gras = Texte principal
    Partie,  Chap.   gris = Texte de commentaire

  1   1,       I    |             aucun droit.~ ~ ~– Je saurai bien vous forcer à me céder la
  2   1,       I    |                heures, si vous le voulez bien, répondit Hector Servadac,
  3   1,       I    |              musicale, si vous le voulez bien, monsieur le comte.~ ~ ~–
  4   1,       I    |           possédait actuellement un port bien abrité, qui lui permettait
  5   1,       I    |                    Surtout lorsqu’on est bien décidé, comme moi, à ne
  6   1,       I    |              jeune veuve, qu’il espérait bien épouser, et il tendait à
  7   1,       I    |   silencieusement à son côté, un rondeau bien senti fait toujours son
  8   1,       I    |                  cela, ils en vaudraient bien d’autres !~ ~ ~– Tais-toi,
  9   1,      II    |                 état-major. Il dessinait bien, d’ailleurs ; il montait
 10   1,      II    |               gourbi qui l’abritait tant bien que mal. Mais il n’était
 11   1,      II    |                  exceptionnelles, il est bien naturel qu’on éprouve pour
 12   1,      II    |               convertir son capitaine, – bien décidé, d’ailleurs, à ne
 13   1,      II    |               appréciait, il lui passait bien des manies que l’inaltérable
 14   1,      II    |                dit le capitaine, sais-tu bien, après tout, que si la butte
 15   1,     III    |                  Hector Servadac, on est bien partout ! »~ ~ ~Or, la philosophie,
 16   1,     III    |                  effet, vers le nord, et bien que l’obscurité fût assez
 17   1,     III    |                 haine l’un pour l’autre, bien qu’ils fussent rivaux. Il
 18   1,     III    |                 Le cœur est loin !~ ~ ~« Bien sûr, il fait des vers !
 19   1,     III    |               emporte !~ ~ ~– Je le veux bien, et tout de suite, murmura
 20   1,       V    |                nord par la Méditerranée. Bien que la commotion eût été
 21   1,       V    |              Ben-Zouf. Il se lève bel et bien, comme un conscrit au coup
 22   1,       V    |                 s’est accompli, et quand bien même toute la mécanique
 23   1,       V    |                de deux choses l’une : ou bien ils avaient été frappés
 24   1,       V    |           frappés d’une demi-surdité, ou bien il fallait admettre que
 25   1,       V    |             extrêmement rapproché, aussi bien celui de la mer que celui
 26   1,       V    |                 les chacals, – peut-être bien parce qu’il n’en existait
 27   1,       V    |                haute roche, qui mesurait bien dix mètres de hauteur. Il
 28   1,       V    |                  d’un gymnaste.~ ~ ~« Eh bien ! Ben-Zouf, où vas-tu donc ?
 29   1,       V    |               lui dit-il, et regarde-moi bien ! Je ne suis pas réveillé,
 30   1,       V    |               faut ! Nous sommes fous ou bien nous rêvons !~ ~ ~– Le fait
 31   1,       V    |         apparaissait au zénith.~ ~ ~– Eh bien, reprit Ben-Zouf, cette
 32   1,       V    |                  capitaine, et il marque bien midi, ne vous en déplaise.
 33   1,       V    |               cent !… Voilà qui pourrait bien retarder indéfiniment ma
 34   1,       V    |          capitaine Servadac observa que, bien qu’il ne fît aucun vent,
 35   1,       V    |               observa le continent aussi bien dans la direction de Tenez
 36   1,       V    |             couche de nuages, on sentait bien que le soleil déclinait
 37   1,       V    |             persistait à appeler le sud, bien que la position de deux
 38   1,       V    |               pour le moment, il fallait bien se rendre à l’évidence,
 39   1,       V    |                      Mais là, ils furent bien forcés de s’arrêter. Le
 40   1,       V    |                sa figure avec la sienne, bien qu’il comprit encore moins
 41   1,      VI    |                Chéliff ? Cela expliquait bien, dans une certaine mesure,
 42   1,      VI    |                       Et il est pourtant bien certain, se répétait le
 43   1,      VI    |                 étincellement d’étoiles. Bien que peu savant en cosmographie,
 44   1,      VI    |                  déjà donné la raison de bien des choses. Mais aucune
 45   1,      VI    |               six heures, mais il faudra bien t’y faire !~ ~ ~– On s’y
 46   1,      VI    |                une reconnaissance. C’est bien le moins que nous sachions
 47   1,      VI    |                 organisa la couchée tant bien que mal. Les chevaux furent
 48   1,      VI    |                en bateau !~ ~ ~– Sais-tu bien, Ben-Zouf, que, tous les
 49   1,      VI    |                 d’incessants détours. Si bien qu’au soleil couchant, après
 50   1,      VI    | quatre-vingt-cinq kilomètres.~ ~ ~« Très bien ! dit l’officier, mais pourquoi ?~ ~ ~–
