Partie,  Chap.

  1   1,       1|           appelait invariablement, même en dehors de la famille,
  2   1,       1|           se tirer seul d’affaire, même dans les circonstances les
  3   1,       1|           aimait pour sa faiblesse même. Mrs. Weldon le regardait
  4   1,       1|             toutes sans exception, même les heures du sommeil, puisqu’
  5   1,       2|          date, et appartenaient au même littoral de l’État de Californie.~ ~ ~ ~
  6   1,       2|          il fût marin. Il semblait même être plus étranger aux choses
  7   1,       2|          que des enfants.~ ~ ~ ~En même temps, très leste, très
  8   1,       3|         mistress Weldon. Il semble même que je vois sa carène de
  9   1,       3|            Hull, ce qui ne put pas même être remarqué à bord du
 10   1,       3|        prenant pied sur le pont en même temps que le chien, se hissaient,
 11   1,       4|       points du monde, et, il faut même le dire, du monde civilisé.~ ~ ~ ~
 12   1,       4|          Hull.~ ~ ~– Peut-être, et même il faut l’espérer pour lui !~ ~ ~–
 13   1,       4|        propriété. Ils ne parlaient même pas ce langage « nègre »,
 14   1,       4|           cette coque inerte, sans même pouvoir la quitter, puisque
 15   1,       4|           sans doute parlé avec la même franchise, – s’il eût été
 16   1,       5|            patience.~ ~ ~ ~Ce jour même, 2 février, vers le soir,
 17   1,       5|                    Je ne vous sens même pas.~ ~ ~– Eh bien, plus
 18   1,       5|      amusait beaucoup. Il essayait même de « faire le lourd », –
 19   1,       5|            colosse ne s’apercevait même pas.~ ~ ~ ~Dick Sand et
 20   1,       5|           un quadrupède en carton, même quand celui-ci a des roulettes
 21   1,       5|            suite, que tout soit en même temps instinctif et raisonné
 22   1,       5|       renvoya, en lui disant, sans même le tutoyer : « Allez ! Le
 23   1,       5|      Actéon, Bat et Austin avaient même fini par déserter la classe,
 24   1,       5|        revenu, et, recommençant le même manège, il saisit un autre
 25   1,       5|          décidé à les garder quand même. Quant aux autres lettres
 26   1,       5|           savait lire et écrire et même jouer aux dominos, comme
 27   1,       5|          cet autre qui, chargé, en même temps que l’un de ses semblables,
 28   1,       5|           Les autres, il ne semble même pas les connaître. Il faut
 29   1,       6|          savait lire, et peut-être même écrire mieux que plus d’
 30   1,       6|       chien témoignait toujours la même animosité contre le maître
 31   1,       6|          croiser quelque navire de même destination.~ ~ ~ ~Quant
 32   1,       6|                Cependant, par cela même que la mer est déserte,
 33   1,       6|          plus rapides, à tel point même que des marins les ont quelquefois
 34   1,       6|          hors du capot, presque en même temps que le capitaine Hull.~ ~ ~«
 35   1,       6|          belle jubarte est tout de même une belle capture !~ ~ ~–
 36   1,       7|         pas volontiers son navire, même pour quelques heures. Mais
 37   1,       7|                  Cet aboiement fit même tressaillir Mrs. Weldon.~ ~ ~«
 38   1,       8|           à être entraînée avec la même vitesse.~ ~ ~ ~Au bout de
 39   1,       8|           de son corps. On pouvait même observer, à l’obliquité
 40   1,       8|        rejoindre la baleinière, si même il pouvait l’atteindre.~ ~ ~ ~
 41   1,       8|     pouvait plus manœuvrer avec la même facilité. Dans ces conditions,
 42   1,       8|       débris flottant.~ ~ ~ ~C’est même ce que fit le capitaine
 43   1,       9|          sauver ! Ils n’avaient pu même arriver à temps pour recueillir
 44   1,       9|        avançait vers l’arrière, là même où Dick Sand se tenait immobile.
 45   1,       9|          cette catastrophe peut et même doit modifier nos premiers
 46   1,       9|             n’avait pas éprouvé la même impression que Mrs. Weldon.
