     XXI|                    La lune ! » répondit Ben-Zouf.~ ~ ~ ~Et, en effet, la
197   1,    XXII|               que disait emphatiquement Ben-Zouf, n’entendait pas que l’on
198   1,    XXII|            amuser, c’était l’affaire de Ben-Zouf. L’ordonnance leur apprenait
199   1,    XXII|                      On se souvient que Ben-Zouf avait présenté son capitaine
200   1,    XXII|                répondait invariablement Ben-Zouf.~ ~ ~– Te tairas-tu, animal !~ ~ ~–
201   1,    XXII|              faire obéir, dit un jour à Ben-Zouf :~ ~ ~« Veux-tu enfin renoncer
202   1,    XXII|           plaira, Monseigneur, répondit Ben-Zouf.~ ~ ~– Mais, entêté, sais-tu
203   1,    XXII|              disparut du vocabulaire de Ben-Zouf.~ ~ ~ ~Cependant, les grands
204   1,   XXIII|                Reviendra-t-elle ? » dit Ben-Zouf, qui, pour avoir le premier
205   1,   XXIII|                  l’observation du brave Ben-Zouf n’était pas absolument oiseuse.~ ~ ~ ~
206   1,   XXIII|         professeur le comte Timascheff. Ben-Zouf, lui-même, accomplit des
207   1,   XXIII|           succès. Mais, comme le disait Ben-Zouf, « les poissons y étaient
208   1,   XXIII|                 extrême satisfaction de Ben-Zouf, et le nouveau satellite
209   1,   XXIII|       renouvellement de l’espèce.~ ~ ~ ~Ben-Zouf était le grand ordonnateur
210   1,   XXIII|         reconnut sa voix, et, devançant Ben-Zouf, il se hâta d’accourir à
211   1,   XXIII|               contre sa poitrine.~ ~ ~ ~Ben-Zouf, qui arrivait en ce moment,
212   1,   XXIII|                        Ah ! fit soudain Ben-Zouf. De par tous les saints
213   1,   XXIII|                 disant, elle montrait à Ben-Zouf le pigeon, qu’elle avait
214   1,    XXIV|                D’autre part, son fidèle Ben-Zouf n’était pas éloigné de le
215   1,    XXIV|         seulement un traîneau ! s’écria Ben-Zouf.~ ~ ~– Un traîneau serait
216   1,    XXIV|                ferrer à glace ? s’écria Ben-Zouf.~ ~ ~– Ils ne supporteraient
217   1,    XXIV|          vingt-cinq degrés centigrades. Ben-Zouf avait le cœur gros. Les
218   2,       I|            encourageante observation de Ben-Zouf :~ ~ ~« À l’ouvrage, mon
219   2,       I|       ressuscité un mort.~ ~ ~ ~C’était Ben-Zouf, relayé par Negrete, qu’
220   2,       I|         Palmyrin Rosette.~ ~ ~ ~Lorsque Ben-Zouf et Negrete avaient retiré
221   2,       I|         vigoureux qu’on lui prodiguait. Ben-Zouf frottait et refrottait ce
222   2,       I|               sont mes lunettes ? »~ ~ ~Ben-Zouf chercha les lunettes réclamées.
223   2,       I|               En os seulement, répondit Ben-Zouf.~ ~ ~– Mordioux ! La rencontre
224   2,       I|          tranquille, mon capitaine, dit Ben-Zouf. Il vivra, j’en réponds.