 51   1,      VI    |               ils y rentrèrent.~ ~ ~« Eh bien, mon capitaine ? dit Ben-Zouf.~ ~ ~–
 52   1,      VI    |                   dit Ben-Zouf.~ ~ ~– Eh bien, Ben-Zouf ?~ ~ ~– Vous voilà
 53   1,      VI    |                  en se couchant. C’était bien la peine de tant m’escrimer
 54   1,     VII    |                  lieu de cent !~ ~ ~– Eh bien, mon capitaine ?~ ~ ~– Eh
 55   1,     VII    |                 mon capitaine ?~ ~ ~– Eh bien, Ben-Zouf, je te conseille
 56   1,     VII    |                préoccupations :~ ~ ~« Eh bien, mon capitaine ? dit Ben-Zouf,
 57   1,     VII    |                  interrogative.~ ~ ~– Eh bien, Ben-Zouf ? répondit l’officier,
 58   1,     VII    |                 ancienne méthode. Aussi, bien que le soleil se fût levé
 59   1,     VII    |          exactement les heures écoulées. Bien évidemment, une horloge
 60   1,     VII    |                 chevaux était assurée et bien au-delà. Si même de nouveaux
 61   1,     VII    |               quatorze jours, il fallait bien en conclure que l’axe de
 62   1,    VIII    |                 son ordonnance. Il était bien évident que les bras manqueraient
 63   1,    VIII    |                 astre radieux, il en fut bien autrement certain, lorsqu’
 64   1,    VIII    |                 distinguait parfaitement bien ses phases à l’œil nu. Tantôt
 65   1,    VIII    |                 dit à Ben-Zouf.~ ~ ~« Eh bien, mon capitaine, répondit
 66   1,    VIII    |          produire.~ ~ ~ ~Ben-Zouf voulut bien pousser un soupir de confiance,
 67   1,    VIII    |                          Précisément. Eh bien, est-ce que ce n’est pas
 68   1,      IX    |           capitaine Servadac, mais c’est bien la goélette du comte Timascheff ! »~ ~ ~
 69   1,      IX    |            ménageait. Très heureusement, bien que le ciel fût sillonné
 70   1,      IX    |             capitaine Servadac ferait-il bien de chercher un poste de
 71   1,      IX    |               grand foc, de façon à être bien dans la main du timonier.
 72   1,      IX    |                  tard, si vous le voulez bien.~ ~ ~– Je serai toujours
 73   1,      IX    |               mon étonnement. Je pensais bien que je n’aurais rien à vous
 74   1,      IX    |               imperturbablement au beau, bien que de nouvelles vapeurs
 75   1,       X    |                 fils d’un serf affranchi bien avant le fameux édit du
 76   1,       X    |             était fort inquiet et savait bien qu’au fond le comte Timascheff
 77   1,       X    |                 vitesse.~ ~ ~ ~En effet, bien que le vent, qui soufflait
 78   1,       X    |                mal de mer, il aurait été bien malade dans de telles conditions !~ ~ ~ ~
 79   1,       X    |          apparence de terre dans le sud. Bien que le lieutenant Procope
 80   1,       X    |            lieutenant Procope tout aussi bien qu’au capitaine Servadac.
 81   1,       X    |           Algérie.~ ~ ~ ~Et Alger, aussi bien que Tenez, Cherchell, Koleah,
 82   1,       X    |             entrailles du globe, il faut bien que nous en retrouvions
 83   1,       X    |               algérienne ?~ ~ ~ ~C’était bien invraisemblable.~ ~ ~ ~Quant
 84   1,      XI    |                      À cette époque – et bien que pendant longtemps on
 85   1,     XII    |              mouettes et goélands, aussi bien que les pigeons de roche,
 86   1,     XII    |                 éleva, qui rendit la mer bien difficile à tenir pour un
 87   1,     XII    |              perdait toute sa puissance. Bien que la vapeur surchauffée
 88   1,    XIII    |                 votre fou si vous voulez bien le permettre, dit le brigadier
 89   1,    XIII    |                  était accompli, il faut bien le dire, sans avoir procuré
 90   1,    XIII    |           maintenant, tenaient-ils moins bien qu’autrefois à la surface
 91   1,    XIII    |                  trouvaient parfaitement bien d’un régime qui les engraissait
 92   1,    XIII    |                donc un énorme engin, et, bien que les saluts fussent ordinairement
 93   1,    XIII    |            moindre dimension, il fallait bien employer ce canon, puisqu’
 94   1,    XIII    |                qu’il avait été se perdre bien au-delà de l’horizon.~ ~ ~«
 95   1,     XIV    |               française, ne pouvait être bien solide. Sur quoi, Hector
 96   1,     XIV    |                  brigadier Murphy voulut bien adresser un demi-sourire
 97   1,     XIV    |                     Elle a disparu aussi bien que si elle eût été chinoise !
 98   1,     XIV    |                  été commise, et il faut bien se rendre à l’évidence.
 99   1,     XIV    |                de Malte, il ne reste que bien peu de chose des îles Ioniennes,
100   1,     XIV    |                  Monsieur le capitaine a bien dit Corfou ?~ ~ ~– Oui !
