Partie,  Chap.

  1   1,       1|              I~ ~ Le brick-goélette « Pilgrim »~ ~Le 2 février 1873, le
  2   1,       1|               1873, le brick-goélette Pilgrim se trouvait par 43° 57’
  3   1,       1|              capitaine Hull.~ ~ ~ ~Le Pilgrim était l’un des plus petits,
  4   1,       1|          Ainsi avait-on agi à bord du Pilgrim.~ ~ ~ ~Le brick-goélette
  5   1,       1|              pas été heureuse pour le Pilgrim. Au commencement de janvier,
  6   1,       1|              à s’en séparer.~ ~ ~ ~Le Pilgrim mit donc le cap au nord-ouest,
  7   1,       1|              d’huile au chargement du Pilgrim. Jamais on n’avait fait
  8   1,       1|            compléter le chargement du Pilgrim, et le capitaine Hull se
  9   1,       1|                femme de l’armateur du Pilgrim, son jeune fils Jack, âgé
 10   1,       1|              lui signala l’arrivée du Pilgrim.~ ~ ~ ~Or, à cette époque,
 11   1,       1|             Ce fut à ce moment que le Pilgrim vint en relâche à Auckland.
 12   1,       1|             cette circonstance que le Pilgrim devait aller opérer son
 13   1,       1|             avait toute confiance. Le Pilgrim était un bâtiment solide,
 14   1,       1|       retournaient en Amérique par le Pilgrim, rien de plus naturel que
 15   1,       1|             trois jours de relâche du Pilgrim à Waitemata, Mrs. Weldon
 16   1,       1|             elle s’embarqua à bord du Pilgrim, n’emmenant que son fils
 17   1,       1|         fanons arrimé dans la cale du Pilgrim.~ ~ ~ ~Au moment de l’appareillage,
 18   1,       1|              prenez passage à bord du Pilgrim, c’est sous votre propre
 19   1,       1|       hésiterait à s’embarquer sur le Pilgrim, en compagnie de sa femme
 20   1,       1|              hésiterais moi-même ! Le Pilgrim est un bon navire, après
 21   1,       1|           voiles s’orientèrent, et le Pilgrim, manœuvrant de manière à
 22   1,       2|               été installée à bord du Pilgrim aussi confortablement que
 23   1,       2|                Quant au commandant du Pilgrim, il s’était casé dans une
 24   1,       2|         officier.~ ~ ~ ~Les hommes du Pilgrim, bons et solides marins,
 25   1,       2| brick-goélette.~ ~ ~ ~Le cuisinier du Pilgrim ayant déserté à Auckland,
 26   1,       2|           ci-dessus que l’équipage du Pilgrim se composait de cinq matelots
 27   1,       2|               la première fois sur le Pilgrim. Un bon marin doit connaître
 28   1,       2|             prendre passage à bord du Pilgrim. Mrs. Weldon, pendant quelques
 29   1,       2|             revenaient vite à bord du Pilgrim, grâce à cette gymnastique
 30   1,       2|           passagers, ni l’équipage du Pilgrim n’auraient eu à se plaindre.~ ~ ~ ~
 31   1,       2|          expliquait à Jack comment le Pilgrim, bien lesté, bien équilibré
 32   1,       3|           berçaient à trois milles du Pilgrim.~ ~ ~« Eh ! qu’est-ce que
 33   1,       3|               y heurter les flancs du Pilgrim. – Lofe un peu, Bolton,
 34   1,       3|                lofe ! »~ ~ ~Le cap du Pilgrim, qui avait été mis sur l’
 35   1,       3|        possible de transborder sur le Pilgrim ? On sait que, dans ces
 36   1,       3|              moins d’un demi-mille du Pilgrim.~ ~ ~ ~C’était bien un navire,
 37   1,       3|              route à suivre.~ ~ ~ ~Le Pilgrim n’était plus qu’à trois
 38   1,       3|               le maître d’équipage du Pilgrim, mettez en panne, et qu’
 39   1,       3|          étouffé.~ ~ ~ ~La voilure du Pilgrim fut rapidement orientée
 40   1,       3|             Weldon.~ ~ ~ ~Le canot du Pilgrim allait en quelques coups
 41   1,       3|               être remarqué à bord du Pilgrim, c’est que la fureur du
 42   1,       3|           rappeler à la vie.~ ~ ~ ~Le Pilgrim se maintenait à une demi-encablure
 43   1,       3|           reposa enfin sur le pont du Pilgrim.~ ~ ~ ~Le chien les avait
 44   1,       4|            bord du brick américain le Pilgrim. »~ ~ ~En effet, les cinq
 45   1,       4|          collision et le moment où le Pilgrim arriva en vue du bâtiment
 46   1,       4|              et il était temps que le Pilgrim arrivât.~ ~ ~ ~Tel fut le
 47   1,       4|             si l’arrivée inespérée du Pilgrim, retardé lui-même par les
 48   1,       4|              qui allait être fait. Le Pilgrim, après avoir opéré son déchargement
 49   1,       5|                 S. V.~ ~Cependant, le Pilgrim avait repris sa route, en
 50   1,       5|                Le poste d’équipage du Pilgrim, disposé sur le pont en
 51   1,       5|              convenait pas. À bord du Pilgrim, ce fut tout autre chose.
