Partie,  Chap.

  1   1,      15|                                 XV~ ~ Harris~ ~Le lendemain, 7 avril,
  2   1,      15|                      Moi, je me nomme Harris, et je suis né dans la Caroline
  3   1,      15|              de la province, monsieur Harris ? demanda Mrs. Weldon.~ ~ ~–
  4   1,      15|             mistress Weldon, répondit Harris, je demeure dans le sud,
  5   1,      15|             Sand.~ ~ ~– Oui, répondit Harris. Ce désert est comme un
  6   1,      15|                 c’est juste, répondit Harris. J’avais oublié que la guerre
  7   1,      15|               ces braves gens, ajouta Harris, avec la petite pointe d’
  8   1,      15|               Tom. Mais, que monsieur Harris le sache, nous n’appartenons
  9   1,      15|               en féliciter ! répondit Harris d’un ton que Mrs. Weldon
 10   1,      15|              ainsi que nous, monsieur Harris, répondit Mrs. Weldon.~ ~ ~–
 11   1,      15|            ses bonnes joues ? demanda Harris.~ ~ ~– Volontiers », répondit
 12   1,      15|               la figure de « monsieur Harris », paraît-il, ne plut pas
 13   1,      15|               mère.~ ~ ~« Tiens ! fit Harris, vous ne voulez pas que
 14   1,      15|               connaissance ! répondit Harris. Une fois à l’hacienda,
 15   1,      15|            proposition d’embrasser M. Harris.~ ~ ~ ~Mrs. Weldon, assez
 16   1,      15|          était, ainsi que l’avait dit Harris, un parcours de plus de
 17   1,      15|              long, en effet, répondit Harris, mais j’ai là, à quelques
 18   1,      15|             qu’en acceptant, répondit Harris. Bien que je n’aie jamais
 19   1,      15|            San Felice…~ ~ ~– Monsieur Harris, répondit Mrs. Weldon, nous
 20   1,      15|               plus qu’à partir. »~ ~ ~Harris se dirigeait vers la berge,
 21   1,      15|               affaire.~ ~ ~« Monsieur Harris, dit-il, au lieu de voyager
 22   1,      15|               mon jeune ami, répondit Harris, en fronçant légèrement
 23   1,      15|           Weldon.~ ~ ~– Non, répondit Harris. Ils se tiennent beaucoup
 24   1,      15|        question à adresser à monsieur Harris ?~ ~ ~– Une seule, mistress
 25   1,      15|              Je demanderai à monsieur Harris dans quel port il pense
 26   1,      15|              et de là…~ ~ ~– Monsieur Harris, dit alors Mrs. Weldon,
 27   1,      15|             bonne volonté de monsieur Harris.~ ~ ~– Ne craignez pas d’
 28   1,      15|               mistress Weldon, reprit Harris. Je vous répète que j’ai
 29   1,      15|       acceptons votre offre, monsieur Harris, répondit Mrs. Weldon, mais
 30   1,      15|           très bon marcheur, répondit Harris en s’inclinant. Habitué
 31   1,      15|                Weldon.~ ~ ~« Monsieur Harris, dit-il, quand partirons-nous ?~ ~ ~–
 32   1,      15|               mon jeune ami, répondit Harris. La mauvaise saison commence
 33   1,      15|         compagnon, Hercule, dit alors Harris, qui regardait le nègre
 34   1,      15|             avant de partir, monsieur Harris, dit Mrs. Weldon, avant
 35   1,      15|      empressement ! répondit gaiement Harris.~ ~ ~– Dans quelques minutes,
 36   1,      15|               mon jeune ami, répondit Harris. Venez ! Je vous ferai connaître
 37   1,      15|                     Pendant ce temps, Harris, accompagné de Dick Sand,
 38   1,      15|             voyez, mon jeune ami, dit Harris, que c’est un vigoureux
 39   1,      15|          manquera pas en route. »~ ~ ~Harris détacha son cheval, le prit
 40   1,      15|             attendre :~ ~ ~« Monsieur Harris, demanda-t-il, vous n’avez
 41   1,      15|                     Negoro ? répondit Harris du ton d’un homme qui ne