 47   1,      10|    défaites-la ! – À vous, Bat… la même chose !… Bon !… Halez… raidissez…
 48   1,      10|          travaillé.~ ~ ~« Je crois même, monsieur Jack, dit Hercule
 49   1,      10|          Oui, sans doute. Il était même sur le pont, lorsque le
 50   1,      10|      supporter, sous cette allure, même une brise plus forte.~ ~ ~ ~
 51   1,      10|            dont le vieux Tom n’eut même pas conscience. Ses yeux,
 52   1,      11|      ignorait, ce qu’il ne pouvait même reconnaître, c’est que le
 53   1,      11|     pendant deux ou trois jours ou même davantage, il annonce le
 54   1,      11|          le beau temps, quand bien même la pluie ne cesserait pas
 55   1,      11|         caler ce mât, et peut-être même de le dépasser, il dégréa
 56   1,      11|     constamment. Leur couche était même si profonde qu’on n’apercevait
 57   1,      11|  rapidement la côte américaine. Si même le temps ne tournait pas
 58   1,      11|       reprenait à souffler avec la même force. Deux ou trois fois,
 59   1,      11|            nous ne rencontrons pas même un seul des bâtiments qui
 60   1,      11|          Pilgrim ne pouvait porter même le peu de toile qui lui
 61   1,      12|           d’une rade, et auxquels, même à terre, les constructions
 62   1,      12|           alors renoncer à établir même un tourmentin, petite voile
 63   1,      12|    excessive rapidité. Quelquefois même, il semblait émerger des
 64   1,      12|         pont, s’approcha et sembla même vouloir lier conversation
 65   1,      12|           navire avait toujours le même cap, mais le vent et les
 66   1,      13|           couraient encore avec la même vitesse, mais ils laissaient
 67   1,      13|            ces parages, et je suis même très surpris de n’en pas
 68   1,      13|    rapidement la terre. Sa vitesse même avait dû être très considérable
 69   1,      13|            arrière-plan. Il arriva même que ces braves gens s’entêtèrent
 70   1,      14|          savait, par le relèvement même de l’île de Pâques, que
 71   1,      14|          Je le croirais volontiers même, à voir cette plage si déserte
 72   1,      14|           l’idée d’une séparation, même courte, était très sérieuse.
 73   1,      14|          engager dans ce pays sans même savoir à quelle province
 74   1,      14|         longue durée, et j’affirme même qu’elle ne le sera pas.
 75   1,      14|           grotte.~ ~ ~ ~Presque en même temps, Negoro l’abandonnait
 76   1,      14|             tant qu’on voulait, et même plus ! Et l’on sait que
 77   1,      15|            lointaines. Il semblait même, à son attitude assez raide,
 78   1,      15|                il répondit dans la même langue, et sans que sa prononciation
 79   1,      15|           Sand.~ ~ ~– Et vous êtes même sur cette partie méridionale
 80   1,      15|         car son estime avait pu et même dû le tromper en ce qui
 81   1,      15|        nous, rien de difficile, ni même de très fatigant à ce que
 82   1,      15| partirons-nous ?~ ~ ~– Aujourd’hui même, mon jeune ami, répondit
 83   1,      15|   demandait pas mieux de traverser même l’Amérique tout entière,
 84   1,      15|      bandoulière, l’enfourcha sans même penser à remercier celui
 85   1,      16|         vous n’oseriez pas !~ ~ ~– Même vos lunettes, que j’oubliais !
 86   1,      16|       comme il en eût fait autant, même sans filet, sans boîte et
 87   1,      16|         connaissait rien. Il avait même, tout naturellement, les
 88   1,      16|           feux du jour » ! On peut même croire que leur imagination
 89   1,      16|       était fait sans incident, et même sans grande fatigue. Il
 90   1,      16|         fut préparé aussitôt, sans même qu’on eût eu besoin de procéder
 91   1,      16|            à craindre des Indiens, même de ces coureurs des bois,
 92   1,      16|          Américain. Ce ne sont pas même des loups, mais des sortes
 93   1,      17|       animaux, qui fut signalée le même jour. Ceux-là, on put les
 94   1,      17|        chez eux.~ ~ ~– Je m’étonne même, ajouta Dick Sand, que nous
 95   1,      17|       antilopes, pour des buffles, même pour des éléphants, c’est
 96   1,      18|         pas voulu abandonner Jack, même aux soins de la bonne Nan.