225   2,       I|                 où étaient-ils revenus, Ben-Zouf ?~ ~ ~– D’Égypte, mon capitaine,
226   2,      II|                 ne peut émouvoir.~ ~ ~ ~Ben-Zouf, métamorphosé en infirmier,
227   2,      II|             Rosette reposait encore, et Ben-Zouf jugea cependant convenable
228   2,      II|               le froid du dehors.~ ~ ~ ~Ben-Zouf allait quitter un instant
229   2,      II|                c’est trop fort ! se dit Ben-Zouf. Ah çà ! qu’est-ce que cela
230   2,      II|                vous m’ouvriez, monsieur Ben-Zouf.~ ~ ~– Que viens-tu faire
231   2,      II|                 diable !~ ~ ~– Monsieur Ben-Zouf, reprit Isac avec un humble
232   2,      II|                tu es, Abimélech ! »~ ~ ~Ben-Zouf allait s’en aller sans plus
233   2,      II|            éveiller.~ ~ ~« Qu’y a-t-il, Ben-Zouf ?~ ~ ~– Rien ou à peu près.
234   2,      II|                Ouvre, te dis-je ! »~ ~ ~Ben-Zouf obéit. Aussitôt Isac Hakhabut,
235   2,      II|              plus haut que lui, c’était Ben-Zouf. L’ordonnance avait entendu
236   2,      II|              hier ?~ ~ ~– Oui, répondit Ben-Zouf.~ ~ ~– Vivant ?~ ~ ~– On
237   2,      II|                puis-je savoir, monsieur Ben-Zouf, de quel endroit de l’Europe
238   2,      II|                 îles Baléares, répondit Ben-Zouf, qui voulait voir où en
239   2,      II|          plaisir !~ ~ ~– Vrai, monsieur Ben-Zouf ?~ ~ ~– Vrai.~ ~ ~– Je ne
240   2,      II|                        Voilà ! répondit Ben-Zouf. Malheureusement, il est
241   2,      II|                 aussi, Ezéchiel, ajouta Ben-Zouf, car je veux voir la réjouissante
242   2,      II|                le lieutenant Procope et Ben-Zouf, dont la main vigoureuse
243   2,      II|                       Voilà ! dit alors Ben-Zouf, et votre porte est en sûreté ! »~ ~ ~
244   2,      II|              répondit imperturbablement Ben-Zouf.~ ~ ~– Eh bien, Joseph,
245   2,      II|               café demandé ! » répondit Ben-Zouf, qui courut à la cuisine.~ ~ ~ ~
246   2,      II|                      Fort heureusement, Ben-Zouf arriva, apportant le breuvage
247   2,      II|               pas attention », répondit Ben-Zouf. Mais il n’était pas facile
248   2,      II|                résister aux poussées de Ben-Zouf.~ ~ ~– Et pourquoi faire ?
249   2,      IV|                Puis il continua :~ ~ ~« Ben-Zouf, mon ordon…~ ~ ~– Aide de
250   2,      IV|             Gallia », se hâta d’ajouter Ben-Zouf, qui ne voulait pas laisser
251   2,      IV|          contredire. Seul, le maladroit Ben-Zouf se hasarda à émettre cette
252   2,      IV|         Taupinière ! s’écria à son tour Ben-Zouf, blessé au vif. Mais ma
253   2,      IV|            discussion, imposa silence à Ben-Zouf, en expliquant au professeur
254   2,      IV|                     Monsieur !… s’écria Ben-Zouf, directement attaqué et
255   2,      IV|              cette fois.~ ~ ~– Silence, Ben-Zouf », dit le capitaine Servadac.
256   2,       V|                  le comte Timascheff et Ben-Zouf.~ ~ ~« Lieutenant Procope,
257   2,       V|             monde !~ ~ ~– Oh ! oh ! fit Ben-Zouf, qui ne cherchait qu’une
258   2,       V|                avoir un instant regardé Ben-Zouf, prenez votre plume. Puisque
259   2,       V|              carrés.~ ~ ~– Peuh ! » fit Ben-Zouf, en allongeant les lèvres
260   2,       V|             trois, trois, trois… répéta Ben-Zouf, en parcourant la gamme
261   2,       V|              Nom d’un bédouin ! s’écria Ben-Zouf. En voilà une jolie comète !