 42   1,      15|                 Noyé peut-être ?… dit Harris.~ ~ ~– Non, non ! répondit
 43   1,      15|            corn-beef » et de biscuit. Harris y fit honneur, en homme
 44   1,      15|           désirais savoir si monsieur Harris ne l’avait pas rencontré.~ ~ ~–
 45   1,      15|        rencontré.~ ~ ~– Non, répondit Harris. Laissons donc ce déserteur
 46   1,      16|              que, sous la direction d’Harris, d’un guide aussi sûr de
 47   1,      16|           voyage :~ ~ ~ ~Dick Sand et Harris, tous deux armés, l’un de
 48   1,      16|             Mais, ainsi que le répéta Harris, il n’y avait d’autre rencontre
 49   1,      16|               douze heures de marche, Harris avait-il sagement calculé.~ ~ ~ ~
 50   1,      16|         chaleur eût été insoutenable, Harris eut soin de le faire remarquer ;
 51   1,      16|              en marchant, demandait à Harris le nom de ces diverses essences.~ ~ ~«
 52   1,      16|         Amérique du Sud ? lui demanda Harris, avant de répondre à sa
 53   1,      16|           nouveau continent ? demanda Harris. Les Américaines ne craignent
 54   1,      16|            doute…~ ~ ~– Non, monsieur Harris, répondit Mrs. Weldon. Les
 55   1,      16|             nous a conduits, monsieur Harris, mais Dieu.~ ~ ~– Dieu !
 56   1,      16|               oui ! Dieu ! » répondit Harris, du ton d’un homme qui n’
 57   1,      16|             pays, ni ses productions, Harris se fit un plaisir de nommer
 58   1,      16|          touffes de roseaux, auxquels Harris donna le nom de papyrus.
 59   1,      16|             routes de la forêt.~ ~ ~ ~Harris fit remarquer à Mrs. Weldon
 60   1,      16|       cependant, ainsi que le raconta Harris, pas un indigène n’eût osé
 61   1,      16|              à profusion, et, suivant Harris, cette légumineuse passait
 62   1,      16|               bonhomme ! lui répondit Harris. Nous en trouverons, de
 63   1,      16|     désaltérer ? »~ ~ ~Et, ce disant, Harris alla cueillir à un arbre
 64   1,      16|          Êtes-vous bien sûr, monsieur Harris, demanda Mrs. Weldon, que
 65   1,      16|         davantage, suivit l’exemple d’Harris. Il déclara que c’était
 66   1,      16|              Weldon, puisque monsieur Harris te l’assure.~ ~ ~– Mais
 67   1,      16|           promis l’ami Dick ? demanda Harris en souriant.~ ~ ~– Des oiseaux-mouches,
 68   1,      16|                plus loin ! » répondit Harris.~ ~ ~ ~Le fait est que le
 69   1,      16|               encore de la promesse d’Harris. Suivant l’Américain, on
 70   1,      16|             les mettre en fuite. Mais Harris l’en dissuada, sous le prétexte
 71   1,      16|                 À quoi bon ? répondit Harris. Les nuits ne sont heureusement
 72   1,      16|             nous avez parlé, monsieur Harris. Mais n’y a-t-il pas d’autres
 73   1,      16|             bêtes et bêtes ! répondit Harris en riant. Figurez-vous que
 74   1,      16|             petit bonhomme ! répondit Harris.~ ~ ~– Des tigres alors ?~ ~ ~–
 75   1,      16|           Jack.~ ~ ~– Peuh ! répondit Harris, un indigène ne craint guère
 76   1,      17|             ceci : c’est que, suivant Harris, on se trouvait dans la
 77   1,      17|         nature, ainsi que l’avait dit Harris, s’était-elle donc plu à
 78   1,      17|              il fut vite détrompé par Harris, qui lui donna sur cette
 79   1,      17|             Oh ! cent fois ! répliqua Harris. Mais l’hacienda de San
 80   1,      17|              jeune ami, non, répondit Harris. Je sais bien que cette
 81   1,      17|              dites très nettement par Harris. Dick Sand et lui, en tête