 52   1,       5|                  Mais dans la cale du Pilgrim, reprit le capitaine Hull,
 53   1,       5|              à tenir le plus près. Le Pilgrim ne gagnait que fort peu
 54   1,       6|               tenaient à l’arrière du Pilgrim entre Mrs. Weldon, le capitaine
 55   1,       6|          lesquelles s’immobilisait le Pilgrim, vint à mollir sensiblement.
 56   1,       6|           avec un vent de travers, le Pilgrim, bien servi par sa voilure,
 57   1,       6|          franchir le tropique. Sur le Pilgrim, que des circonstances particulières
 58   1,       6|            des mers. Les passagers du Pilgrim pouvaient voir s’acharner
 59   1,       6|              promenait à l’arrière du Pilgrim, lorsqu’un phénomène assez
 60   1,       6|          précipita sur le gaillard du Pilgrim.~ ~ ~ ~Mrs. Weldon, Jack,
 61   1,       6|          éprouvait tout l’équipage du Pilgrim de revenir avec un chargement
 62   1,       6|            ces barils dans la cale du Pilgrim pour en compléter le chargement !~ ~ ~ ~
 63   1,       6|   irrésistible aimant qui attirait le Pilgrim et tout son équipage.~ ~ ~«
 64   1,       7|      surexcitation chez les hommes du Pilgrim.~ ~ ~ ~La baleine, qui flottait
 65   1,       7|              embarcation, bien que le Pilgrim possédât une chaloupe, placée
 66   1,       7|               en aide aux matelots du Pilgrim.~ ~ ~ ~Or, dans les circonstances
 67   1,       7|           circonstances actuelles, le Pilgrim ne pouvait fournir que les
 68   1,       7|             Sand du soin de garder le Pilgrim.~ ~ ~« Dick, lui dit-il,
 69   1,       7|          formaient tout l’équipage du Pilgrim. Ces quatre matelots allaient
 70   1,       7|               l’animal.~ ~ ~ ~Mais le Pilgrim n’était point muni d’appareils
 71   1,       7|               tendait à mollir, et le Pilgrim ne dériverait que d’une
 72   1,       7|              de soi que l’équipage du Pilgrim, avant de quitter le bord,
 73   1,       7|            devenait nécessaire que le Pilgrim vînt nous rejoindre, je
 74   1,       7|               jubarte sera le long du Pilgrim ! »~ ~ ~Puis, se retournant
 75   1,       7|               être remorquée jusqu’au Pilgrim et solidement amarrée à
 76   1,       7|               de partir. Avant que le Pilgrim eût été mis en panne, il
 77   1,       7|              commença à s’éloigner du Pilgrim.~ ~ ~« Veille bien, Dick,
 78   1,       8|           éloignait nécessairement du Pilgrim, que la distance rapetissait
 79   1,       8|         espaces. Il en était ainsi du Pilgrim, qui décroissait à vue d’
 80   1,       8|        entraînera à bonne distance du Pilgrim ! répondit le maître d’équipage.~ ~ ~–
 81   1,       8|                      En ce moment, le Pilgrim se trouvait à plus de cinq
 82   1,       8|          durée. Très certainement, le Pilgrim aurait quelque peine à rejoindre
 83   1,       8|               Hull regarda du côté du Pilgrim. Sa main agita frénétiquement
 84   1,       8|             capitaine ? Les voiles du Pilgrim étaient orientées et le
 85   1,       8|              fut peut-être entendu du Pilgrim !~ ~ ~ ~Un terrible coup
 86   1,       9|         ressentirent les passagers du Pilgrim devant cette terrible catastrophe
 87   1,       9|              pour opposer la coque du Pilgrim aux coups formidables de
 88   1,       9|             baleine sur le passage du Pilgrim ? Quelle fatalité plus grande
 89   1,       9|               plus un marin à bord du Pilgrim !~ ~ ~ ~Si ! Un seul ! Dick
 90   1,       9|            pas abandonné pour cela le Pilgrim, non, certes ! sans avoir
 91   1,       9|           était ciel et eau autour du Pilgrim. Le jeune novice ne savait
 92   1,       9|            regarder ces survivants du Pilgrim, dont les yeux étaient fixés
 93   1,       9|              l’endroit qu’occupait le Pilgrim à un mille près, et la route
 94   1,       9|             quelle est la position du Pilgrim ? demanda Mrs. Weldon.~ ~ ~–
 95   1,       9|               question de conduire le Pilgrim à Valparaiso. Le port le
 96   1,       9|              connaître la position du Pilgrim.~ ~ ~ ~C’était, en effet,
 97   1,       9|            rapatrier les passagers du Pilgrim. C’est une illusion qui
 98   1,       9|             de cette page blanche, le Pilgrim, figuré à l’échelle exacte,
 99   1,       9|         Mettez-les donc au service du Pilgrim, et nous pourrons le diriger.