262   2,       V|             moutarde ! continua de dire Ben-Zouf, qui se vengeait.~ ~ ~–
263   2,       V|               vengeait.~ ~ ~– Tais-toi, Ben-Zouf, dit le capitaine Servadac.~ ~ ~–
264   2,       V|         Mordioux ! te tairas-tu ? »~ ~ ~Ben-Zouf comprit que son capitaine
265   2,       V|                attaquât à sa comète que Ben-Zouf à Montmartre. Chacun défendait
266   2,      VI|               sont nos oncles.~ ~ ~– Et Ben-Zouf est notre camarade, reprit
267   2,      VI|             somme, peser Gallia ! »~ ~ ~Ben-Zouf, qui venait d’entrer dans
268   2,      VI|                   Et, en parlant ainsi, Ben-Zouf regardait au-dehors, comme
269   2,      VI|               Servadac se retourna vers Ben-Zouf, qui connaissait à fond
270   2,      VI|               sol.~ ~ ~« Mais, répondit Ben-Zouf, mais je crois savoir où
271   2,      VI|           Servadac.~ ~ ~– J’y vais, dit Ben-Zouf.~ ~ ~– Je t’accompagne,
272   2,      VI|                dans le magasin général. Ben-Zouf dut faire cet aveu pénible.~ ~ ~«
273   2,      VI|            comte Timascheff, Procope et Ben-Zouf débouchaient sur les hautes
274   2,      VI|                 Nabuchodonosor ! » cria Ben-Zouf.~ ~ ~ ~
275   2,     VII|                pour cent~ ~À la voix de Ben-Zouf, la porte du capot d’arrière
276   2,     VII|                       Lui-même, riposta Ben-Zouf, qui était monté sur le
277   2,     VII|              qui recommencent ! riposta Ben-Zouf. Allons, Elias, fais place ! »~ ~ ~
278   2,     VII|            Elias, fais place ! »~ ~ ~Et Ben-Zouf, empoignant Hakhabut au
279   2,     VII|                      Le premier soin de Ben-Zouf, une fois descendu dans
280   2,     VII|                Mais on ne l’écouta pas. Ben-Zouf resta de garde près du poêle,
281   2,     VII|          Procope.~ ~ ~– Il en a un, dit Ben-Zouf.~ ~ ~– En effet ! oui !…
282   2,     VII|             Crois-tu donc, Éphraïm, dit Ben-Zouf, que nous voulons peser
283   2,     VII|                 m’en dépouiller ! »~ ~ ~Ben-Zouf ne comprenait guère que
284   2,     VII|           coffret. Le peson fut remis à Ben-Zouf, et les visiteurs de la
285   2,     VII|               car la vigoureuse main de Ben-Zouf lui pressait déjà la gorge.~ ~ ~«
286   2,     VII|                 gorge.~ ~ ~« Laisse-le, Ben-Zouf, dit le capitaine Servadac,
287   2,    VIII|              Sur l’ordre du professeur, Ben-Zouf avait enlevé divers objets
288   2,    VIII|           achevé de l’exprimer. Quant à Ben-Zouf, il regardait Palmyrin Rosette
289   2,    VIII|               Nom d’un Kabyle ! s’écria Ben-Zouf, c’est tout de même beau
290   2,    VIII|                     Allons, allons, dit Ben-Zouf, je vois bien que, pour
291   2,    VIII|                à l’observation du brave Ben-Zouf. Enfin, quelques heures
292   2,    VIII|            cessait de regarder fixement Ben-Zouf. En cela, il imitait Arago,
293   2,    VIII|             revenait au même.~ ~ ~ ~Or, Ben-Zouf ayant paru convaincu, le
294   2,    VIII|           environ. Est-ce clair ? »~ ~ ~Ben-Zouf ayant fait un signe d’assentiment,
295   2,    VIII|                  Même par moi, répondit Ben-Zouf.~ ~ ~– Si donc, reprit le
296   2,    VIII|                      Ceci s’adressait à Ben-Zouf.~ ~ ~« Non, répondit Ben-Zouf.~ ~ ~–
297   2,    VIII|           Ben-Zouf.~ ~ ~« Non, répondit Ben-Zouf.~ ~ ~– Eh bien, je ne perdrai
