gras = Texte principal
    Partie,  Chap.  gris = Texte de commentaire

  1 not            |             les diverses parties du monde. L’Afrique dans Cinq Semaines
  2 not            |              le nouveau et l’ancien monde dans Le Tour du monde en
  3 not            |        ancien monde dans Le Tour du monde en 80 jours, etc., enfin
  4 not            |          par un voyage à travers le monde solaire. Il dépasse de beaucoup
  5   1,       I   |               le plus simplement du monde ». Que cet aphorisme fût
  6   1,      II   |            Algérie. Pas le moins du monde. Ce nom n’était qu’un surnom.
  7   1,      II   |          rien de plus magnifique au monde. Aussi, aux yeux du brosseur,
  8   1,      II   |      rencontrerait-on donc, dans le monde entier, tant de merveilles
  9   1,       V   |         situation du soleil dans le monde sidéral, mais le sens même
 10   1,       V   |         inondation ?~ ~ ~– C’est le monde changé ! répondit l’officier
 11   1,      VI   |           envisager les faits de ce monde. Aussi, après s’être préoccupé,
 12   1,    VIII   |           le magnifique ensemble du monde stellaire. Étoiles et planètes
 13   1,    VIII   |          peut se croire à la fin du monde ! J’imagine, Dieu me pardonne,
 14   1,      IX   |            et pour faire le tour du monde, si cela est nécessaire
 15   1,      IX   | Méditerranée ne sera pas le tour du monde ? »~ ~ ~Le capitaine Servadac
 16   1,      IX   |             s’était produit dans le monde solaire. Seulement, les
 17   1,       X   |           degrés environ du nord du monde. Si donc l’est et l’ouest
 18   1,       X   |        globe terrestre à travers le monde solaire depuis le 1er janvier.~ ~ ~«
 19   1,     XII   |         appelée à parcourir dans le monde solaire affectait la forme
 20   1,    XIII   |           des plus beaux favoris du monde, à l’angle desquels venaient
 21   1,    XIII   |   attendaient le plus patiemment du monde le moment où quelque navire
 22   1,    XIII   |             nouvelle orbite dans le monde solaire, ni les deux officiers
 23   1,      XV   |             tour de ce qui reste du monde !~ ~ ~– Voilà qui expliquerait
 24   1,      XV   |           lui, et qu’il parcourt le monde solaire en suivant une orbite
 25   1,      XV   |           Malte, court à travers le monde solaire ?~ ~ ~– Je persiste
 26   1,      XV   |         importe de graviter dans le monde solaire sur un nouvel astre,
 27   1,      XV   |            elle doit suivre dans le monde solaire, dit le capitaine
 28   1,     XVI   |           qui les emportait dans le monde solaire.~ ~ ~ ~Mais ces
 29   1,     XVI   |          direction nouvelle dans le monde planétaire, si enfin la
 30   1,     XVI   |             attractif, à travers le monde planétaire.~ ~ ~ ~Le 24
 31   1,     XVI   |           dans le plus beau site du monde, de ce magnifique cap, jeté
 32   1,    XVII   |             astre emportait dans le monde solaire.~ ~ ~« Et, après
 33   1,    XVII   |             scruter les mystères du monde sidéral, se serait félicité,
 34   1,   XVIII   |        absence, il nous est venu du monde à dîner !~ ~ ~– Du monde
 35   1,   XVIII   |            monde à dîner !~ ~ ~– Du monde à dîner !~ ~ ~– Oui, oui…
 36   1,   XVIII(5)|       tromblon, quoi de meilleur au monde? (D’après la traduction
 37   1,   XVIII   |          avait un peu plus couru le monde. Lorsqu’ils se virent seuls
 38   1,     XIX   |         admettant que tout ce petit monde fût un jour réuni sur l’
 39   1,     XIX   |            traites sur notre ancien monde !~ ~ ~– Après tout, capitaine,
 40   1,     XIX   |       reverrons jamais notre ancien monde ! »~ ~ ~Les Espagnols avaient-ils
 41   1,     XXI   |          cette caverne, où le petit monde de Gallia trouverait aisément
 42   1,     XXI   |          progrès, si, dans l’ancien monde, chaque maison avait pour
 43   1,     XXI   |           astre pérégrinant dans le monde solaire – astre habité seulement
 44   1,     XXI   |             rassembla tout ce petit monde dans la grande salle. Plusieurs
 45   1,     XXI   |       galerie, aperçurent tout leur monde groupé, sur les roches.