 82   1,      17|               fait depuis la côte. Si Harris ne s’était point égaré, –
 83   1,      17|               de long cri plaintif qu’Harris attribuait à quelques-uns
 84   1,      17|               de longueur.~ ~ ~ ~Mais Harris rappela aussitôt Dick Sand
 85   1,      17|               mon jeune ami, répondit Harris.~ ~ ~– Oh ! que je voudrais
 86   1,      17|             vous avais prévenu », dit Harris, lorsque le novice revint
 87   1,      17|     discussion assez singulière entre Harris et quelques-uns de ses compagnons.~ ~ ~ ~
 88   1,      17|              rapidement détournée par Harris, et Dick Sand, si adroit
 89   1,      17|           autrement à l’observation d’Harris.~ ~ ~– Des girafes ! répéta
 90   1,      17|         Amérique.~ ~ ~– En effet, dit Harris, qui paraissait assez surpris,
 91   1,      17|        vraiment que penser ! répondit Harris. Vos yeux, mon jeune ami,
 92   1,      17|             simples autruches, répéta Harris.~ ~ ~– Mais les autruches
 93   1,      17|                     Eh bien, répondit Harris, j’ai précisément cru voir
 94   1,      17|               quatre pattes ! s’écria Harris en éclatant de rire. Voilà
 95   1,      17|              mon jeune ami, non ! dit Harris. Vous avez certainement
 96   1,      17|               mon jeune ami, répondit Harris, et précisément l’Amérique
 97   1,      17|            vous venez de voir ! »~ ~ ~Harris disait vrai. Le nandou est
 98   1,      17|             exacts, furent donnés par Harris, qui paraissait être fort
 99   1,      17|                    D’ailleurs, ajouta Harris, il est possible que nous
100   1,      17|              sauvages.~ ~ ~– Monsieur Harris, répondit Mrs. Weldon, si
101   1,      17|          heures !~ ~ ~– Oui, répondit Harris, et, quoique le climat de
102   1,      17|               mon jeune ami ? demanda Harris, qui semblait ne pas comprendre.~ ~ ~–
103   1,      17|             Sand.~ ~ ~– En effet, dit Harris, vous avez parfaitement
104   1,      17|               mon jeune ami, répondit Harris, ces arbres ne sont pas
105   1,      17|         toujours vert.~ ~ ~– Monsieur Harris, dit Mrs. Weldon, si vous
106   1,      17|         passer.~ ~ ~ ~Bien que, selon Harris, qui ne pouvait établir
107   1,      17|            écrasez votre insecte, dit Harris, et laissez-nous dormir,
108   1,      17|               Quelque moustique ! dit Harris en haussant les épaules.~ ~ ~–
109   1,      18|           satisfaisant.~ ~ ~ ~Quant à Harris, il semblait fait aux épreuves
110   1,      18|            quel intérêt eût pu porter Harris à les tromper ? Dick Sand
111   1,      18|              la véritable pampa, dont Harris avait parlé ?~ ~ ~ ~Pendant
112   1,      18|        derrière quelque fourré.~ ~ ~ ~Harris avait vu toute cette scène.
113   1,      18|                presque rien, monsieur Harris, répondit le vieux Tom,
114   1,      18|          arriver jusqu’ici ? répondit Harris. Il n’était jamais venu
115   1,      18|               Ce serait étonnant, dit Harris. Mais, si vous le voulez,
116   1,      18|               C’est inutile, monsieur Harris, répondit Dick Sand. Si
117   1,      18|             vous le voudrez, répondit Harris.~ ~ ~– Allons, Dingo, tais-toi »,
118   1,      18|              cependant, suivant ce qu’Harris avait dit la veille, il
119   1,      18|            une si médiocre distance ! Harris s’était-il égaré ? Non !
120   1,      18|               Jack !~ ~ ~ ~Cependant, Harris allait toujours en avant ;
121   1,      18|          girafes pour des autruches ? Harris eût encore donné là quelque
122   1,      18|         opinion de Dick fut faite sur Harris. Il sentait en lui un traître !
