Partie,  Chap.

  1   1,       I|             si vous le voulez bien, répondit Hector Servadac, à l’État-Major.~ ~ ~–
  2   1,       I|                  Je le pense aussi, répondit Servadac.~ ~ ~– Aucun nom
  3   1,       I|          comte.~ ~ ~– Parfaitement, répondit le comte Timascheff. J’aurai
  4   1,       I|            faut même pas l’essayer, répondit Hector Servadac.~ ~ ~– Quelques
  5   1,       I|            entre Wagner et Rossini, répondit sérieusement l’officier
  6   1,       I|             de toutes les heures », répondit Hector Servadac.~ ~ ~ ~Là-dessus,
  7   1,       I|      Servadac.~ ~ ~« Mon capitaine, répondit Ben-Zouf.~ ~ ~– As-tu fait
  8   1,     III|            Présent, mon capitaine ! répondit l’ordonnance, qui se releva,
  9   1,       V|           chaume.~ ~ ~« Présent ! » répondit Ben-Zouf.~ ~ ~ ~On eût dit
 10   1,       V|                Va pour une trombe ! répondit philosophiquement l’ordonnance. –
 11   1,       V|               Au moins huit heures, répondit Ben-Zouf en regardant le
 12   1,       V|             deux heures du soir ? » répondit Ben-Zouf en regardant le
 13   1,       V|             Non pas, mon capitaine, répondit Ben-Zouf. Il se lève bel
 14   1,       V|                   De l’embrocher », répondit Ben-Zouf. Si Hector Servadac
 15   1,       V|                C’est parbleu vrai ! répondit le capitaine Servadac tout
 16   1,       V|            fait est, mon capitaine, répondit Ben-Zouf, que ces choses-là
 17   1,       V|                 Oui, mon capitaine, répondit Ben-Zouf, et, avant toute
 18   1,       V|          nuages ?~ ~ ~– Je la vois, répondit le capitaine, en regardant
 19   1,       V|        tenir !~ ~ ~– Au Chéliff ! » répondit Ben-Zouf.~ ~ ~ ~Trois kilomètres
 20   1,       V|               La colonie d’Afrique, répondit Ben-Zouf, on la fourrera
 21   1,       V|             C’est le monde changé ! répondit l’officier d’état-major
 22   1,      VI|                Et s’il y a un sud ! répondit le capitaine Servadac.~ ~ ~–
 23   1,      VI|                 Eh, mon capitaine ! répondit Ben-Zouf en se frottant
 24   1,      VI|            Ils pensent, sans doute, répondit l’ordonnance, qui ne répugnait
 25   1,      VI|          Impossible, mon capitaine, répondit Ben-Zouf, à moins d’y aller
 26   1,      VI|    nouvelles !…~ ~– Ou en donner », répondit fort judicieusement Ben-Zouf.
 27   1,      VI|                Bah ! Pourquoi pas ? répondit Ben-Zouf. C’est comme ça,
 28   1,     VII|          feu qui chauffe davantage, répondit le capitaine Servadac, après
 29   1,     VII|                 Eh bien, Ben-Zouf ? répondit l’officier, suivant l’invariable
 30   1,     VII|             nécessaire de l’être », répondit imperturbablement l’officier
 31   1,     VII|         Nègre ?…~ ~– Non, Ben-Zouf, répondit le capitaine Servadac, tu
 32   1,    VIII|             Eh bien, mon capitaine, répondit l’ordonnance, c’est encore
 33   1,    VIII|            deux armées en campagne, répondit le capitaine Servadac, mais
 34   1,    VIII|         trains qui se rencontrent ! répondit Ben-Zouf d’un ton calme
 35   1,    VIII|                  Hector Servadac ne répondit rien à son ordonnance, mais
 36   1,    VIII|               Qu’est-ce qu’il y a ? répondit le capitaine Servadac.~ ~ ~–
 37   1,    VIII|         nous sommes philosophes ! » répondit Ben-Zouf.~ ~ ~ ~
 38   1,      IX|      écria-t-il.~ ~ ~– La Dobryna ? répondit Ben-Zouf. Ce ne peut être
 39   1,      IX|               Elle n’accostera pas, répondit le capitaine. Le comte enverra
 40   1,      IX|             Oh ! monsieur le comte, répondit vivement le capitaine Servadac,
 41   1,      IX|            rien de plus, capitaine, répondit le comte Timascheff, si
 42   1,      IX|            Le capitaine Servadac ne répondit pas et demeura pensif.~ ~ ~ ~
 43   1,       X|           en suis que trop certain, répondit le capitaine Servadac, et
 44   1,       X|      capitaine Servadac.~ ~ ~– Non, répondit le lieutenant Procope, je
 45   1,       X|        Timascheff.~ ~ ~– Oui, père, répondit le lieutenant Procope, et
 46   1,       X|              Qu’il n’y a pas chute, répondit le lieutenant Procope. En
 47   1,       X|             déductions, lieutenant, répondit le capitaine Servadac. Non.