101   1,     XIV    |               brigadier Murphy.~ ~ ~– Eh bien, messieurs, n’êtes-vous
102   1,     XIV    |                 capitaine Servadac était bien décidé à ne pas rompre d’
103   1,     XIV    |           réussir. Donc, vous êtes aussi bien en Angleterre sur cet îlot,
104   1,     XIV    |          extrémité occidentale, et cela, bien que la Dobryna ne fût jamais
105   1,      XV    |                système nouveau.~ ~ ~« Eh bien, monsieur le comte ? demanda
106   1,      XV    |              comme malgré lui :~ ~ ~« Eh bien, non, mordioux ! Votre explication,
107   1,      XV    |             lieutenant Procope, explique bien des choses, mais elle n’
108   1,      XV    |                Servadac, comprenons-nous bien. Vous persistez à croire
109   1,      XV    |           persiste à le croire.~ ~ ~– Eh bien, alors, lieutenant, comment
110   1,      XV    |            avenir, sans doute, réservait bien des solutions introuvables
111   1,      XV    |                  le Royaume-Uni semblait bien indiquer que les communications
112   1,      XV    |               capitaine Servadac. Il est bien évident que ce document
113   1,      XV    |                répondit Hector Servadac… bien que l’objection tirée de
114   1,      XV    |                  l’orbite de Mars.~ ~ ~– Bien, répondit le comte Timascheff.
115   1,      XV    |             lieues par heure.~ ~ ~– Très bien, répondit le capitaine Servadac,
116   1,      XV    |              orbite. Ah ! ce n’est qu’un bien petit mobile que Gallia,
117   1,     XVI    |                  mais ce littoral, aussi bien que l’importante ville,
118   1,     XVI    |                         Hector Servadac, bien qu’il fût préparé à tout
119   1,     XVI    |                 cette muraille ? Il faut bien le savoir ! Si pourtant,
120   1,     XVI    |                 roches de son lit, aussi bien que celles qui formaient
121   1,     XVI    |                Hector Servadac.~ ~ ~– Eh bien, la voici : Orbe fracto,
122   1,    XVII    |                 même détroit. Nous avons bien suivi, au sud, la limite
123   1,    XVII    |                  l’atmosphère, – étoiles bien autrement nombreuses que
124   1,    XVII    |                  chèvres domestiques, si bien nommées « vaches du pauvre »,
125   1,    XVII    |                   où chacun, on le pense bien, leur fit le meilleur accueil.
126   1,    XVII    |             vaste golfe, qui s’enfonçait bien au-delà de l’emplacement
127   1,    XVII    |               des continents ?~ ~ ~– Une bien faible partie ! répondit
128   1,    XVII    |            capitaine Servadac, qui avait bien souvent songé à son compagnon
129   1,    XVII    |                 La Fontaine.~ ~ ~– C’est bien possible ; mais où est le
130   1,   XVIII    |               bandits ! Ah ! vous faites bien d’arriver, mon capitaine !
131   1,   XVIII    |                     La France ! Elle est bien loin de nous, Ben-Zouf !~ ~ ~–
132   1,   XVIII    |          impossible de convaincre.~ ~ ~« Bien, mon brave, répondit le
133   1,   XVIII    |            parcourue par l’astéroïde, et bien des années s’écouleraient
134   1,   XVIII    |               pas quand il s’agissait de bien faire ; mais celui-là, c’
135   1,   XVIII    |             coquins veulent me voler mon bien ! Mais, au nom de l’Éternel,
136   1,   XVIII    |                oui, mon capitaine, c’est bien vous qui êtes le gouverneur
137   1,   XVIII    |                  Isac Hakhabut, toujours bien approvisionné de café, de
138   1,   XVIII    |                fut grand. La Hansa était bien là, avec son propriétaire,
139   1,   XVIII    |                volontiers qu’ils étaient bien décidés à ne pas débourser
140   1,   XVIII    |                 ses marchandises pour le bien commun, puisqu’il ne pourrait
141   1,     XIX    |                       La situation était bien connue désormais. De l’ancienne
142   1,     XIX    |                   actuellement cultivés, bien aménagés, bien ensemencés,
143   1,     XIX    |                 cultivés, bien aménagés, bien ensemencés, pouvait amplement
144   1,     XIX    |         difficile est fait, et je compte bien que nous saurons nous tirer
145   1,     XIX    |                  que cette île.~ ~ ~– Eh bien, voilà qui est convenu !
146   1,     XIX    |            rictus.~ ~ ~ ~Lui aussi avait bien observé les nouveaux phénomènes
147   1,     XIX    |            Arabes à rançonner, il faudra bien qu’il s’exécute !~ ~ ~–
148   1,     XIX    |       marchandise… quand même !~ ~ ~– Eh bien, nous le paierons, lieutenant,
149   1,     XIX    |           lieutenant Procope, vous aurez bien le droit d’exercer des réquisitions…~ ~ ~–
150   1,     XIX    |           saurait tarder beaucoup.~ ~ ~– Bien, lieutenant. Vous et votre
151   1,      XX    |                  prouver qu’en regardant bien, on finit toujours par apercevoir
152   1,      XX    |               intérêts. Mais il espérait bien débaucher secrètement deux
153   1,      XX    |                     Les Espagnols, aussi bien que les Russes, se mirent
154   1,      XX    |             inconnue qui composait aussi bien le littoral de la mer Gallienne
155   1,      XX    |               ses compagnons le savaient bien – cela ne pouvait suffire !
156   1,      XX    |                 ne me trompe pas ! C’est bien une lueur que j’aperçois
157   1,      XX    |                la montagne, nous saurons bien l’employer à tous nos besoins.