 46   1,    XXII   |               Errante alors dans le monde solaire, elle serait venue
 47   1,    XXII   |            accompagnons pas dans le monde interplanétaire ?~ ~ ~–
 48   1,    XXII   |            avait pas sa pareille au monde et dont il faisait des descriptions
 49   1,   XXIII   |          chemins de fer de l’ancien monde, disait le capitaine Servadac.
 50   1,   XXIII   |             radieux, pour courir le monde sidéral et se mouvoir dans
 51   1,   XXIII   |       précédent dans les annales du monde. Il fallut donc s’ingénier
 52   2,       I   |             bloc lancé à travers le monde solaire ? Cette question
 53   2,       I   |       connaître l’avenir réservé au monde gallien !~ ~ ~ ~Il fallait
 54   2,       I   |         parfaitement établi dans le monde savant, lui en fit fermer
 55   2,       I   |            de vie à trépas. Dans un monde où l’on ne compte que trente-cinq
 56   2,      II   |             donc pas.~ ~ ~ ~Tout le monde dormait encore d’un profond
 57   2,      II   |            habitait encore l’ancien monde. Le choc de Gallia avait
 58   2,      II   |       astéroïde qui gravite dans le monde solaire, répondit le capitaine
 59   2,     III   |             si connu des comètes du monde solaire et autres~ ~ ~ ~
 60   2,     III   |             une comète à travers le monde solaire. Il avait toujours
 61   2,     III   |             que dans les limites du monde solaire.~ ~ ~ ~Lambert dit
 62   2,     III   |            autre. Elles changent de monde solaire avec une facilité
 63   2,     III   |         appartiennent réellement au monde solaire, ont-elles, au moins,
 64   2,     III   |           Tel est donc, en gros, le monde cométaire, qui compte par
 65   2,     III   |            Exposition du système du monde.~ ~ ~ ~Ces chances sont-elles
 66   2,     III   |            Gambart provoqua dans le monde un effet de terreur certain.
 67   2,      IV   |            peut-être jusque dans le monde sidéral.~ ~ ~ ~Le passé,
 68   2,      IV   |          nous avons fait le tour du monde gallien.~ ~ ~– Le tour ?…
 69   2,      IV   |             maintenant à travers le monde solaire. »~ ~ ~Palmyrin
 70   2,      IV   |          distances infinies dans le monde sidéral et sans aucun espoir
 71   2,       V   |           comète, gravitant dans le monde solaire. Après le choc,
 72   2,       V   |            les faisais en venant au monde !~ ~ ~– Oh ! oh ! fit Ben-Zouf,
 73   2,      VI   |         semblait, en vérité, que ce monde avait toujours été le leur !