123   1,      18|          pouvait être le but secret d’Harris ? Quel avenir attendait
124   1,      18|                    En effet, répondit Harris, et cependant…~ ~ ~– Cependant ?…
125   1,      18|         répéta Dick Sand, qui regarda Harris bien en face.~ ~ ~– Nous
126   1,      18|            près de l’hacienda, reprit Harris en hésitant, et je ne reconnais
127   1,      18|          pense, d’aller en avant, dit Harris.~ ~ ~– Non, monsieur Harris,
128   1,      18|           Harris.~ ~ ~– Non, monsieur Harris, ne nous séparons pas, répondit
129   1,      18|                      Soit », répondit Harris.~ ~ ~ ~En ce moment, Dingo
130   1,      18|              spectacle.~ ~ ~ ~Quant à Harris, il se tenait à l’écart,
131   1,      18|             vers la place qu’occupait Harris…~ ~ ~ ~Harris n’était plus
132   1,      18|             qu’occupait Harris…~ ~ ~ ~Harris n’était plus là, et son
133   1,      18|       Portugais Negoro et l’Américain Harris devaient être d’accord !~ ~ ~ ~
134   2,      19|       immenses forêts dans lesquelles Harris venait d’égarer Dick Sand
135   2,      20|                                 II~ ~ Harris et Negoro~ ~Le lendemain
136   2,      20|               Ces deux hommes étaient Harris et Negoro, et l’on va voir
137   2,      20|             de l’Ouest-Afrique.~ ~ ~ ~Harris et Negoro s’étaient assis
138   2,      20|        dernières heures.~ ~ ~« Ainsi, Harris, dit Negoro, tu n’as pas
139   2,      20|               Non, camarade, répondit Harris, et il est même étonnant
140   2,      20|                   Cent milles encore, Harris, et ces gens-là eussent
141   2,      20|             pourraient-ils ? répondit Harris qui haussa les épaules.
142   2,      20|              peut, camarade, répondit Harris. Quant à toi, qui suivais
143   2,      20|                 Si solide qu’il soit, Harris, il me payera cher ses insolences,
144   2,      20|           cruauté.~ ~ ~– Bon, murmura Harris, mon camarade est bien resté
145   2,      20|              Il s’en est guère fallu, Harris.~ ~ ~– Ça viendra, Negoro.~ ~ ~–
146   2,      20|                Que veux-tu ? répondit Harris avec une indifférence toute
147   2,      20|          livré ta cargaison ? demanda Harris.~ ~ ~– Après… répliqua Negoro,
148   2,      20|               Mille diables ! s’écria Harris. Un pénitentiaire ! Voilà
149   2,      20|               pu t’évader ?…~ ~– Oui, Harris ! Quinze jours seulement
150   2,      20|           payer ton passage ! s’écria Harris en riant. Ah ! voilà qui
151   2,      20|           conditions ?~ ~ ~– Non pas, Harris. Tu penses bien que là-bas,
152   2,      20|        traitant.~ ~ ~– Oui ! répondit Harris, on aime son métier… par
153   2,      20|       compagnon et il écoutait.~ ~ ~« Harris, dit-il en baissant la voix,
154   2,      20|                  En effet », répondit Harris, qui saisit son fusil, toujours
155   2,      20|               n’y a rien, dit bientôt Harris. C’est ce ruisseau grossi
156   2,      20|               avenir. »~ ~ ~Negoro et Harris s’étaient replacés au pied
157   2,      20|          Negoro ?~ ~ ~– Comme tu dis, Harris.~ ~ ~– Pauvre garçon !~ ~ ~–
158   2,      20|         Angola ?~ ~ ~– Celui-là même, Harris, et sur lequel Mrs. Weldon,
159   2,      20| Nouvelle-Zélande.~ ~ ~– Mais, demanda Harris, d’après ce que mon jeune
160   2,      20|         expliquer ce qui s’est passé, Harris, et tu pourras le redire
161   2,      20|               Comment donc ! répondit Harris. Parle, camarade, parle !~ ~ ~–
162   2,      20|      commandement du navire ? demanda Harris.~ ~ ~– J’eus d’abord cette
163   2,      20|           côte d’Afrique ?~ ~ ~– Non, Harris, répondit Negoro, il n’y
164   2,      20|            Horn fut doublé, mais moi, Harris, je le reconnus au milieu
165   2,      20|         moment même, Negoro, répondit Harris, la chance m’avait amené
166   2,      20|             Negoro.~ ~ ~– Je le sais, Harris, et je comptais bien exploiter
167   2,      20|      entraîner !~ ~ ~– Mais, répondit Harris, ils savent maintenant où
168   2,      20|              qu’en feras-tu ? demanda Harris.~ ~ ~– Ce que j’en ferai !