158   1,      XX    |          lieutenant Procope. Oui ! c’est bien le volcan, et nous l’explorerons
159   1,      XX    |          accroissaient, ils comprenaient bien que la cheminée centrale
160   1,      XX    |          métallique.~ ~ ~« Vous le voyez bien, répétait Hector Servadac,
161   1,     XXI    |                  interminable peut-être, bien autrement menaçant que ces
162   1,     XXI    |               Providence, qui faisait si bien les choses, fut remerciée
163   1,     XXI    |                 La bibliothèque du bord, bien fournie de livres français
164   1,     XXI    |              quoi que ce fût. On verrait bien si cet entêté céderait devant
165   1,     XXI    |                avant peu.~ ~ ~ ~Il était bien évident, du reste, qu’Isac
166   1,     XXI    |                pour le dépouiller de son bien. Aussi, ne voulant pas être
167   1,     XXI    |              animaux domestiques, il fut bien obligé d’admettre que le
168   1,     XXI    |             Servadac, si tout cela était bien vrai, estimant qu’un officier
169   1,     XXI    |       Miséricorde ! C’en est fait de mon bien !~ ~ ~– Vous ne le voulez
170   1,     XXI    |               Vous ne le voulez pas ? Eh bien, nous conduirons la Hansa,
171   1,     XXI    |                  ruine !~ ~ ~– Ce serait bien plus sûrement votre ruine,
172   1,     XXI    |              heures après, lorsqu’il fut bien amarré dans la crique de
173   1,     XXI    |               quand il vit en sûreté son bien et lui, quelqu’un qui se
174   1,     XXI    |          provoquées par la terreur, mais bien des bravos, des hurrahs,
175   1,     XXI    |                 saurait rendre.~ ~ ~– Eh bien ? qu’y a-t-il ? demanda
176   1,    XXII    |              terrestres.~ ~ ~ ~En effet, bien que ce satellite parût plus
177   1,    XXII    |                    Mais, entêté, sais-tu bien ce que tu fais en m’appelant
178   1,    XXII    |                   Monseigneur !~ ~ ~– Eh bien, cela veut dire : « Mon
179   1,    XXII    |             considérable.~ ~ ~– C’est un bien petit globe que Gallia,
180   1,    XXII    |                les plus terribles, aussi bien que les emportements les
181   1,    XXII    |           capitaine Servadac, saurais-tu bien lancer un morceau de glace
182   1,    XXII    |               mon ami Pablo le jetterait bien plus loin que moi.~ ~ ~–
183   1,    XXII    |                il ajouta :~ ~ ~« Regarde bien, Pablo ! Tu vas voir quelle
184   1,   XXIII    |                 à ses compagnons, il est bien possible que notre astronome
185   1,   XXIII    |             salutaire exercice, c’était, bien entendu, en exceptant Isac
186   1,   XXIII    |           français, cette fois, et c’est bien un Français qui l’a écrite !
187   1,    XXIV    |              hésitait à partir.~ ~ ~« Eh bien, comte ? demanda Hector
188   1,    XXIV    |             lieutenant Procope.~ ~ ~– Eh bien, attelons-y…~ ~ ~– Non,
189   1,    XXIV    |                moteur était prêt à agir. Bien. Mais Procope avait ajouté
190   1,    XXIV    |               manœuvre de la voile aussi bien que la direction à suivre
191   1,    XXIV    |                Procope de passer sa tête bien encapuchonnée, sans trop
192   1,    XXIV    |                de l’horizon. On comprend bien que, quelle que fût la distance
193   2,       I    |                 pharmacie de la Dobryna, bien pourvue de médicaments,
194   2,       I    |                      Il aurait cependant bien dû le reconnaître ; mais
195   2,       I    |                  il l’est au moral aussi bien qu’au physique.~ ~ ~ ~En
196   2,       I    |               douzaine d’années, rien de bien étonnant que le capitaine
197   2,       I    |               rancunes, Hector Servadac, bien qu’il crût positivement
198   2,       I    |                le transporta dans un lit bien chaud, et force fut de remettre
199   2,       I    |           phénomènes cosmiques.~ ~ ~« Eh bien, s’écria Hector Servadac,
200   2,       I    |             comte Timascheff, qu’il soit bien l’auteur des documents que
201   2,       I    |                  et les chiffres étaient bien de la main qui avait libellé
202   2,       I    |             comte Timascheff.~ ~ ~– Fort bien, capitaine, mais il y a
203   2,       I    |             vérité, ils devaient en être bien près.~ ~ ~ ~Palmyrin Rosette
204   2,      II    |           marchandise ?~ ~ ~– Vous savez bien qu’on ne veut pas me la
205   2,      II    |               pas me la payer !~ ~ ~– Eh bien, va au diable !~ ~ ~– Monsieur
206   2,      II    |                 soit réveillé !~ ~ ~– Eh bien, attends où tu es, Abimélech ! »~ ~ ~
207   2,      II    |                  mon capitaine.~ ~ ~– Eh bien, ouvre, répondit Hector
208   2,      II    |         capitaine Servadac, en regardant bien en face Isac Hakhabut.~ ~ ~–
209   2,      II    |                  espère que vous voudrez bien m’apprendre…~ ~ ~– Je ne
210   2,      II    |                avec précaution…~ ~ ~– Eh bien ?~ ~ ~– Eh bien, monsieur
211   2,      II    |                       Eh bien ?~ ~ ~– Eh bien, monsieur le gouverneur,
212   2,      II    |                  des choses de la terre, bien qu’il le fût matériellement !