 48   1,       X|           il est non moins évident, répondit le lieutenant Procope, que,
 49   1,       X|           nous en étions plus loin, répondit le lieutenant Procope en
 50   1,      XI|    lieutenant Procope.~ ~ ~– Cinq2, répondit le matelot.~ ~ ~– Et le
 51   1,      XI|         avec ses feux de position ? répondit le comte Timascheff.~ ~ ~–
 52   1,      XI|           saurons pas avant demain, répondit le lieutenant Procope.~ ~ ~–
 53   1,      XI|    capitaine, le lieutenant Procope répondit par un hochement de tête
 54   1,     XII|       permettez, monsieur le comte, répondit vivement l’officier français.
 55   1,     XII|                 Capitaine Servadac, répondit le comte Timascheff, avec
 56   1,     XII|              et il tend à fraîchir, répondit Procope. Avec la vapeur
 57   1,     XII|        comte Timascheff.~ ~ ~– Oui, répondit le lieutenant Procope, et
 58   1,     XII|             survivants du globe ! » répondit gravement le comte Timascheff.~ ~ ~ ~
 59   1,     XII|         aucune émotion.~ ~ ~– Tout, répondit le lieutenant Procope. Mais,
 60   1,     XII|             Celui qui peut tout ! » répondit le comte Timascheff en se
 61   1,     XII|               À Dieu, capitaine ! » répondit le comte, qui montra le
 62   1,    XIII|            je ne puis l’empêcher », répondit le major Oliphant, absorbé
 63   1,    XIII|             au paiement des hommes, répondit le caporal Pim, et en faire
 64   1,    XIII|            sa première observation, répondit Murphy en approuvant du
 65   1,    XIII|              Un grand jour de fête, répondit le major.~ ~ ~– Je ne pense
 66   1,    XIII|                 Je ne le pense pas, répondit le major Oliphant.~ ~ ~–
 67   1,    XIII|                Réglementairement », répondit le major. Le caporal Pim
 68   1,    XIII|                 Oui, Votre Honneur, répondit le caporal.~ ~ ~– C’est
 69   1,    XIII|              Autant que possible », répondit le caporal, qui ne voulait
 70   1,    XIII|             une expérience à faire, répondit le major. – Caporal, vous
 71   1,    XIII|           ordres, Votre Honneur ! » répondit le caporal Pim.~ ~ ~ ~Un
 72   1,    XIII|               Plus… oui… certes ! » répondit le major.~ ~ ~ ~Et – était-ce
 73   1,    XIII|            le bruit de notre canon, répondit le major Oliphant.~ ~ ~–
 74   1,     XIV|             John Temple Oliphant », répondit le brigadier en présentant
 75   1,     XIV|    brigadier Hénage Finch Murphy », répondit d’un ton grave le major
 76   1,     XIV|            il y a de plus français, répondit d’un ton sec le capitaine
 77   1,     XIV|     féliciter, monsieur le comte », répondit le brigadier Murphy. Le
 78   1,     XIV|         Malte est une île anglaise, répondit le major Oliphant, et, en
 79   1,     XIV|          commissaire, notre chef ?… répondit le brigadier Murphy, qui
 80   1,     XIV|             Corfou.~ ~ ~– Corfou ?… répondit le major Oliphant. Monsieur
 81   1,     XIV|             car ce câble est brisé, répondit le brigadier Murphy.~ ~ ~–
 82   1,     XIV|                    Aucune nouvelle, répondit le brigadier Murphy. Mais
 83   1,     XIV|           elle tient au continent ! répondit le capitaine Servadac, qui
 84   1,     XIV|    Angleterre !~ ~ ~– Parfaitement, répondit le brigadier Murphy.~ ~ ~–
 85   1,     XIV|                Non, messieurs, non, répondit le brigadier Murphy. Ici,
 86   1,     XIV|            Quand il vous plaira ! » répondit le major Oliphant.~ ~ ~ ~
 87   1,      XV|             kilomètres !~ ~ ~– Oui, répondit le lieutenant Procope, ce
 88   1,      XV|       opinion à ce sujet, Procope ? répondit le comte en s’adressant
 89   1,      XV|             lieutenant.~ ~ ~– Père, répondit Procope, il n’y a pas deux
 90   1,      XV|          Pourquoi donc, capitaine ? répondit le lieutenant. Elle me paraît
 91   1,      XV|                    Et la Russie ! » répondit l’officier d’état-major,
 92   1,      XV|                  Je n’en sais rien, répondit le capitaine Servadac ;