298   2,    VIII|                     Quel ours ! murmura Ben-Zouf.~ ~ ~– Pesons donc ce bloc,
299   2,    VIII|                 donc la terre ? demanda Ben-Zouf, véritablement abasourdi
300   2,    VIII|              franc par minute ! s’écria Ben-Zouf ! Mais j’aurais été ruiné
301   2,    VIII|                    Seulement ! répondit Ben-Zouf. Et le soleil ?~ ~ ~– Deux
302   2,    VIII|               Deux nonillions ! s’écria Ben-Zouf, à quelques grammes près
303   2,    VIII|             Rosette commença à regarder Ben-Zouf de travers.~ ~ ~« Ainsi
304   2,    VIII|               sept fois plus haut ! dit Ben-Zouf.~ ~ ~– Sans doute, répondit
305   2,    VIII|                 Gallia eût été moindre, Ben-Zouf, vous auriez sauté plus
306   2,    VIII|                 œil de manière à mettre Ben-Zouf hors de lui.~ ~ ~– Et sur
307   2,    VIII|                 pour les poltrons ! dit Ben-Zouf.~ ~ ~– Mais non, répliqua
308   2,    VIII|             sauver !~ ~ ~– Eh bien, dit Ben-Zouf, puisque nous aurions été
309   2,    VIII|              Gallia. Aussi, admonestant Ben-Zouf :~ ~ ~« Voyez-vous cela !
310   2,    VIII|             jour !~ ~ ~– Bon ! répondit Ben-Zouf, je la tiendrai à deux mains ! »~ ~ ~
311   2,    VIII|               dernier mot avec l’entêté Ben-Zouf, allait se retirer, lorsque
312   2,    VIII|                 ai de quoi confondre ce Ben-Zouf ! Qu’il ose donc comparer
313   2,    VIII|                   un tellurure… s’écria Ben-Zouf.~ ~ ~– Un tellurure d’or,
314   2,    VIII|                     Mais, demanda alors Ben-Zouf, à quoi servent tous ces
315   2,      IX|             pour mon gousset ! répondit Ben-Zouf.~ ~ ~– J’ajouterai, dit
316   2,      IX|                mon capitaine, dit alors Ben-Zouf, voulez-vous que je vous
317   2,      IX|       Apprends-nous ce qui te tracasse, Ben-Zouf.~ ~ ~– Votre savant passe
318   2,      IX|                Et, jour et nuit, reprit Ben-Zouf, son infernale lunette est
319   2,      IX|                 capitaine, suffit ! dit Ben-Zouf, qui secoua la tête d’un
320   2,      IX|                      Briser sa lunette, Ben-Zouf !~ ~ ~– En mille morceaux !~ ~ ~–
321   2,      IX|         capitaine ! » répondit le brave Ben-Zouf.~ ~ ~ ~Et de fait, s’il
322   2,       X|               revu Montmartre », ajouta Ben-Zouf. En vérité, il était heureux
323   2,       X|       professeur avaient été terminées, Ben-Zouf s’était empressé de lui
324   2,       X|                    Mais, en même temps, Ben-Zouf lui avait appris que tout
325   2,       X|                 naturellement pensé que Ben-Zouf se moquait de lui. Il n’
326   2,       X|            faisait quelquefois observer Ben-Zouf, comme on s’habitue facilement
327   2,       X|             manquer au magasin général. Ben-Zouf l’avait fait observer à
328   2,       X|                 approvisionnée. Demain, Ben-Zouf et moi, nous viendrons acheter
329   2,       X|                exécution de ses ordres, Ben-Zouf et deux matelots russes,
330   2,       X|           Éléazar, s’écria tout d’abord Ben-Zouf, comment cela va-t-il, vieux
331   2,       X|                 êtes bien bon, monsieur Ben-Zouf, répondit Isac.~ ~ ~– Nous
332   2,       X|                     Bon !… bon ! reprit Ben-Zouf. Tu n’attendras pas longtemps