100   1,      10|            était donc le capitaine du Pilgrim, et sans perdre un instant
101   1,      10|            direction et la vitesse du Pilgrim, afin d’en tirer une moyenne.
102   1,      10|               la pensée de ramener le Pilgrim à la Nouvelle-Zélande. La
103   1,      10|              disposa donc à mettre le Pilgrim grand largue.~ ~ ~ ~Dans
104   1,      10|         théâtre de la catastrophe, le Pilgrim ne portait que ses focs,
105   1,      10|            encore quitté la barre. Le Pilgrim marchait déjà rapidement,
106   1,      10|         installation de la voilure du Pilgrim n’était pas complète encore.
107   1,      10|            cassé cette fois.~ ~ ~ ~Le Pilgrim portait alors toutes les
108   1,      10|             La brise fraîchissait. Le Pilgrim, donnant une légère bande
109   1,      10|               sur le pont, lorsque le Pilgrim arriva en vue des débris
110   1,      10|         capitaine Hull à commander le Pilgrim, et que cet infortuné venait
111   1,      10|             parfait régnait à bord du Pilgrim. On pouvait donc espérer
112   1,      10|         changement dans la voilure du Pilgrim. Sa solide mâture, son gréement
113   1,      10|             le chemin parcouru par le Pilgrim.~ ~ ~ ~Pendant cette journée,
114   1,      10|           leurs indications.~ ~ ~ ~Le Pilgrim était donc suffisamment
115   1,      10|            tout allait bien à bord du Pilgrim.~ ~ ~ ~Mrs. Weldon, à voir
116   1,      10|           nord-ouest. Mais combien le Pilgrim lui semblait être éloigné
117   1,      10|            crut, il dut croire que le Pilgrim n’était pas en bonne direction.~ ~ ~ ~
118   1,      10|               d’un vent favorable, le Pilgrim était censé suivre la direction
119   1,      11|         fraîchissait peu à peu, et le Pilgrim filait rapidement, à raison
120   1,      11|             reconnaître, c’est que le Pilgrim était déjà plus haut en
121   1,      11|        certaine mesure, de diriger le Pilgrim et d’estimer le nombre de
122   1,      11|               pas pris passage sur le Pilgrim, et si, d’autre part, Tom
123   1,      11|               mâture et la voilure du Pilgrim.~ ~ ~ ~Il avait déjà fait
124   1,      11|               en prenant deux ris. Le Pilgrim ne portait pas, comme la
125   1,      11|    redescendit avec Bat et Austin. Le Pilgrim se trouva alors dans les
126   1,      11|       profondément troublée autour du Pilgrim. Puis, ses yeux, toujours
127   1,      11|            était favorable, et que le Pilgrim semblait rallier rapidement
128   1,      11|         condensées qui entourèrent le Pilgrim d’un épais brouillard.~ ~ ~ ~
129   1,      11|             devant le temps.~ ~ ~ ~Le Pilgrim courait rapidement sous
130   1,      11|         tantôt regardant la mâture du Pilgrim qui commençait à fatiguer
131   1,      11|             en estimant la vitesse du Pilgrim ?~ ~ ~– Non, mistress Weldon.