 93   1,      XV|           date.~ ~ ~– Évidemment », répondit le comte Timascheff. Quant
 94   1,      XV|       navire…~ ~ ~– Non, capitaine, répondit le lieutenant Procope, car
 95   1,      XV|           petite, qui porte ce nom, répondit le capitaine Servadac.~ ~ ~–
 96   1,      XV|                     Oui… peut-être… répondit Hector Servadac… bien que
 97   1,      XV|                Cela est à supposer, répondit le capitaine Servadac. Remarquez
 98   1,      XV|           du soleil à cette époque, répondit le lieutenant Procope, lorsqu’
 99   1,      XV|         orbite de Mars.~ ~ ~– Bien, répondit le comte Timascheff. Voilà
100   1,      XV|           Il s’agit là, évidemment, répondit Hector Servadac, du chemin
101   1,      XV|             heure.~ ~ ~– Très bien, répondit le capitaine Servadac, mais
102   1,      XV|       avenir.~ ~ ~– Non, capitaine, répondit le lieutenant Procope ;
103   1,      XV|            immuable.~ ~ ~– À moins, répondit le lieutenant Procope, que
104   1,      XV|             découverte ?~ ~ ~– Non, répondit le lieutenant Procope, cela
105   1,      XV|         astéroïde.~ ~ ~– Qui sait ? répondit le capitaine Servadac. On
106   1,      XV|            rien…~ ~ ~– Si ce n’est, répondit Hector Servadac, que l’auteur
107   1,     XVI|       surface de Gallia.~ ~ ~– Oui, répondit le lieutenant Procope, et,
108   1,     XVI|                     Non, capitaine, répondit le lieutenant Procope. À
109   1,     XVI|                   Soixante degrés ! répondit le comte Timascheff, soixante
110   1,     XVI|             Non, monsieur le comte, répondit Hector Servadac.~ ~ ~– Eh
111   1,    XVII|  observations sont justes, Procope, répondit le comte Timascheff, et
112   1,    XVII|             Gourbi.~ ~ ~– Je pense, répondit le lieutenant Procope, que
113   1,    XVII|              Tu as raison, Procope, répondit le comte Timascheff. Cherchons
114   1,    XVII|             j’aie peur ?~ ~ ~– Non, répondit le comte en italien. Nous
115   1,    XVII|          sommes ?~ ~ ~– À Madalena, répondit la petite fille. C’est là
116   1,    XVII|           Pourquoi non, capitaine ? répondit le comte Timascheff. Puisque
117   1,    XVII|            Une bien faible partie ! répondit le capitaine Servadac, mais
118   1,    XVII|       comporte ?~ ~ ~– À quoi bon ? répondit le capitaine Servadac. Ces
119   1,    XVII|             Oui, monsieur le comte, répondit le capitaine Servadac, car,
120   1,    XVII|        grand nombre d’exemplaires ! répondit le comte Timascheff, car,
121   1,    XVII|             puits de l’astrologue ! répondit le comte Timascheff, en
122   1,    XVII|           mer Gallienne ».~ ~– Oui, répondit le lieutenant Procope, et
123   1,   XVIII|           sont toujours en Afrique, répondit Hector Servadac.~ ~ ~– Les
124   1,   XVIII|                    Bien, mon brave, répondit le capitaine Servadac. Espère
125   1,   XVIII|              Non contre les hommes, répondit Ben-Zouf, mais contre ces
126   1,   XVIII|       capitaine, écoutez, écoutez ! répondit Ben-Zouf. Je ne me trompais
127   1,   XVIII|           voulez-vous que ce soit ? répondit Ben-Zouf. Ces gens-là «
128   1,   XVIII|            juif, ça ne serait rien, répondit Ben-Zouf ; j’en ai connu
129   1,   XVIII|           Oh ! ils ont de l’argent, répondit Ben-Zouf.~ ~ ~– Des Espagnols ?
130   1,   XVIII|                En effet, capitaine, répondit le comte Timascheff, il
131   1,   XVIII|             pas trop difficiles ! » répondit le capitaine Servadac.~ ~ ~ ~
132   1,     XIX|             foi, monsieur le comte, répondit sans hésiter le capitaine
133   1,     XIX|          mais non, mon gouverneur ! répondit vivement Ben-Zouf, qui partit
134   1,     XIX|        Timascheff ?~ ~ ~– Je pense, répondit le comte Timascheff, qu’
135   1,     XIX|               C’est aussi mon avis, répondit le capitaine Servadac, et
136   1,     XIX|             voilà qui est convenu ! répondit Ben-Zouf.~ ~ ~ ~Disons tout !
