gras = Texte principal
   Partie,  Chap.   gris = Texte de commentaire

 1 not             |            a porté plus loin le nom français et ne l’a fait accepter
 2   1,       I    |         habitants, dont trois mille Français. C’était toujours un des
 3   1,     III    |         sera pas dit qu’un officier français aura reculé devant des rimes.
 4   1,      IX    |           la vivacité de l’officier français, s’inclina légèrement, et,
 5   1,       X    |             Il parlait parfaitement français, comme la plupart des Russes.
 6   1,     XII    |        répondit vivement l’officier français. Que je sache au moins si,
 7   1,     XIV    |             qui, impétueux comme un Français, leur adressa le premier
 8   1,     XIV    |          que tout cela était dit en français, langue familière aux Anglais
 9   1,     XIV    |           Tout ce qu’il y a de plus français, répondit d’un ton sec le
10   1,     XIV    |           venait de dire l’officier français.~ ~ ~« Cet engloutissement
11   1,     XIV    |             qui en avait l’officier français, mais leur surprise fut
12   1,     XIV    |        viennent ! Or, moi, officier français, j’ai l’honneur de la représenter
13   1,      XV    |          latins, italiens, anglais, français, – ces derniers en plus
14   1,      XV    |            Ce serait donc un savant français ? fit observer le lieutenant
15   1,      XV    |          document, il y a onze mots français contre trois mots latins,
16   1,     XVI    |        élevait en avant du littoral français, et elle n’en laissait plus
17   1,     XVI    |         retrouver un morceau du sol français qui aurait échappé au désastre ;
18   1,     XVI    |              à défaut du territoire français, leur permettrait d’observer
19   1,     XVI    |           suivant les théories d’un Français, le savant physicien Fourier.~ ~ ~–
20   1,    XVII    |        vérité, il n’y a plus ici ni Français, ni Anglais, ni Russes…~ ~ ~–
21   1,   XVIII    |           moment, huit Russes, deux Français et une petite Italienne.
22   1,   XVIII    |         Mais, au moment où les deux Français et les deux Russes allaient
23   1,   XVIII    |      état-major, et, s’exprimant en français, cette fois, quoique avec
24   1,     XIX    |          cette situation. Vous êtes Français, nous sommes ici sur ce
25   1,     XIX    |             a plus ni Marocains, ni Français, ni Arabes à rançonner,
26   1,     XIX    |       général ! s’écria Isac en bon français. Non, tant qu’ils ne m’auront
27   1,     XIX    |      capitaine Servadac, lui dit en français :~ ~ ~« Ces contes-là sont
28   1,     XIX    |             mais qu’il s’exprime en français, en russe, en espagnol,
29   1,     XXI    |              bien fournie de livres français et russes, trouva naturellement
30   1,     XXI    |             estimant qu’un officier français ne voudrait pas tromper
31   1,    XXII    |        employer quelques mots de ce français, qui était la langue officielle
32   1,   XXIII    |          notice ! Elle est toute en français, cette fois, et c’est bien
33   1,   XXIII    |        cette fois, et c’est bien un Français qui l’a écrite ! Et ne pouvoir
34   1,    XXIV    |              Mais que faisait là ce Français, et, s’il y était, vivait-il
35   1,    XXIV    |      dépêche, uniquement rédigée en français, contenait un appel suprême,
36   1,    XXIV    |        était, à n’en pas douter, un Français qui réclamait secours et
37   1,    XXIV    |          était donc à lui, officier français, de l’assister et de le
38   2,       I    |             vainement quel était ce Français, qu’il venait de recueillir
39   2,      IV    |       lignes.~ ~ ~ ~Le gouvernement français, ayant voulu vérifier la
40   2,       V    |            sauvegarde d’un officier français, et qu’à moins d’un cas
41   2,     VII    |     cautionnement, et le tout en or français ou russe ! Ah ! ce n’est
42   2,       X    |           russe, l’or anglais, l’or français.~ ~ ~– Oh ! les bons ors ! »
43   2,     XII    |       eux-mêmes devaient s’unir aux Français et aux Espagnols, bien que
44   2,     XII    |           après le lever du soleil, Français, Russes, Espagnols, et la
45   2,     XII(11)|   calendrier russe et le calendrier français, il y a une différence de
46   2,     XVI    |       France, y planter le pavillon français, voilà ce qui parut tout
47   2,     XVI    | Méditerranée ? Eh bien, le pavillon français, planté sur ce roc, justifiera