213   2,      II    |               autrefois ! La Hansa était bien connue dans cet archipel !~ ~ ~–
214   2,      II    |             hésitant… non… certainement… bien que je ne sois qu’un pauvre
215   2,      II    |     imperturbablement Ben-Zouf.~ ~ ~– Eh bien, Joseph, dit le professeur,
216   2,      II    |          capitaine Servadac.~ ~ ~– C’est bien ! c’est bien ! dit Palmyrin
217   2,      II    |                       C’est bien ! c’est bien ! dit Palmyrin Rosette.
218   2,      II    |               tasse pleine de café noir, bien chaud.~ ~ ~ ~La tasse vidée,
219   2,      II    |                la Dobryna .~ ~ ~ ~Alors, bien que son air fût encore rébarbatif,
220   2,      II    |               par ces paroles :~ ~ ~« Eh bien, messieurs, que dites-vous
221   2,      II    |             capitaine Servadac.~ ~ ~– Eh bien, aujourd’hui 20 avril, reprit
222   2,      II    |                cher professeur.~ ~ ~– Eh bien, non, messieurs, dit Palmyrin
223   2,      II    |                 professeur, oui ! Il est bien vrai qu’une comète inconnue
224   2,     III    |                    Et ce n’est pas tout. Bien d’autres courent l’univers,
225   2,     III    |                  soit avec la terre ? Eh bien ! non ! Ces orbites ne sont
226   2,     III    |                lieues d’elle.~ ~ ~ ~Très bien ; mais si la terre fût arrivée
227   2,     III    |               que le globe terrestre, si bien qu’en cas de rencontre,
228   2,     III    |               est le cas de Gallia –, ou bien elle s’y appliquerait de
229   2,      IV    |                 du soleil.~ ~ ~ ~Il faut bien l’avouer, à partir de ce
230   2,      IV    |    reviendra-t-on ?~ ~ ~– Vous êtes donc bien pressé ? répondit Palmyrin
231   2,      IV    |            frappant du pied. Nous sommes bien où nous sommes, et, si cela
232   2,       V    |              Galliens devaient conserver bien des doutes à cet égard.~ ~ ~ ~
233   2,       V    |                une sorte d’observatoire, bien exposé, bien isolé, et dans
234   2,       V    |               observatoire, bien exposé, bien isolé, et dans lequel il
235   2,       V    |              autres.~ ~ ~ ~Ce qu’il faut bien comprendre, c’est que cette
236   2,       V    |              être. À la condition d’être bien vêtus, bien nourris, ils
237   2,       V    |             condition d’être bien vêtus, bien nourris, ils affrontent
238   2,       V    |            étaient exemptés de la règle. Bien emmitouflés de fourrures,
239   2,       V    |                fatiguée. Tout cela était bien de leur âge.~ ~ ~ ~Et que
240   2,       V    |                 tort ; il savait que son bien était sous la sauvegarde
241   2,       V    |                  si je le veux…~ ~ ~– Eh bien, oui ! en douze mois ! répondit
242   2,       V    |                       Deux mois font-ils bien soixante jours sur terre ?~ ~ ~–
243   2,       V    |          lieutenant Procope.~ ~ ~– C’est bien ! reprit Palmyrin Rosette,
244   2,       V    |                  terrible Rosette.~ ~ ~– Bien, reprit ce dernier. Et,
245   2,       V    |               voulait en venir.~ ~ ~« Eh bien, reprit Palmyrin Rosette,
246   2,       V    |              devrait déjà être fait ! Eh bien ?~ ~ ~– Eh bien, répondit
247   2,       V    |                fait ! Eh bien ?~ ~ ~– Eh bien, répondit Hector Servadac,
248   2,       V    |                  pleine figure.~ ~ ~« Eh bien, reprit le professeur qui
249   2,       V    |                Hector Servadac.~ ~ ~– Eh bien ?~ ~ ~– Le produit de dix-sept
250   2,       V    |         Montmartre. Chacun défendait son bien avec le même acharnement.~ ~ ~ ~
251   2,       V    |           Palmyrin Rosette… Je résoudrai bien sans cela mon problème.~ ~ ~–
252   2,       V    |               ton aigre, et vous voudrez bien attendre, sans doute, que
253   2,       V    |             cette plaisanterie.~ ~ ~– Eh bien, rendez-vous dans un mois,
254   2,      VI    |              dans ses calculs ? Avait-il bien déterminé la nouvelle orbite
255   2,      VI    |               aux autres colons, c’était bien le moindre de leurs soucis.
256   2,      VI    |                 On nous gâte, Pablo ! Eh bien, il ne faut pas nous laisser
257   2,      VI    |                dit Nina gravement.~ ~ ~– Bien sûr », répondit Pablo. La
258   2,      VI    |              professeur, et ils auraient bien préféré apprendre quelle
259   2,      VI    |            Servadac, car Hakhabut pourra bien faire quelque difficulté,
260   2,      VI    |              leur croûte de glace.~ ~ ~ ~Bien que la température fût extrêmement
261   2,      VI    |             degrés au-dessous de zéro –, bien vêtus, bien encapuchonnés,
262   2,      VI    |        au-dessous de zéro –, bien vêtus, bien encapuchonnés, bien serrés
263   2,      VI    |               vêtus, bien encapuchonnés, bien serrés dans leur houppelande
264   2,      VI    |               maximum.~ ~ ~– Je l’espère bien, s’écria le professeur.