137   1,     XIX|   propriétaire la laisse exploiter, répondit le lieutenant Procope en
138   1,     XIX|                 Quoi qu’il en soit, répondit le lieutenant Procope, on
139   1,     XIX|              Dès demain, capitaine, répondit le lieutenant Procope, car
140   1,     XIX|             ce ne sera que justice, répondit Isac Hakhabut. À chacun
141   1,     XIX|      Ben-Zouf.~ ~ ~– Oui, Ben-Zouf, répondit le capitaine Servadac ;
142   1,      XX|            absolument inexplicable, répondit le comte Timascheff ; mais,
143   1,      XX|               Non, mon capitaine », répondit l’ordonnance. Et il ajouta : «
144   1,      XX|       direction !~ ~ ~– En effet », répondit le capitaine Servadac, qui
145   1,      XX|           fût un navire en flammes, répondit le lieutenant Procope, car
146   1,      XX|              Je vous accompagnerai, répondit le comte, et la Dobryna
147   1,      XX|             l’entendras, Procope », répondit le comte Timascheff.~ ~ ~ ~
148   1,     XXI|           oui ! tout cela est vrai, répondit Hector Servadac, impatienté
149   1,     XXI|             voudrais aller à Alger, répondit Isac Hakhabut.~ ~ ~– Je
150   1,     XXI|         nous vous laissions faire ! répondit Hector Servadac en haussant
151   1,     XXI|         Servadac.~ ~ ~– La lune ! » répondit Ben-Zouf.~ ~ ~ ~Et, en effet,
152   1,    XXII|           la revoir.~ ~ ~– Ma foi ! répondit le capitaine Servadac, tout
153   1,    XXII|                   Bon, lieutenant ! répondit le capitaine Servadac. Et
154   1,    XXII|                Non, capitaine, non, répondit le lieutenant Procope, et
155   1,    XXII|      lieutenant Procope.~ ~ ~– Non, répondit en souriant le capitaine
156   1,    XXII|           vous plaira, Monseigneur, répondit Ben-Zouf.~ ~ ~– Mais, entêté,
157   1,    XXII|              Oui, comte Timascheff, répondit Hector Servadac. C’est l’
158   1,    XXII|            au sphéroïde terrestre ! répondit le comte Timascheff.~ ~ ~–
159   1,    XXII|                   Que voulez-vous ? répondit le capitaine Servadac en
160   1,    XXII|             la mer ?~ ~ ~– Oh oui ! répondit la petite fille, mais mon
161   1,   XXIII|                    Tiens, Pablo ! » répondit la petite fille, en montrant
162   1,    XXIV|              nous le retrouverons ! répondit le capitaine Servadac. –
163   1,    XXIV|                 À pied, évidemment, répondit Hector Servadac, puisque
164   1,    XXIV|            dos, comme deux soldats, répondit vivement le capitaine Servadac,
165   1,    XXIV|          pareil voyage.~ ~ ~– Soit, répondit froidement le lieutenant
166   1,    XXIV|           nuit, lieutenant Procope, répondit Hector Servadac, et, au
167   1,    XXIV|           Nous ne le pouvons pas », répondit le comte Timascheff. Puis,
168   1,    XXIV|          absorbé dans sa pensée, ne répondit pas à la demande du comte
169   1,    XXIV|         serait facile à construire, répondit le comte Timascheff, mais
170   1,    XXIV|           et tomberaient en route ! répondit le comte.~ ~ ~– N’importe,
171   1,    XXIV|        Timascheff.~ ~ ~– Le vent », répondit le lieutenant Procope. Le
172   1,    XXIV|        carte.~ ~ ~– C’est probable, répondit le lieutenant Procope, car,
173   1,    XXIV|            Faites donc, lieutenant, répondit le capitaine Servadac, et
174   1,    XXIV|          Oui !.. oui !.. Gallia !.. répondit le capitaine Servadac, et
175   2,       I|                    En os seulement, répondit Ben-Zouf.~ ~ ~– Mordioux !