333   2,       X|              Pour aujourd’hui, répondit Ben-Zouf, il nous faut du café, du
334   2,       X|                    Vous dites, monsieur Ben-Zouf, dix kilos de café, dix
335   2,       X|               cent vingt francs ! »~ ~ ~Ben-Zouf allait payer le prix régulier,
336   2,       X|                 dit :~ ~ ~« Un instant, Ben-Zouf. Il faut voir si les poids
337   2,       X|                prends ton peson ! » dit Ben-Zouf.~ ~ ~ ~Isac alla chercher
338   2,       X|                   Allons, ajoute !… dit Ben-Zouf.~ ~ ~– Mais, monsieur Ben-Zouf !… » ~ ~
339   2,       X|          Ben-Zouf.~ ~ ~– Mais, monsieur Ben-Zouf !… » ~ ~Et le malheureux
340   2,       X|      gémissements aux éclats de rire de Ben-Zouf et des matelots russes.
341   2,       X|                 Harpagon ! lui répétait Ben-Zouf, qui tenait lui-même le
342   2,       X|                   Après tout, comme dit Ben-Zouf, « c’était la faute à Gallia !
343   2,       X|             refrain militaire du joyeux Ben-Zouf :~ ~ ~ ~J’aime le son Du
344   2,      XI|            Saturne.~ ~ ~ ~Tout d’abord, Ben-Zouf eut lieu d’être satisfait,
345   2,      XI|                centimes », comme disait Ben-Zouf. La circonférence de cette
346   2,     XII|                causé. Véritablement, si Ben-Zouf se fût permis de blâmer
347   2,     XII|            dernière semaine de l’année, Ben-Zouf fut très affairé. Il s’agissait
348   2,     XII|             remarquablement bon, se dit Ben-Zouf, la promenade sera remarquablement
349   2,     XII|                  Pour la partie solide, Ben-Zouf et le cuisinier de la Dobryna
350   2,     XII|               fut, comme l’avait espéré Ben-Zouf, et très bon et très gai.~ ~ ~ ~
351   2,     XII|                  Il ne faut pas oublier Ben-Zouf, voltigeant de l’un à l’
352   2,     XII|                 entendre.~ ~ ~ ~C’était Ben-Zouf qui avait poussé ce cri.
353   2,     XII|               de s’éteindre, on vit que Ben-Zouf tendait son bras vers le
354   2,     XII|              répondit alors à celui que Ben-Zouf avait jeté !…~ ~ ~Le volcan
355   2,    XIII|                  le lieutenant Procope, Ben-Zouf serrèrent la main que leur
356   2,    XIII|         capitaine Servadac, précédés de Ben-Zouf, qui portait une torche,
357   2,    XIII|              les laves.~ ~ ~« Bon ! fit Ben-Zouf, un escalier maintenant !
358   2,    XIII|              marches, pour parler comme Ben-Zouf, manquaient à l’escalier.
359   2,    XIII|              aucune ne formait galerie. Ben-Zouf, secouant sa torche, les
360   2,    XIII|          central.~ ~ ~« Restons là, dit Ben-Zouf. Les frileux de la colonie
361   2,    XIII|             petite Nina ! s’écria alors Ben-Zouf, toujours satisfait. Au
362   2,     XIV|                capitaine Servadac et de Ben-Zouf avaient été descendus à
363   2,     XIV|              comte Timascheff, Procope, Ben-Zouf voulurent sonder aussi loin
364   2,     XIV|          facultés physiques et morales. Ben-Zouf était comme un homme qui
365   2,     XIV|                    S’il eût été là, dit Ben-Zouf, quels cris de paon le vieux
366   2,     XIV|                    Ce qui amena un jour Ben-Zouf à faire cette réflexion
367   2,      XV|                 capitaine ! dit un jour Ben-Zouf. Avez-vous observé notre
368   2,      XV|              tout ce temps ?~ ~ ~– Oui, Ben-Zouf, répondit le capitaine Servadac.