265   2,      VI    |             terrestres !~ ~ ~– Vous êtes bien bon, monsieur le professeur,
266   2,     VII    |                 d’entrer :~ ~ ~« Écoutez bien ceci, Hakhabut, dit le capitaine
267   2,     VII    |                pas nous emparer de votre bien malgré vous. Je le répète,
268   2,     VII    |            visiteurs, s’étant assis tant bien que mal, laissèrent au capitaine
269   2,     VII    |                  pas s’avancer.~ ~ ~– Eh bien, maître Isac, voulez-vous
270   2,     VII    |                 Mais c’est un instrument bien délicat, mon bon monsieur,
271   2,     VII    |                de peser quelque chose de bien lourd !~ ~ ~– Crois-tu donc,
272   2,     VII    |                  pauvre petit instrument bien délicat, bien juste, et
273   2,     VII    |                 instrument bien délicat, bien juste, et l’on veut m’en
274   2,     VII    |              Servadac s’amusait, il faut bien en convenir, à épuiser vis-à-vis
275   2,     VII    |                  aucune manière, je vois bien que vous ne consentirez
276   2,     VII    |                   Oh ! jamais !~ ~ ~– Eh bien, voulez-vous le louer ? »~ ~ ~
277   2,     VII    |              joignant les mains. Il faut bien savoir se résigner ! »~ ~ ~
278   2,     VII    |                  marché était conclu, et bien évidemment à l’extrême satisfaction
279   2,     VII    |                 un plat de lentilles, ou bien ces lentilles auraient été
280   2,     VII    |              possible, et je le regrette bien ! J’aurais été si heureux
281   2,     VII    |            satisfaisant.~ ~ ~« Il faudra bien pourtant que je m’en tire
282   2,     VII    |               protégez-moi, protégez mon bien !~ ~ ~– Silence, maître
283   2,     VII    |                  Palmyrin Rosette.~ ~ ~– Bien », dit le capitaine Servadac.
284   2,     VII    |                 le prêteur, l’argent est bien difficile à gagner, et,
285   2,     VII    |              gagner, et, surtout, il est bien rare aujourd’hui sur Gallia…~ ~ ~–
286   2,     VII    |                Hector Servadac.~ ~ ~– Eh bien, monsieur le gouverneur…
287   2,     VII    |               une remarquable prestesse. Bien que ce ne fût que « du papier »,
288   2,    VIII    |             TOTAL = 1m, 000~ ~ ~ ~« Très bien, cher professeur, dit Hector
289   2,    VIII    |            allons, dit Ben-Zouf, je vois bien que, pour tout cela, il
290   2,    VIII    |                 en ces termes :~ ~ ~« Eh bien, messieurs, ce groupe de
291   2,    VIII    |                   Oui, et nous voudrions bien savoir quelle est cette
292   2,    VIII    |              répondit Ben-Zouf.~ ~ ~– Eh bien, je ne perdrai pas mon temps
293   2,    VIII    |                  mon capitaine.~ ~ ~– Eh bien, sache donc que, depuis
294   2,    VIII    |             capitaine Servadac.~ ~ ~– Eh bien ! la terre étant un, l’attraction
295   2,    VIII    |                pour se sauver !~ ~ ~– Eh bien, dit Ben-Zouf, puisque nous
296   2,    VIII(10)|               monsieur Arago, vous devez bien me connaître, car j’assiste
297   2,      IX    |                la masse de Jupiter était bien considérable, et la distance
298   2,      IX    |               Gallia serait relativement bien réduite !~ ~ ~ ~En effet,
299   2,      IX    |                        Comme on le pense bien, ce monde, qui grandissait
300   2,      IX    |                directement, nous saurons bien à quoi nous en tenir !~ ~ ~–
301   2,      IX    |             revenir à la terre.~ ~ ~– Eh bien, mon capitaine, dit alors
302   2,      IX    |                  Après ?~ ~ ~– Êtes-vous bien sûr, mon capitaine, que
303   2,      IX    |                mille morceaux !~ ~ ~– Eh bien, essaie, et je te fais pendre !~ ~ ~–
304   2,      IX    |                   lorsqu’ils regardaient bien en eux-mêmes, ils sentaient
305   2,      IX    |                passa.~ ~ ~ ~Et on le vit bien, le lendemain, à l’épouvantable
306   2,       X    |             obligation, – Isac le savait bien, – où chacun allait être
307   2,       X    |                   Isac Hakhabut espérait bien avoir avant peu accaparé
308   2,       X    |            métier qui lui réussissait si bien sur la terre ? La dernière
309   2,       X    |                  faite en ce genre était bien pour l’allécher.~ ~ ~ ~Or,
310   2,       X    |              hommes de faire valoir leur bien. Au contraire. Il y a là
311   2,       X    |                prudent négociant s’était bien gardé d’offrir, puisqu’il
312   2,       X    |              demande l’aumône, j’entends bien ! Je sais que vous ne laisseriez
313   2,       X    |               écria Isac Hakhabut. Voilà bien ce que je redoutais !~ ~ ~–
314   2,       X    |       véritablement me dépouiller de mon bien !~ ~ ~– Les prix d’Europe,
315   2,       X    |              semblables, maître Isac. Eh bien, j’en suis fâché pour vous…