176   2,       I|       Hector Servadac.~ ~ ~– C’est, répondit le comte Timascheff, qu’
177   2,       I|                    Cela ne se peut, répondit le lieutenant Procope, puisque
178   2,       I|             attends, mais je bous ! répondit le capitaine Servadac, qui
179   2,       I|         aucune illusion, capitaine, répondit le lieutenant Procope ;
180   2,       I|            avoir raison, capitaine, répondit le lieutenant Procope, après
181   2,       I|      présence de cet astre inconnu, répondit le capitaine Servadac.~ ~ ~–
182   2,       I|              Ah ! comte Timascheff, répondit le capitaine Servadac, vous
183   2,      II|    capitaine.~ ~ ~– Eh bien, ouvre, répondit Hector Servadac. Il faut
184   2,      II|             Isac, et ce fut lui qui répondit aux instances d’Hakhabut,
185   2,      II|            arrivé hier ?~ ~ ~– Oui, répondit Ben-Zouf.~ ~ ~– Vivant ?~ ~ ~–
186   2,      II|                  Des îles Baléares, répondit Ben-Zouf, qui voulait voir
187   2,      II|          sans délai !~ ~ ~– Voilà ! répondit Ben-Zouf. Malheureusement,
188   2,      II|             Monsieur le gouverneur, répondit Isac d’un ton plus humble,
189   2,      II|          servir, monsieur Palmyrin, répondit imperturbablement Ben-Zouf.~ ~ ~–
190   2,      II|                 Le café demandé ! » répondit Ben-Zouf, qui courut à la
191   2,      II|                Oui, Servadac, oui ! répondit Palmyrin Rosette. J’espère
192   2,      II|               Tout à fait corrigé ! répondit en riant le capitaine Servadac.~ ~ ~–
193   2,      II|             faites pas attention », répondit Ben-Zouf. Mais il n’était
194   2,      II|            Europe !~ ~ ~– Oui… oui… répondit Isac, qui s’accrochait au
195   2,      II|           élève.~ ~ ~– Au 20 avril, répondit le capitaine Servadac.~ ~ ~–
196   2,      II|             Voici ce qu’on sait ! » répondit le capitaine Servadac.~ ~ ~ ~
197   2,      II|      gravite dans le monde solaire, répondit le capitaine Servadac.~ ~ ~–
198   2,      II|                    Mieux que cela ? répondit vivement le lieutenant Procope.~ ~ ~–
199   2,      II|             que j’ai appelé Gallia, répondit Palmyrin Rosette d’un ton
200   2,      IV|        bienvenu, monsieur le comte, répondit Palmyrin Rosette, avec toute
201   2,      IV|               Exactement le tour », répondit le capitaine Servadac. Puis
202   2,      IV|         espérer revenir ?…~ ~– Eh ! répondit le professeur, qui parle
203   2,      IV|          ose absolument l’affirmer, répondit Palmyrin Rosette, attendu
204   2,      IV|      lieutenant Procope.~ ~ ~– Oui, répondit sans hésiter Palmyrin Rosette.~ ~ ~–
205   2,      IV|            On ne le pouvait pas ! » répondit gravement le comte Timascheff.~ ~ ~ ~
206   2,      IV|          pense, capitaine Servadac, répondit Palmyrin Rosette, et voici
207   2,      IV|             briser.~ ~ ~– En effet, répondit Hector Servadac, les choses
208   2,      IV|             êtes donc bien pressé ? répondit Palmyrin Rosette.~ ~ ~–
209   2,      IV|             de retour ?~ ~ ~– Non ! répondit Palmyrin Rosette.~ ~ ~–
210   2,      IV|     Servadac.~ ~ ~– Oui, messieurs, répondit Palmyrin Rosette en frappant
211   2,       V|          soleil ?~ ~ ~– Exactement, répondit le professeur.~ ~ ~– Nous
212   2,       V|        Douze mois terrestres, oui ! répondit le professeur, mais non
213   2,       V|         bien, oui ! en douze mois ! répondit Hector Servadac.~ ~ ~– Et
214   2,       V|          rentre dans votre système, répondit Hector Servadac.~ ~ ~– En
215   2,       V|     Parfaitement compris, monsieur, répondit le comte Timascheff. Mais
216   2,       V|      cercles ?~ ~ ~– Oui, monsieur, répondit le lieutenant, que le comte
217   2,       V|                  Approximativement, répondit Procope, c’est-à-dire à
218   2,       V|            la surface et le volume, répondit le lieutenant Procope, puisque
219   2,       V|            Voici, monsieur Rosette, répondit Hector Servadac, décidé
220   2,       V|            Eh bien ?~ ~ ~– Eh bien, répondit Hector Servadac, je trouve
221   2,       V|     maintenant ?~ ~ ~– Le volume ?… répondit Hector Servadac en hésitant.~ ~ ~–
222   2,       V|           au produit de la surface… répondit Hector Servadac en tâtonnant,
223   2,       V|           autres.~ ~ ~– Je néglige, répondit Hector Servadac.~ ~ ~– Eh
224   2,       V|        cubes, je le sais, monsieur, répondit Palmyrin Rosette.~ ~ ~–
225   2,       V|          quelle est cette matière ? répondit le professeur.~ ~ ~– Nous
226   2,       V| observations et de calculs à faire, répondit Palmyrin Rosette d’un ton
227   2,       V|            monsieur le professeur ! répondit le comte Timascheff, nous
228   2,       V|           rendez-vous dans un mois, répondit Palmyrin Rosette, au 62
229   2,      VI|            Nina ?~ ~ ~– Non, Pablo, répondit Nina, je suis toute seule.