 97   1,      18|   rapporter à l’Américain, le soir même de ce jour qui se levait,
 98   1,      18|            Tom, et qu’en ce moment même, il ne soit pas très éloigné ?~ ~ ~–
 99   1,      18|           arrachées ou brisées. En même temps, les herbes, violemment
100   1,      18|            penser. Il n’interrogea même pas l’Américain à cet égard.
101   1,      18|                 Et il ne dit rien, même quand, arrivé sur les bords
102   1,      18|      fatigue commençait à retarder même les plus robustes. Il était
103   2,      19|            abolitionniste, au sein même de cette Amérique du Nord,
104   2,      19|        Stanley vient de traverser, même spectacle, ruines, massacres,
105   2,      19|         sans doute, et cette année même, 1878, doit voir l’affranchissement
106   2,      19|           Le général Bonaparte put même acheter un assez grand nombre
107   2,      19|           une monnaie qui a cours, même en Égypte, et au Bornou,
108   2,      19|      portugaises, mais l’intérieur même de la colonie, que sillonnent
109   2,      20|         répondit Harris, et il est même étonnant que je sois parvenu
110   2,      20|         débarrassés pour fuir ! Au même moment rugit le lion, brochant
111   2,      20|         non, la torture eût été la même ! En outre, à mon arrivée
112   2,      20|            tous les métiers…~ ~ ~– Même le métier d’honnête homme,
113   2,      20|            Angola ?~ ~ ~– Celui-là même, Harris, et sur lequel Mrs.
114   2,      20|      qualité d’ancien marin, ayant même été second à bord d’un négrier,
115   2,      20|          pour Dick Sand, l’eût été même pour le marin le plus entendu.
116   2,      20|           novice pût le savoir, ni même le soupçonner, le cap Horn
117   2,      20|   atteindre !~ ~ ~– Et à ce moment même, Negoro, répondit Harris,
118   2,      21|          cours, l’offrait seul. En même temps, on avait moins à
119   2,      21|            distance. Une agression même des indigènes, dans ces
120   2,      21|        cheval d’Harris, on pouvait même établir une civière de branchages,
121   2,      21|     rencontrer le cours. Peut-être même, avant ce fleuve, – car
122   2,      21|            à la côte.~ ~ ~– Par le même chemin, Dick ?…~ ~– Non,
123   2,      21|        endormi, qui ne se réveilla même pas.~ ~ ~ ~Les armes furent
124   2,      21|       délivrer en fuyant l’endroit même où elles ont été contractées.
125   2,      22|          la marche reprise dans le même ordre. Il fallut passer
126   2,      22|           sol spongieux. Il devint même si mauvais que Mrs. Weldon
127   2,      22|       devenue accablante. Elle eût même été insoutenable, si d’épais
128   2,      22|           manière à livrer passage même à un homme tel que lui.~ ~ ~ ~
129   2,      23|         dans le N’yangwé. Il s’est même arrêté au pied de véritables
130   2,      23|        peut être éloigné. Je pense même que, jusqu’au moment où
131   2,      23|         avait fait disparaître, en même temps que les cellules destinées
132   2,      23|           quittée ! Hier, ce matin même, ces sagaces névroptères
133   2,      23|         termites belliqueux sur le même continent ! Quelle matière
134   2,      24|        jour revînt, et qu’il fût à même d’explorer les environs
135   2,      24| réveillerait aussi, et il serait à même de commencer l’exploration
136   2,      24|      fourmilière, et si rapidement même qu’elle eut atteint en quelques
137   2,      24|        peut-être six ou sept… plus même… au dehors !~ ~ ~– Vous
138   2,      24|          plus possible d’en sortir même par sa calotte supérieure,
139   2,      24|           fusait au dehors, et, au même moment, le niveau de l’eau
140   2,      24|          en forer un second par le même procédé. Si l’expérience
141   2,      24|            au sommet de la calotte même.~ ~ ~ ~Mais c’était l’asphyxie,
142   2,      25|            se jeter dans la Coanza même. N’eût été cette attaque
143   2,      25|         guerres atroces et dans le même but ; alors les vaincus
144   2,      25|        roses ou rouges, et souvent même, dit Livingstone, aux époques
145   2,      25|      cauris25, quelques perles, ou même ceux des esclaves qui seraient
146   2,      25|       bientôt qu’il ne fallait pas même tenter de s’enfuir. Mais
147   2,      25|           l’Afrique ! Il ne savait même pas si Negoro et Harris
148   2,      25|            fois à N’yangwé, au cas même où Mrs. Weldon, Hercule,
149   2,      26|           prisonniers de s’enfuir, même s’ils n’avaient pas été
150   2,      26|           des discussions, souvent même des échanges de brutalités.