 74   2,      VI   |            commencer.~ ~ ~ ~Tout le monde sait ce qu’on entend par
 75   2,     VII   |            y ait dans notre nouveau monde ! – Mais enfin, ajouta-t-il,
 76   2,      IX   |           Gallia s’avançait vers un monde merveilleux, qu’aucun œil
 77   2,      IX   |          puisqu’il vit en dehors du monde terrestre – ne s’était trouvé
 78   2,      IX   |             incomparable !~ ~ ~ ~Ce monde splendide vers lequel marchait
 79   2,      IX   |         marchait Gallia, c’était le monde de Jupiter, le plus important
 80   2,      IX   |             lune ou de sous-lune du monde jovien, cela ne pouvait
 81   2,      IX   |          Comme on le pense bien, ce monde, qui grandissait chaque
 82   2,      IX   |            les derniers mystères du monde jovien. Cette planète, qu’
 83   2,      IX   |            de la terre les lunes du monde jovien. Cependant, quelques
 84   2,      IX   |             intéressants secrets du monde jovien.~ ~ ~ ~Pendant la
 85   2,      IX   |           qui les attendait dans le monde solaire, peut-être même
 86   2,      IX   |              peut-être même dans le monde sidéral. Ils se résignaient
 87   2,      IX   |             étroite conception d’un monde fait uniquement pour l’homme,
 88   2,       X   |            Un simple voyage dans le monde solaire, un voyage de deux
 89   2,       X   |           de graviter, soit dans le monde solaire, soit dans les espaces
 90   2,       X   |           remboursable dans le vrai monde ! »~ ~ ~Sans le savoir,
 91   2,      XI   |             XI~ ~ ~ ~Dans lequel le monde savant de Gallia se lance,
 92   2,      XI   |       graviter, emportant son petit monde avec elle. Petit monde,
 93   2,      XI   |        petit monde avec elle. Petit monde, en effet, mais peu accessible
 94   2,      XI   |            circumnavigation dans le monde solaire. De là, cette pensée
 95   2,      XI   |          temporairement. Ce tour du monde achevé, après deux ans d’
 96   2,      XI   |        millions de lieues.~ ~ ~ ~Un monde nouveau s’offrait alors
 97   2,      XI   |         avaient séparé la comète du monde jovien, cent soixante-treize
 98   2,      XI   |            apprendre ce qu’était le monde de Saturne.~ ~ ~ ~Tout d’
 99   2,      XI   |             les magnificences de ce monde. Ils en étaient trop éloignés.
100   2,      XI   |          pénétrer davantage dans le monde plus lointain d’Uranus ;
101   2,      XI   |            planète principale de ce monde, quatre-vingt-deux fois
102   2,      XI   |          que soit le diamètre de ce monde, il est insignifiant, si
103   2,      XI   |       Rosette, de vouloir courir ce monde sidéral, où tant de merveilles
104   2,      XI   |            eût été chercher dans le monde sidéral. Si quelque circonstance
105   2,      XI   |            devait jamais quitter le monde solaire, ni perdre la terre
106   2,     XII   |            les rattacher à l’ancien monde, au moins par le souvenir.
107   2,     XII   |             fait toujours partie du monde solaire.~ ~ ~– Je vous approuve,
108   2,     XII   |         Servadac rassembla tout son monde et recommanda à ses compagnons
109   2,    XIII   |             cette idée de courir le monde solaire sur son inhabitable
110   2,     XIV   |             était l’âme de ce petit monde, elle l’animait par son
111   2,     XVI   |             de Gibraltar courent le monde solaire à la surface d’une
112   2,    XVII   |       bonnes conditions, et tout le monde s’employa à la couture de
113   2,   XVIII   |           cela ?~ ~ ~– Moi, tout le monde !~ ~ ~– Eh bien, capitaine
114   2,   XVIII   |         capitaine Servadac, tout le monde et vous, vous êtes des…~ ~ ~–
115   2,   XVIII   |             chose la plus facile du monde. On oubliait les mille dangers
116   2,     XIX   |          leur pérégrination dans le monde solaire, allait-il donc
117   2,     XIX   |         disparaissait dans l’est du monde.~ ~ ~ ~
118   2,      XX   |            de deux ans à travers le monde solaire ! Un hasard étonnant –
119   2,      XX   |         crus plus près de la fin du monde qu’en l’an 1000 !~ ~ ~ ~
120   2,      XX   |       Amérique comme un revenant du monde solaire ! »~ ~ ~Il reste
121   2,      XX   |      exploration invraisemblable du monde solaire, Hector Servadac
122   2,      XX   |          Adam et l’Ève d’un nouveau monde.~ ~ ~