230   2,      VI|          chèvres, Pablo.~ ~ ~– Moi, répondit le jeune garçon, je courais
231   2,      VI|        gravement.~ ~ ~– Bien sûr », répondit Pablo. La grâce et la gentillesse
232   2,      VI|                 Rien de plus juste, répondit le lieutenant Procope, et
233   2,      VI|         peser, et…~ ~ ~– Messieurs, répondit Palmyrin Rosette, si vous
234   2,      VI|          frappa le sol.~ ~ ~« Mais, répondit Ben-Zouf, mais je crois
235   2,      VI|      mécanicien le fera sans peine, répondit le comte Timascheff, mais
236   2,      VI|                    Partons donc ! » répondit Palmyrin Rosette, qui s’
237   2,      VI|              Curieux et inquiétant, répondit le lieutenant Procope. Il
238   2,      VI|                   Je ne sais, père, répondit le lieutenant Procope, car
239   2,      VI|             monsieur le professeur, répondit le lieutenant Procope. Fort
240   2,     VII|         Tout beau, maître Hakhabut, répondit le capitaine Servadac d’
241   2,     VII|             avec vous, maître Isac, répondit le capitaine ; mais, le
242   2,     VII|                    Nous le voulons, répondit Hector Servadac en grimpant
243   2,     VII|          Voici ce dont il s’agit », répondit Hector Servadac, qui feignit
244   2,     VII|            effet ! oui !… je crois… répondit Isac Hakhabut, qui ne voulait
245   2,     VII|          délicat, mon bon monsieur, répondit Isac Hakhabut. Le ressort
246   2,     VII|             Mieux qu’une montagne ! répondit Palmyrin Rosette. Nous allons
247   2,     VII|             monsieur le gouverneur… répondit Isac, mais prêter… prêter !…~ ~–
248   2,     VII|             Serait de vingt francs, répondit le comte Timascheff. Cela
249   2,     VII|        comte Timascheff.~ ~ ~– Oui, répondit Hector Servadac. Dans son
250   2,     VII|             cela, mon bon monsieur, répondit Isac, ce n’est pas possible,
251   2,     VII|               Moi !… de l’argent !… répondit Isac Hakhabut, pâle comme
252   2,     VII|           francs ?…~ ~– Oui… non… » répondit Isac, ne sachant plus ce
253   2,     VII|             Silence, maître Isac », répondit le capitaine Servadac.~ ~ ~ ~
254   2,     VII|             opérations ?~ ~ ~– Oui, répondit le professeur, il m’en faut
255   2,     VII|            deux cent trente francs, répondit Palmyrin Rosette.~ ~ ~–
256   2,     VII|             disposition, capitaine, répondit le comte Timascheff ; mais
257   2,     VII|             argent en a davantage ? répondit froidement le comte Timascheff.~ ~ ~–
258   2,     VII|             le gouverneur général ! répondit doucereusement le prêteur,
259   2,     VII|             monsieur le gouverneur… répondit Isac Hakhabut, il me semble
260   2,    VIII|       compris ?~ ~ ~– Même par moi, répondit Ben-Zouf.~ ~ ~– Si donc,
261   2,    VIII|           la terre.~ ~ ~– Parfait ! répondit le capitaine Servadac, et
262   2,    VIII|          Non, à la densité d’abord, répondit Palmyrin Rosette.~ ~ ~–
263   2,    VIII|    adressait à Ben-Zouf.~ ~ ~« Non, répondit Ben-Zouf.~ ~ ~– Eh bien,
264   2,    VIII|         sextillions de kilogrammes, répondit le lieutenant Procope, un
265   2,    VIII|      kilogrammes.~ ~ ~– Seulement ! répondit Ben-Zouf. Et le soleil ?~ ~ ~–
266   2,    VIII|                    Deux nonillions, répondit le professeur, un nombre
267   2,    VIII|             de la terre.~ ~ ~– Oui, répondit le professeur, et, par suite,
268   2,    VIII|         Ben-Zouf.~ ~ ~– Sans doute, répondit le lieutenant Procope, et
269   2,    VIII|             Je l’avoue à ma honte ! répondit le capitaine Servadac.~ ~ ~–
270   2,    VIII|          quelque jour !~ ~ ~– Bon ! répondit Ben-Zouf, je la tiendrai
271   2,    VIII|           faite ?~ ~ ~– Peut-être ! répondit Palmyrin Rosette. La nature
272   2,    VIII|       circulation !~ ~ ~– En effet, répondit Palmyrin Rosette, et puisque
273   2,    VIII|      chiffres.~ ~ ~– Et ce jour-là, répondit Hector Servadac, la valeur
274   2,    VIII|        passe-passe ?~ ~ ~– À rien ! répondit le capitaine Servadac, et
275   2,      IX|           grosse pour mon gousset ! répondit Ben-Zouf.~ ~ ~– J’ajouterai,
276   2,      IX|           en causaient.~ ~ ~« Bah ! répondit le capitaine Servadac, si
277   2,      IX|                    Oui, sans doute, répondit Hector Servadac.~ ~ ~– Et,
278   2,      IX|               Ah ! pour cela, non ! répondit le capitaine Servadac en
279   2,      IX|              Oui, mon capitaine ! » répondit le brave Ben-Zouf.~ ~ ~ ~
280   2,       X|             monsieur le gouverneur, répondit Isac, dont la voix tremblotait
281   2,       X|     personne.~ ~ ~– C’est mon avis, répondit Hector Servadac.~ ~ ~– Ah !