151   2,      26|      arrivaient à Tom. Il essayait même de ralentir sa marche, s’
152   2,      26|          enfant, lui épargnant, en même temps que la fatigue à laquelle
153   2,      26|         insuffisant, si impossible même pendant ces nuits pluvieuses,
154   2,      26|            Deux femmes, liées à la même fourche, précipitées dans
155   2,      26|        peau. Il faut marcher quand même. Sur quelques hauteurs qui
156   2,      26|            en passant ! Je ne puis même lui donner une sépulture
157   2,      27|           démonstrations.~ ~ ~ ~En même temps qu’Alvez apparaissait
158   2,      27|          et à lui. Il s’adressa en même temps à Coïmbra, qu’à ses
159   2,      27|             répondit Harris sur le même ton, comment de telles fatigues
160   2,      28|             il dédaigna d’adresser même une parole à Negoro.~ ~ ~ ~
161   2,      28|            l’intéressait plus, pas même ce qu’on ferait de lui.
162   2,      28|           extérieur ; il ne songea même pas à le regretter. Il avait
163   2,      28|      Afrique y devaient affluer en même temps que les producteurs.~ ~ ~ ~
164   2,      28|         halles des grandes villes, même un jour de grand marché,
165   2,      28|           fer ou d’ivoire, souvent même, chez les élégants, un couteau
166   2,      28|    descendant jusqu’aux genoux, ou même en un jupon de tissu d’herbe
167   2,      28|            un espoir, c’est que le même traitant nous achète ensemble.
168   2,      28|       avaient souhaité. Ils eurent même cette consolation presque
169   2,      29|            qu’une imparfaite idée, même un jour de grande hausse.~ ~ ~ ~
170   2,      29|            Moini Loungga, par cela même qu’il occupait un trône,
171   2,      29|          méchante humeur.~ ~ ~ ~En même temps qu’Alvez, Coïmbra,
172   2,      29|           eau ne saurait éteindre. Même étouffée à l’extérieur,
173   2,      30|          En outre, Moina, par cela même qu’elle devenait reine,
174   2,      30|          épouses du défunt, et, en même temps, elle se débarrassait
175   2,      30|           furent commencés le jour même. À l’extrémité de la grande
176   2,      30|          fût pas exposé à subir le même sort que son complice. Mais
177   2,      30|           votre déjeuner. »~ ~ ~En même temps, Negoro poussait brutalement
178   2,      30|            contrecoup et reprit en même temps le dessus. Negoro,
179   2,      30|         dire le vrai, il ne tenait même plus à vivre ! Il songeait
180   2,      31|          échapper, elle ne pouvait même pas songer à mourir, puisque
181   2,      31|        répétait-il, et répétait-il même à Mrs. Weldon, qui ne l’
182   2,      31|     quelques hexapodes, et faillit même perdre sa vue à vouloir
183   2,      31|             Weldon, lui témoignait même, à sa manière et comme elle
184   2,      31|      Negoro n’était que trop vrai, même en ce qui concernait Tom
185   2,      31|           revoir Mrs. Weldon, sans même savoir que leur compagne
186   2,      31|     possible.~ ~ ~– Où ?~ ~ ~– Ici même. James Weldon n’hésitera
187   2,      32|        intervention de son mari et même contre le gré de Negoro.