169   2,      20|          Negoro… Avant de te le dire, Harris, donne-moi donc des nouvelles
170   2,      20|          porte à merveille ! répondit Harris, et il sera enchanté de
171   2,      20|               mille diables ! s’écria Harris, quoique la traite devienne
172   2,      20|              africaine.~ ~ ~ ~Mais où Harris avait raison, c’est lorsqu’
173   2,      20|      conversation arrivée à ce point, Harris savait ce qu’avaient été
174   2,      20|             des naufragés du Pilgrim, Harris ne le savait pas encore,
175   2,      20|         Lesquels vendras-tu ? demanda Harris.~ ~ ~– Ces noirs qui accompagnent
176   2,      20|               bien, Negoro ! répondit Harris. Quatre nègres bien constitués,
177   2,      20|       camarade ? demanda curieusement Harris.~ ~ ~– Rien !… répondit
178   2,      20|         marchandise de haut prix, dit Harris.~ ~ ~– Est-ce donc si difficile ?
179   2,      20|                    Sûrement, répondit Harris, puisqu’il est intelligent,
180   2,      20|               qu’il faut dire, reprit Harris. Vois-tu, Negoro, c’est
181   2,      20|               route, camarade ! »~ ~ ~Harris et Negoro se levaient tous
182   2,      20|            arrêta et saisit la main d’Harris.~ ~ ~ ~Tout à coup, un sourd
183   2,      20|        élancer.~ ~ ~« Dingo ! s’écria Harris.~ ~ ~– Ah ! cette fois,
184   2,      20|         Negoro, saisissant le fusil d’Harris, l’épaula vivement et fit
185   2,      20|                 s’écria Negoro.~ ~ ~ ~Harris avait assisté, sans prononcer
186   2,      20|           chien-là ?~ ~ ~– Il paraît, Harris, mais il ne m’en voudra
187   2,      20|         vieille affaire ?… » répondit Harris.~ ~ ~ ~Negoro n’en dit pas
188   2,      20|              en dit pas davantage, et Harris en conclut que le Portugais
189   2,      21|               aussi que la trahison d’Harris ne pouvait être mise en
190   2,      21|              conversation tenue entre Harris et Negoro, il aurait su
191   2,      21|             nous avons été trahis par Harris, pour qu’ils se tiennent
192   2,      21|            approuvé du vieux noir. Si Harris s’était vu prendre en flagrante
193   2,      21|               il devait avoir rejoint Harris, afin de se concerter avec
194   2,      21|             allait se rencontrer avec Harris, qui avait clairement entrevu
195   2,      21|          malade. À défaut du cheval d’Harris, on pouvait même établir
196   2,      21|               l’avoir regardé, où est Harris ? Je ne l’aperçois pas. »~ ~ ~
197   2,      21|           Aussi, sans hésiter :~ ~ ~« Harris n’est plus là, dit-il.~ ~ ~–
198   2,      21|               répondit Dick Sand. Cet Harris est un traître, et c’est
199   2,      21|             Weldon, tu es sûr que cet Harris nous a trahis ?~ ~ ~– Oui,
200   2,      21|             remarqué la disparition d’Harris ? Il serait imprudent de
201   2,      21|            Dingo aurait-il donc suivi Harris ? demanda Tom.~ ~ ~– Harris,
202   2,      21|           Harris ? demanda Tom.~ ~ ~– Harris, non… répondit Dick Sand,
203   2,      21|        première étape, des girafes qu’Harris eût sans doute désignées
204   2,      21|            sans mauvaise rencontre. D’Harris ou de Negoro, il n’y avait
205   2,      21|          hospitalière ? La trahison d’Harris ne pouvait, à ses yeux,
206   2,      22|             Mais la ferme de monsieur Harris ?… demanda encore une fois
207   2,      22|            lui dire que la trahison d’Harris les avait égarés dans une
208   2,      23|               côte ? Bien évidemment, Harris et Negoro ne les avaient
209   2,      23|      traversée du Pilgrim. Le traître Harris apparaissait alors, et cette
210   2,      23|              la côte d’Afrique, et qu’Harris nous a entraînés dans les
211   2,      24|              déjà sous la direction d’Harris et de Negoro.~ ~ ~ ~Mais
212   2,      25|            une caravane, – celle dont Harris avait annoncé l’arrivée
213   2,      25|               voir paraître Negoro ou Harris… Son attente fut trompée.