316   2,       X    |                  lever du jour.~ ~ ~« Eh bien, Éléazar, s’écria tout d’
317   2,       X    |                 coquin ?~ ~ ~– Vous êtes bien bon, monsieur Ben-Zouf,
318   2,       X    |           kilogramme terrestre.~ ~ ~« Eh bien, maître Isac, répondit le
319   2,       X    |                  son sérieux, vous voyez bien que j’avais raison en vous
320   2,       X    |             sortait pas de là ! Il avait bien compris ce phénomène de
321   2,       X    |            moindre attraction. Il voyait bien que tous « ces mécréants »
322   2,       X    |                  à ses compagnons aurait bien excusé cette manière un
323   2,      XI    |           comptaient avoir quitté Gallia bien avant qu’elle fût devenue
324   2,      XI    |              être splendides, ces nuits, bien que l’intensité de la lumière
325   2,     XII    |                 nuit et jour. Il sentait bien que sa vie était compromise,
326   2,     XII    |               était compromise, mais son bien encore plus, et cet Éternel
327   2,     XII    |               intérêts, elle mettait son bien en lieu sûr, et lui n’aurait
328   2,     XII    |                  Il couchait près de son bien, il se nourrissait de son
329   2,     XII    |                 il se nourrissait de son bien. Une lampe à esprit-de-vin
330   2,     XII    |           arriveraient au complet.~ ~ ~ ~Bien que ce premier jour de l’
331   2,     XII    |         capitaine Servadac, et je serais bien étonné si les revues, les
332   2,     XII    |              parfaitement calculé, était bien pour primer toute autre
333   2,     XII    |               Français et aux Espagnols, bien que leur calendrier ne fixât
334   2,     XII    |               plaisirs ne pouvaient être bien variés sur Gallia. On décida
335   2,    XIII    |              déjà en cristaux, et, quand bien même on fût parvenu à boucher
336   2,    XIII    |               froid de la mort.~ ~ ~« Eh bien, s’écria le capitaine Servadac,
337   2,    XIII    |                  fournissait gratis ! Eh bien, cette chaleur, il est plus
338   2,    XIII    |          lieutenant Procope, après avoir bien examiné la disposition des
339   2,    XIII    |               suivi cette voie nouvelle. Bien des causes pouvaient avoir
340   2,    XIII    |                  à descendre prudemment. Bien des marches, pour parler
341   2,    XIII    |               pas une houillère, c’était bien un véritable volcan, qui
342   2,    XIII    |                 pouvait s’installer tant bien que mal dans cette portion
343   2,    XIII    |                  pourrait surveiller son bien et continuer son commerce.~ ~ ~ ~
344   2,    XIII    |                casé dans ce sous-sol, et bien abrité, tout au moins, contre
345   2,    XIII    |               tout ! »~ ~ ~Et cependant, bien que ne laissant rien paraître
346   2,    XIII    |          discuter ! Mordioux ! ce serait bien le diable s’il ne nous arrivait
347   2,    XIII    |                 Gallia.~ ~ ~– Je suis si bien de ton avis, Procope, répondit
348   2,    XIII    |                  Servadac, cela pourrait bien arriver !~ ~ ~– Nous veillerons,
349   2,     XIV    |          abaissements de la température. Bien chauffés, ils n’avaient
350   2,     XIV    |                 n’avaient pas eu froid ; bien nourris, ils n’avaient pas
351   2,     XIV    |           hospitalièrement sur cet îlot, bien que le premier accueil eût
352   2,     XIV    |             chaleur suffisante, il était bien entendu que l’on n’abandonnerait
353   2,     XIV    |                et trébuchant, il saurait bien lui faire retrouver sa valeur
354   2,     XIV    |         réclamait sur la comète devaient bien s’étendre jusqu’à sa lune.
355   2,     XIV    |             obscur, auquel il prétendait bien donner le nom de « cabinet »,
356   2,     XIV    |               sur l’écliptique !…~ ~– Eh bien ?~ ~ ~– Eh bien, cher professeur,
357   2,     XIV    |                       Eh bien ?~ ~ ~– Eh bien, cher professeur, ne serait-il
358   2,     XIV    |          absolument justes. Mais je veux bien vous apprendre que ce que
359   2,     XIV    |              marquée par aucun incident. Bien des jours s’écoulaient sans
360   2,     XIV    |             Timascheff, Procope voyaient bien les progrès de cet engourdissement,
361   2,     XIV    |              mais le soleil était encore bien loin ! Le lieutenant Procope,
362   2,     XIV    |         capitaine Servadac, et je compte bien que nous l’y retrouverons !~ ~ ~–
363   2,      XV    |               dire ?~ ~ ~– Non.~ ~ ~– Eh bien, va-t’en au diable ! »~ ~«
364   2,      XV    |               donc ?~ ~ ~– Le savant… eh bien ! il a « eurêké… ».~ ~–
365   2,      XV    |              faudrait rendre gorge !… Eh bien ! je ruserai… et nous verrons ! »~ ~ ~
366   2,      XV    |                 lui demandait s’il avait bien vendu ses marchandises,