282   2,       X|     véritable valeur !~ ~ ~– Aussi, répondit le capitaine Servadac, qui
283   2,       X|                    Maître Hakhabut, répondit tranquillement le capitaine
284   2,       X|                  Les prix d’Europe, répondit simplement le capitaine
285   2,       X|                   Oui… maître Isac… répondit le capitaine, mais je perdrais
286   2,       X|             bon, monsieur Ben-Zouf, répondit Isac.~ ~ ~– Nous venons
287   2,       X|                   Pour aujourd’hui, répondit Ben-Zouf, il nous faut du
288   2,       X|       capitaine.~ ~ ~– À quoi bon ? répondit Isac Hakhabut. Vous voyez
289   2,       X|            N’importe, maître Isac ! répondit le capitaine Servadac, d’
290   2,       X|               Eh bien, maître Isac, répondit le capitaine, qui gardait
291   2,     XII|           vous approuve, capitaine, répondit le comte Timascheff. Il
292   2,     XII|        parti de toutes les bouches, répondit alors à celui que Ben-Zouf
293   2,    XIII|                 Non, mon capitaine, répondit résolument Nina, surtout
294   2,    XIII|           monsieur le gouverneur », répondit le jeune garçon.~ ~ ~ ~Cela
295   2,    XIII|                   Comte Timascheff, répondit le capitaine Servadac, vous
296   2,    XIII|                   À demi seulement, répondit le capitaine Servadac. Ce
297   2,    XIII|           pas une idée !~ ~ ~– Oui, répondit le comte Timascheff, le
298   2,    XIII|                 Je ne le pense pas, répondit le lieutenant Procope. On
299   2,    XIII|          bien de ton avis, Procope, répondit le comte Timascheff, que,
300   2,    XIII|                    Nous veillerons, répondit le lieutenant Procope, et
301   2,     XIV|          cabinet, cher professeur ? répondit celui-ci.~ ~ ~– Oui, capitaine,
302   2,     XIV|           allons vous trouver cela, répondit Hector Servadac. Seulement,
303   2,     XIV|            n’ai besoin de personne, répondit Palmyrin Rosette, touché
304   2,     XIV|                 Capitaine Servadac, répondit sèchement le professeur,
305   2,     XIV|              je ne suis pas pressé, répondit Palmyrin Rosette, et pourvu
306   2,     XIV|            Elle y tient, cependant, répondit le capitaine Servadac, et
307   2,     XIV|       obliger ?~ ~ ~– Non, mon ami, répondit le comte Timascheff. Aucune
308   2,      XV|        temps ?~ ~ ~– Oui, Ben-Zouf, répondit le capitaine Servadac. C’
309   2,      XV|                 Ah ! mon capitaine, répondit le brave soldat, il y a
310   2,      XV|               te dis-je, eurêka ! » répondit Palmyrin Rosette, qui trépignait
311   2,      XV|     adresser.~ ~ ~– Parle, Gobseck, répondit Ben-Zouf.~ ~ ~– J’aurais
312   2,      XV|                 Une livre de café ! répondit Ben-Zouf. Comment ! tu demandes
313   2,      XV|                     Eh bien, vieux, répondit Ben-Zouf en secouant la
314   2,      XV|             monsieur le professeur, répondit Isac Hakhabut.~ ~ ~– Vous
315   2,      XV|           balance ici ?…~ ~– Non !… répondit Isac, qui regrettait peut-être
316   2,      XV|             gouverneur ne veut pas… répondit Ben-Zouf.~ ~ ~– Il ne veut
317   2,      XV|            café ?~ ~ ~– Dix francs, répondit Ben-Zouf. C’est le prix
318   2,      XV|           ne plus avoir de valeur ! répondit Isac. Est-ce que cela peut
319   2,      XV|             veux-tu que je pèse ? » répondit Ben-Zouf.~ ~ ~ ~Puis, prenant
320   2,      XV|             Servadac.~ ~ ~– Il y a, répondit Palmyrin Rosette, il y a