369   2,      XV|               enfant !~ ~ ~– Mordioux ! Ben-Zouf, nous l’adopterons !~ ~ ~–
370   2,      XV|               Alors, nous voilà mariés, Ben-Zouf.~ ~ ~– Ah ! mon capitaine,
371   2,      XV|               jamais. Une ou deux fois, Ben-Zouf – un brave, comme on sait –,
372   2,      XV|                 Un jour, le 12 octobre, Ben-Zouf, qui rôdait autour de la
373   2,      XV|                 cri retentissant.~ ~ ~ ~Ben-Zouf courut à lui.~ ~ ~« Vous
374   2,      XV|              rage.~ ~ ~« Eurêka ? redit Ben-Zouf.~ ~ ~– Oui, eurêka ! Sais-tu
375   2,      XV|                n’y en a plus », eût dit Ben-Zouf.~ ~ ~ ~Il arrivait donc
376   2,      XV|               autre, et il alla trouver Ben-Zouf.~ ~ ~« Monsieur Ben-Zouf,
377   2,      XV|                Ben-Zouf.~ ~ ~« Monsieur Ben-Zouf, dit-il de son ton le plus
378   2,      XV|                Parle, Gobseck, répondit Ben-Zouf.~ ~ ~– J’aurais besoin de
379   2,      XV|                livre de café ! répondit Ben-Zouf. Comment ! tu demandes une
380   2,      XV|              café ?~ ~ ~– Oui, monsieur Ben-Zouf.~ ~ ~– Oh ! oh ! voilà qui
381   2,      XV|                Eh bien, vieux, répondit Ben-Zouf en secouant la tête d’une
382   2,      XV|                        Donnez, monsieur Ben-Zouf, dit Isac Hakhabut, donnez,
383   2,      XV|                       Eh bien, monsieur Ben-Zouf ?~ ~ ~– Eh bien, je vais
384   2,      XV|            général.~ ~ ~– Oh ! monsieur Ben-Zouf, je ne doute pas que dans
385   2,      XV|            paroles s’échangeaient entre Ben-Zouf et Isac. L’occasion lui
386   2,      XV|               il allait parler, lorsque Ben-Zouf revint.~ ~ ~« Eh bien ?
387   2,      XV|        gouverneur ne veut pas… répondit Ben-Zouf.~ ~ ~– Il ne veut pas qu’
388   2,      XV|             fallait pas plaisanter avec Ben-Zouf.~ ~ ~« Allons… j’achèterai,
389   2,      XV|                    Dix francs, répondit Ben-Zouf. C’est le prix courant à
390   2,      XV|             cela peut arriver, monsieur Ben-Zouf ?~ ~ ~– Tu le verras.~ ~ ~–
391   2,      XV|                que je pèse ? » répondit Ben-Zouf.~ ~ ~ ~Puis, prenant le
392   2,      XV|            opération.~ ~ ~« Voilà ! dit Ben-Zouf.~ ~ ~– L’aiguille est-elle
393   2,      XV|               un peu du doigt, monsieur Ben-Zouf !~ ~ ~– Et pourquoi cela ?~ ~ ~–
394   2,      XV|             continuait. Il est vrai que Ben-Zouf se gardait bien d’intervenir.