367   2,      XV    |             professeur à son égard était bien faite pour l’étonner. Il
368   2,      XV    |         opérations pour faire valoir son bien. Mais il ne voulait prêter
369   2,      XV    |                  signature, et – il faut bien l’avouer – il ne voyait
370   2,      XV    |              centaine de kilos.~ ~ ~– Eh bien ?~ ~ ~– Eh bien, vieux,
371   2,      XV    |                       Eh bien ?~ ~ ~– Eh bien, vieux, répondit Ben-Zouf
372   2,      XV    |                 un autre, toi !~ ~ ~– Eh bien, monsieur Ben-Zouf ?~ ~ ~–
373   2,      XV    |             monsieur Ben-Zouf ?~ ~ ~– Eh bien, je vais en référer à Son
374   2,      XV    |                pas m’en passer !…~ ~– Eh bien, maître Isac, on va vous
375   2,      XV    |                        Oui… sept ! c’est bien cela ! »~ ~ ~Le professeur
376   2,      XV    |                Ben-Zouf revint.~ ~ ~« Eh bien ? demanda vivement Isac
377   2,      XV    |                  Isac Hakhabut.~ ~ ~– Eh bien, le gouverneur ne veut pas…
378   2,      XV    |                        Non, mais il veut bien qu’on t’en vende.~ ~ ~–
379   2,      XV    |             boutique ! »~ ~ ~Isac savait bien qu’il ne fallait pas plaisanter
380   2,      XV    |                      L’aiguille est-elle bien rendue au point ? demanda
381   2,      XV    |                  que Ben-Zouf se gardait bien d’intervenir. Au contraire,
382   2,     XVI    |                 Gourbi.~ ~ ~ ~Il y avait bien le youyou, qui avait été
383   2,     XVI    |                  un peu hasardée, allait bien à son esprit aventureux.~ ~ ~ ~
384   2,     XVI    |              répondit Ben-Zouf.~ ~ ~– Eh bien, fais ce drapeau sans qu’
385   2,     XVI    |                 faut en convenir – était bien digne du cerveau fantaisiste
386   2,     XVI    |             importante Méditerranée ? Eh bien, le pavillon français, planté
387   2,     XVI    |             ailleurs, que Ben-Zouf était bien fait pour comprendre son
388   2,     XVI    |                  Mon capitaine.~ ~ ~– Eh bien, Ben-Zouf ?~ ~ ~– Il y a
389   2,     XVI    |            Terre-Chaude.~ ~ ~– Ah ! fort bien, répondit le major.~ ~ ~–
390   2,     XVI    |                pied des roches.~ ~ ~« Eh bien, Ben-Zouf ?~ ~ ~– Eh bien,
391   2,     XVI    |                bien, Ben-Zouf ?~ ~ ~– Eh bien, mon capitaine ! Sans vous
392   2,    XVII    |              avaient été emportés, aussi bien à l’île Gourbi qu’à Gibraltar,
393   2,    XVII    |              menacent. Si vous le voulez bien, je vais les énumérer, et
394   2,    XVII    |             capitaine Servadac.~ ~ ~– Eh bien, messieurs, dans l’hypothèse
395   2,    XVII    |                 épouvantable.~ ~ ~– Très bien, dit Ben-Zouf.~ ~ ~– J’ajoute,
396   2,    XVII    |             lieutenant Procope.~ ~ ~– Eh bien, dit Ben-Zouf, puisqu’il
397   2,    XVII    |                        Oh ! le moyen est bien simple ! répondit tranquillement
398   2,    XVII    |           capitaine Servadac. Mais c’est bien usé, votre ballon ! Même
399   2,    XVII    |             collision se produira.~ ~ ~– Bien, Procope, répondit le comte
400   2,    XVII    |                Ben-Zouf.~ ~ ~– Lui aussi bien que la comète, répondit
401   2,    XVII    |                  heure dans l’air.~ ~ ~– Bien, dit le capitaine Servadac…
402   2,    XVII    |              légère et résistante…~ ~ ~– Bien parlé, Procope, répondit
403   2,    XVII    |            retour à la terre, il saurait bien actionner ceux qui lui avaient
404   2,   XVIII    |                 tout le monde !~ ~ ~– Eh bien, capitaine Servadac, tout
405   2,   XVIII    |                 fichue comète ?~ ~ ~– Eh bien, touchez-moi seulement !
406   2,   XVIII    |               ces braves gens comptaient bien le célébrer, et Ben-Zouf
407   2,   XVIII    |                  vous les teniez ! »~ ~ ~Bien que cela soit peut-être
408   2,   XVIII    |             Espagnols, eux, s’étaient si bien trouvés sur Gallia, qu’ils
409   2,   XVIII    |                se rendre aveugle ! Mais, bien qu’il eût ainsi accru l’
410   2,   XVIII    |               toute ma fortune, tout mon bien, si péniblement amassé !~ ~ ~–
411   2,   XVIII    |                  maître Isac, vous savez bien que votre or n’aura plus
412   2,   XVIII    |             Palmyrin Rosette, ce fut une bien autre affaire. Le savant
413   2,   XVIII    |                   Le capitaine Servadac, bien déterminé à ne point le
414   2,     XIX    |              jamais revoir. Oui, c’était bien l’Europe qui s’étalait visiblement
415   2,      XX    |                 hasard étonnant – est-ce bien un hasard, puisque Gallia
416   2,      XX    |                entrée triomphale ! »~ ~ ~Bien évidemment, le choc d’une
417   2,      XX    |                        Je vous le dirais bien, mon commandant, mais si
418   2,      XX    |                 la butte Montmartre, et, bien certains de ne point être