214   2,      25|             humanité. Tel Negoro, tel Harris, maintenant au service de
215   2,      25|              la mort, la juste mort d’Harris et de Negoro eût évités !
216   2,      25|          savait même pas si Negoro et Harris dirigeaient eux-mêmes le
217   2,      25|             troupe sous la conduite d’Harris. Or, dans des circonstances
218   2,      25|          était le chef Ibn Hamis dont Harris avait parlé. Il prononça
219   2,      25|            tels ordres, si ce n’était Harris ou Negoro ?~ ~ ~ ~En ce
220   2,      26|               trahison de Negoro et d’Harris les y avait d’abord jetés,
221   2,      26|          petit Jack dans une kitanda. Harris et Negoro l’accompagnent.
222   2,      26|          kitanda. Qu’en veulent faire Harris et Negoro ? Ces misérables
223   2,      27|              avait été question entre Harris et Negoro, simples agents
224   2,      27|           dans les secrets desseins d’Harris et Negoro !… Et cependant,
225   2,      27|               cela s’expliquait. Mais Harris et Negoro, – ce dernier
226   2,      27|             la désirait impatiemment. Harris et Negoro à Kazonndé, c’
227   2,      27|              possible que ses agents, Harris et Negoro, fussent avec
228   2,      27|         désappointement du novice, ni Harris, ni Negoro ne faisaient
229   2,      27|           agents tels que l’Américain Harris avaient pu lui apprendre,
230   2,      27|               Il a suivi la caravane. Harris et Negoro entraînaient Mrs.
231   2,      27|               Sand se retourna.~ ~ ~ ~Harris était devant lui.~ ~ ~«
232   2,      27|                      Hélas ! répondit Harris, en affectant une pitié
233   2,      27|             Le pauvre bébé ! répondit Harris sur le même ton, comment
234   2,      27|                  Dick Sand bondit sur Harris, saisit un coutelas à la
235   2,      27|              Malédiction !… » s’écria Harris en tombant.~ ~ ~ ~Harris
236   2,      27|              Harris en tombant.~ ~ ~ ~Harris était mort.~ ~ ~ ~
237   2,      28|              emportèrent le cadavre d’Harris. Alvez et Coïmbra réclamaient
238   2,      28|            une parole à Negoro.~ ~ ~ ~Harris avait dit que Mrs. Weldon
239   2,      28|           allaient punir le meurtre d’Harris, c’est qu’il réservait Dick
240   2,      29|          Negoro.~ ~ ~– Oui… mon agent Harris, répondit le traitant, et
241   2,      29|            blanc a tué notre camarade Harris.~ ~ ~– C’est ici qu’il doit
242   2,      30|              du jeune novice, lorsque Harris lui avait appris la mort
243   2,      30|          répéter ce que lui avait dit Harris : Mrs. Weldon et le petit
244   2,      31|          intérieur d’une factorerie~ ~Harris et Negoro avaient menti
245   2,      31|            campement de la Coanza par Harris et Negoro qu’accompagnaient
246   2,      31|            Quant à Dick Sand, puisque Harris et Negoro n’étaient plus
247   2,      31|               connut ni le supplice d’Harris, ni la mort du roi Moini
248   2,      31|              de la Coanza à Kazonndé, Harris et Negoro ne lui avaient
249   2,      31|              compagnie de Negoro et d’Harris, d’une demi-liberté, dont
250   2,      31|          payât de sa vie le meurtre d’Harris, reprit Negoro. Vous êtes
251   2,      32|                On se rappelle même qu’Harris avait parlé à Negoro d’un