395   2,     XVI|                le capitaine Servadac et Ben-Zouf partent et reviennent comme
396   2,     XVI|              bafoué, cela se comprend ! Ben-Zouf ne cessait de lui répéter
397   2,     XVI|                 répondait gracieusement Ben-Zouf.~ ~ ~ ~L’affreux bonhomme
398   2,     XVI|              seul compagnon, son fidèle Ben-Zouf. Il lui demanda donc si
399   2,     XVI|               nom d’une butte ! s’écria Ben-Zouf. Si ça me va, mon capitaine !
400   2,     XVI|                     Quoi qu’il en soit, Ben-Zouf comprit qu’il y avait «
401   2,     XVI|               capitaine lui dit :~ ~ ~« Ben-Zouf, est-ce que tu ne trouverais
402   2,     XVI|                 mon capitaine, répondit Ben-Zouf.~ ~ ~– Eh bien, fais ce
403   2,     XVI|                sac et emporte-le. »~ ~ ~Ben-Zouf n’en demanda pas davantage
404   2,     XVI|              Servadac et son ordonnance Ben-Zouf partirent pour la conquête.~ ~ ~ ~
405   2,     XVI|             conviendra, d’ailleurs, que Ben-Zouf était bien fait pour comprendre
406   2,     XVI|                se trouvèrent seuls, que Ben-Zouf eut connaissance des projets
407   2,     XVI|                Le capitaine Servadac et Ben-Zouf, chaudement vêtus, l’ordonnance
408   2,     XVI|               de l’îlot de Ceuta.~ ~ ~ ~Ben-Zouf était bouillant. S’il eût
409   2,     XVI|               trois kilomètres environ, Ben-Zouf, qui avait une vue très
410   2,     XVI|               donc !~ ~ ~– Qu’y a-t-il, Ben-Zouf ?~ ~ ~– Quelque chose qui
411   2,     XVI|                Le capitaine Servadac et Ben-Zouf, modérant leur vitesse,
412   2,     XVI|               capitaine.~ ~ ~– Eh bien, Ben-Zouf ?~ ~ ~– Il y a positivement
413   2,     XVI|           avancèrent encore, et bientôt Ben-Zouf de s’écrier :~ ~ ~« Ah !
414   2,     XVI|             planté !~ ~ ~– À moins, dit Ben-Zouf, que sur Gallia il ne pousse
415   2,     XVI|               Gibraltar, et il sembla à Ben-Zouf, comme à lui, qu’un second
416   2,     XVI|                 capitaine ?…~ ~– Alors, Ben-Zouf, il faut rengainer notre
417   2,     XVI|              défendre Ceuta ?…~ ~– Non, Ben-Zouf, répondit le capitaine Servadac,
418   2,     XVI|            déconfits Hector Servadac et Ben-Zouf étaient arrivés au pied
419   2,     XVI|                     Voilà donc, s’écria Ben-Zouf, pourquoi Negrete et ses
420   2,     XVI|              des roches.~ ~ ~« Eh bien, Ben-Zouf ?~ ~ ~– Eh bien, mon capitaine !