188   2,      32|        factoreries. On se rappelle même qu’Harris avait parlé à
189   2,      32|          Murray. Le 1er août de la même année, il découvrait le
190   2,      32|          bon accueil, et, le 26 du même mois, après avoir traversé
191   2,      32|          fut le 24 septembre de la même année que David Livingstone
192   2,      33|          elle apprit, de la bouche même d’Alvez, que le docteur
193   2,      33|          sa prisonnière ne discuta même pas. Mais Mrs. Weldon se
194   2,      33|         sévèrement. Il se trouvait même heureux qu’Alvez ne fût
195   2,      33|          huttes, et l’on n’eût pas même rencontré un seul indigène
196   2,      33|         ouïe très fine, à ce point même qu’il pouvait reconnaître
197   2,      33|            au moins de variété, ou même de sous-variété nouvelle,
198   2,      33|          il s’arrêta à l’extrémité même de son appendice nasal.~ ~ ~ ~
199   2,      33|         furet, et ne s’aperçut pas même qu’en se « terrant » ainsi,
200   2,      33|        épaisse forêt, n’ayant plus même conscience de ce qu’il faisait,
201   2,      33| reviendrait, il ne se le demandait même pas, et, pendant un bon
202   2,      34|         ainsi, mais elle ne songea même pas à en vouloir à ce pauvre
203   2,      34|          va sans dire que, le jour même, la taupinière avait été
204   2,      35|            s’était offerte ce jour même. Un mgannga, en tournée
205   2,      35|            ami Dick ? »~ ~ ~Et, en même temps, il fit aller la tête
206   2,      35|            sur les eaux, cachaient même la longue godille. On eût
207   2,      35|        îlots mouvants. Telle était même l’ingénieuse disposition
208   2,      35|            de ses coups. Peut-être même, en passant son fusil à
209   2,      35|            soleil. Mais, en raison même de la rapidité de ce courant,
210   2,      35|      surface et marchaient avec la même vitesse que l’embarcation.
211   2,      35|       milles plus loin, dans cette même journée, l’embarcation fut
212   2,      35|             le brave noir semblait même un peu confus en la lui
213   2,      35|    abaissant et se relevant par un même mouvement automatique, allaient
214   2,      36|       entendait les hurlements, et même aux lions, qui bondissaient
215   2,      36|             à la mode indigène, ou même à la mode simiesque, puisqu’
216   2,      36|         juillet, Dick Sand parvint même à tuer d’une seule balle
217   2,      36|    recharger son arme, il n’essaya même pas de fuir.~ ~ ~ ~Le lion
218   2,      36|            regardait le lion, sans même remuer ses paupières.~ ~ ~ ~
219   2,      36|         dût aboutir à l’Atlantique même !~ ~ ~ ~La question de nourriture,
220   2,      36|          eussent paru excellentes, même à des gens moins affamés.
221   2,      37|             était venu à l’endroit même où il avait assassiné le
222   2,      37|     justice divine, et sur le lieu même où le crime avait été commis.
223   2,      37|           de tous, fut mis dans la même fosse que son maître.~ ~ ~ ~
224   2,      37|            Sand voulut à l’instant même mettre son projet à exécution.~ ~ ~ ~
225   2,      37|         Dick Sand, ne songeant pas même à lui, attendait du Ciel
226   2,      37|            moi ! »~ ~ ~À l’instant même, Dick Sand dirigea son fusil
227   2,      37|         que cette barque, par cela même qu’elle flottait la quille
228   2,      37|          sa tête hors de l’eau, en même temps qu’il serait à l’abri
229   2,      37|     échapper à la double asphyxie, même en descendant les cataractes
230   2,      37|             avaient cessé de vivre même avant d’avoir atteint les
231   2,      38|           cousin Bénédict. Le jour même de son arrivée, le digne
232   2,      38|           guère. Il ne soupçonnait même pas, bien qu’on ne pût lui