321   2,      XV|        toujours où elle doit être ! répondit Palmyrin Rosette. Elle va
322   2,     XVI|                 Oui, mon capitaine, répondit Ben-Zouf.~ ~ ~– Eh bien,
323   2,     XVI|           rocher.~ ~ ~– Avançons », répondit le capitaine Servadac. Deux
324   2,     XVI|         Ceuta ?…~ ~– Non, Ben-Zouf, répondit le capitaine Servadac, nous
325   2,     XVI|         désire parler à votre chef, répondit le capitaine Servadac.~ ~ ~–
326   2,     XVI|              Je vais le prévenir », répondit le soldat anglais. Quelques
327   2,     XVI|              gouverneur de Ceuta », répondit l’officier, qui ajouta :~ ~ ~«
328   2,     XVI| Terre-Chaude.~ ~ ~– Ah ! fort bien, répondit le major.~ ~ ~– Monsieur,
329   2,     XVI|                     Major Oliphant, répondit le capitaine Servadac, je
330   2,     XVI|      remercier, capitaine Servadac, répondit froidement le major Oliphant,
331   2,     XVI|    Allons-nous-en, mon capitaine », répondit Ben-Zouf, qui ne songeait
332   2,    XVII|              Évidemment, capitaine, répondit le comte Timascheff ; mais
333   2,    XVII|          pas des savants, Ben-Zouf, répondit le capitaine Servadac, et,
334   2,    XVII|           ne sait pas encore tout ! répondit le comte Timascheff.~ ~ ~–
335   2,    XVII|                   Parle, Procope », répondit le comte Timascheff. Tous
336   2,    XVII|               Rien de plus logique, répondit le capitaine Servadac ;
337   2,    XVII|            de côté cette hypothèse, répondit le comte Timascheff. Nous
338   2,    XVII|                  Silence, Ben-Zouf, répondit Hector Servadac.~ ~ ~– Oui,
339   2,    XVII|         elle.~ ~ ~– Cela est admis, répondit le capitaine Servadac.~ ~ ~–
340   2,    XVII|      écrasés.~ ~ ~– Cela va de soi, répondit Ben-Zouf.~ ~ ~– Si nous
341   2,    XVII|      Timascheff.~ ~ ~– Dans ce cas, répondit le lieutenant Procope, nous
342   2,    XVII|         Atlantique ou le Pacifique, répondit le lieutenant Procope –
343   2,    XVII|           avec la noyade en plus !… répondit Ben-Zouf.~ ~ ~– Ainsi, messieurs,
344   2,    XVII|            Oui, capitaine Servadac, répondit sans hésiter le lieutenant
345   2,    XVII|             moyen est bien simple ! répondit tranquillement Ben-Zouf.
346   2,    XVII|                   Parle, Procope », répondit le comte Timascheff. Le
347   2,    XVII|      produira.~ ~ ~– Bien, Procope, répondit le comte Timascheff, nous
348   2,    XVII|           aussi bien que la comète, répondit Procope… à moins que dans
349   2,    XVII|             air chaud nous suffira, répondit Procope, car il ne sera
350   2,    XVII|                Bien parlé, Procope, répondit le comte Timascheff. Tu
351   2,   XVIII|                     Ah ! vraiment ! répondit Palmyrin Rosette, je devrai
352   2,   XVIII|            à y vivre éternellement, répondit le capitaine Servadac.~ ~ ~–
353   2,   XVIII|            qu’elle s’est dédoublée, répondit le capitaine Servadac, sa
354   2,   XVIII|                Mon cher professeur, répondit le capitaine Servadac avec
355   2,   XVIII|             monsieur le gouverneur, répondit Isac Hakhabut, c’est ma
356   2,   XVIII|           Par obéissance, alors ! » répondit Ben-Zouf.~ ~ ~ ~Ben-Zouf
357   2,      XX|           le penser, mon capitaine, répondit Ben-Zouf. Et moi qui comptais
358   2,      XX|          toujours tort…~ ~ ~– Oui ! répondit le capitaine Servadac, tort
359   2,      XX|           finirai par le croire ! » répondit le capitaine Servadac.~ ~ ~ ~