421   2,     XVI|                         Allons-nous-en, Ben-Zouf.~ ~ ~– Allons-nous-en, mon
422   2,     XVI|               mon capitaine », répondit Ben-Zouf, qui ne songeait plus à
423   2,    XVII|               servait de salle commune. Ben-Zouf fut naturellement admis
424   2,    XVII|           Comment, messieurs, dit alors Ben-Zouf, des savants comme vous,
425   2,    XVII|                 sommes pas des savants, Ben-Zouf, répondit le capitaine Servadac,
426   2,    XVII|                       Mal embouché, dit Ben-Zouf.~ ~ ~– Soit, mais savant,
427   2,    XVII|            trains ! se permit d’ajouter Ben-Zouf.~ ~ ~– Voyons donc comment
428   2,    XVII|               fit observer le judicieux Ben-Zouf.~ ~ ~– Laissons donc de
429   2,    XVII|              verrue sur une figure, dit Ben-Zouf.~ ~ ~– Silence, Ben-Zouf,
430   2,    XVII|                Ben-Zouf.~ ~ ~– Silence, Ben-Zouf, répondit Hector Servadac.~ ~ ~–
431   2,    XVII|                Cela va de soi, répondit Ben-Zouf.~ ~ ~– Si nous sommes aux
432   2,    XVII|      épouvantable.~ ~ ~– Très bien, dit Ben-Zouf.~ ~ ~– J’ajoute, au cas
433   2,    XVII|             Mais, monsieur Procope, dit Ben-Zouf, une question. Si Gallia
434   2,    XVII|              noyade en plus !… répondit Ben-Zouf.~ ~ ~– Ainsi, messieurs,
435   2,    XVII|             Procope.~ ~ ~– Eh bien, dit Ben-Zouf, puisqu’il en est ainsi,
436   2,    XVII|                 répondit tranquillement Ben-Zouf. Il n’y en a pas !~ ~ ~–
437   2,    XVII|                réflexions. Puis :~ ~ ~« Ben-Zouf, reprit-il, a indiqué le
438   2,    XVII|                     Lui aussi ? s’écria Ben-Zouf.~ ~ ~– Lui aussi bien que
439   2,    XVII|                 Hurrah ! bravo ! » cria Ben-Zouf, pour conclure.~ ~ ~ ~C’
440   2,   XVIII|         calendrier là ! » avait répondu Ben-Zouf.~ ~ ~ ~Et de fait, si Palmyrin
441   2,   XVIII|                violente discussion avec Ben-Zouf. Celui-ci avait insulté
442   2,   XVIII|                 imagine aisément ce que Ben-Zouf avait pu broder sur ce thème.
443   2,   XVIII|                  et il prit le parti de Ben-Zouf.~ ~ ~ ~Colère du professeur,
444   2,   XVIII|                 professeur s’emportait. Ben-Zouf, prenant la colère du capitaine
445   2,   XVIII|           absolument interloqué, auquel Ben-Zouf crut devoir adresser un
446   2,   XVIII|          dessein, enthousiasmé. Quant à Ben-Zouf, il avait toujours voulu
447   2,   XVIII|                voulut s’y opposer. Mais Ben-Zouf lui fit entendre qu’on lui
448   2,   XVIII|         comptaient bien le célébrer, et Ben-Zouf alla jusqu’à promettre de
449   2,   XVIII|           Allons, Mathathias, dit alors Ben-Zouf, délivre-nous de ta présence
450   2,   XVIII|           crève-cœur pour le capitaine, Ben-Zouf et la petite fille, mais
451   2,   XVIII|                 gallien avec son fidèle Ben-Zouf.~ ~ ~« Allons, Ben-Zouf,
452   2,   XVIII|                 Ben-Zouf.~ ~ ~« Allons, Ben-Zouf, à ton tour, dit-il.~ ~ ~–
453   2,   XVIII|          obéissance, alors ! » répondit Ben-Zouf.~ ~ ~ ~Ben-Zouf enjamba
454   2,   XVIII|                répondit Ben-Zouf.~ ~ ~ ~Ben-Zouf enjamba le bord de la nacelle.
455   2,     XIX|                  Montmartre ! » s’écria Ben-Zouf.~ ~ ~ ~Et il n’aurait pas
456   2,     XIX|               collerait vivement », dit Ben-Zouf.~ ~ ~ ~Enfin, si aucun des
457   2,      XX|          Algérie !~ ~ ~– Et Mostaganem, Ben-Zouf ! »~ ~ ~Telles furent les
458   2,      XX|                 mon capitaine, répondit Ben-Zouf. Et moi qui comptais sur
459   2,      XX|               vieux coquin, dit un jour Ben-Zouf, il doit s’exhiber en Amérique
460   2,      XX|             solaire, Hector Servadac et Ben-Zouf restèrent plus que jamais,
461   2,      XX|             vrai, tout de même ! disait Ben-Zouf.~ ~ ~– Mordioux ! je finirai