132   1,      11|                 Mais si la vitesse du Pilgrim et, par suite, le chemin
133   1,      11|               extrêmement réduite, le Pilgrim n’en continua pas moins
134   1,      11|            déclarait, et telle que le Pilgrim ne pouvait porter même le
135   1,      12|             de mer. C’était le cas du Pilgrim.~ ~ ~ ~Quelques minutes
136   1,      12|          facile à gouverner.~ ~ ~ ~Le Pilgrim courait donc à sec de toile,
137   1,      12|             On ne pouvait imprimer au Pilgrim une vitesse plus considérable,
138   1,      12|         installer quelques voiles. Le Pilgrim fuyait dans le nord-est
139   1,      12|          possible dans ce chaos, – le Pilgrim ne pouvait manquer l’un
140   1,      12|               continent américain. Le Pilgrim, sans voiles, n’était pas
141   1,      12|          certainement, avant midi, le Pilgrim serait près de la terre.~ ~ ~ ~
142   1,      12|          conditions où se trouvait le Pilgrim, c’est-à-dire fuyant devant
143   1,      12|           était effacée en arrière du Pilgrim. En avant, la lunette ne
144   1,      12|           mille milles.~ ~ ~– Mais le Pilgrim n’a donc pas marché, puisque
145   1,      12|               leurs peines, et que le Pilgrim, se trouvant au vent de
146   1,      12|               de fuir.~ ~ ~ ~Donc, le Pilgrim était encore à deux mille
147   1,      12|             fait en aveugle.~ ~ ~ ~Le Pilgrim, d’ailleurs, solidement
148   1,      13|              où tous les passagers du Pilgrim seront en sûreté.~ ~ ~–
149   1,      13|               accroître la vitesse du Pilgrim en assurant sa direction.~ ~ ~«
150   1,      13|               d’être aide-timonier du Pilgrim, il est superflu de le dire.~ ~ ~«
151   1,      13|               dix heures du matin, le Pilgrim faisait route sous sa misaine,
152   1,      13|              Jack, l’aide-timonier du Pilgrim. Il n’était plus à la merci
153   1,      13|               la surface des eaux. Le Pilgrim en était parfois inondé.
154   1,      13|           comptes donc pas ramener le Pilgrim à San Francisco ? demanda
155   1,      13|            conditions où se trouve le Pilgrim, répondit Dick Sand, une
156   1,      13|        devenue des plus graves, si le Pilgrim eût été désemparé de sa
157   1,      13|            écoulés déjà depuis que le Pilgrim avait quitté la Nouvelle-Zélande.
158   1,      13|                 Fuyait-elle devant le Pilgrim ? C’était absolument inexplicable.~ ~ ~ ~
159   1,      13|      apercevoir les sommets.~ ~ ~ ~Le Pilgrim courait directement et rapidement
160   1,      13|                      En ce moment, le Pilgrim courait droit sur la terre.
161   1,      13|               les vents poussaient le Pilgrim ?~ ~ ~ ~En ce moment, Dick
162   1,      13|           malgré tous mes efforts, le Pilgrim sera sur les récifs ! Il
163   1,      13|               propos, au moment où le Pilgrim serait dans le ressac, devait
164   1,      13|               du gouvernail.~ ~ ~ ~Le Pilgrim n’était plus qu’à deux encablures
165   1,      13|               instant après.~ ~ ~ ~Le Pilgrim glissa rapidement sur ces
166   1,      13|           personne.~ ~ ~ ~La coque du Pilgrim, entrouverte au choc, fut
167   1,      13|              tous ceux que portait le Pilgrim avaient-ils débarqué au
168   1,      14|         soixante-quatorze jours, – le Pilgrim venait de se mettre à la
169   1,      14|             sérieuses.~ ~ ~ ~Quant au Pilgrim, il était perdu. Ce n’était
170   1,      14|               l’île de Pâques, que le Pilgrim avait été rejeté dans le
171   1,      14|    commençaient à tournoyer autour du Pilgrim.~ ~ ~ ~Mais ces oiseaux
172   1,      14|              fini après l’échouage du Pilgrim ! »~ ~ ~En effet, Negoro
173   1,      14|              faire que le naufrage du Pilgrim fût bientôt connu des tribus
174   1,      14|             alors jusqu’à la coque du Pilgrim, où se trouvaient encore
175   1,      14|             pendaient sur le flanc du Pilgrim. Tandis que Tom, Hercule,
176   1,      14|              aussi, dans l’arsenal du Pilgrim, quelques-uns de ces solides
177   1,      15|           encore aperçu les débris du Pilgrim, sans quoi, la présence
178   1,      15|             impossibilité à ce que le Pilgrim eût dévié de cet écart relativement
179   1,      16|             depuis que le naufrage du Pilgrim l’avait jeté sur ce littoral.
180   1,      18|             paraissait sur le pont du Pilgrim.~ ~ ~ ~Un soupçon traversa
181   1,      18|      attendait donc les survivants du Pilgrim ? Dick Sand se répétait
182   1,      18|            ans qu’il avait été sur le Pilgrim, il le redevenait dans ces
183   1,      18|             la côte américaine que le Pilgrim avait atterri ! Ce n’était
184   2,      19|           novice devait penser que le Pilgrim s’était précisément jeté
185   2,      19|          année 1873, à l’époque où le Pilgrim venait de se perdre sur
186   2,      19|            aurait assurément porté le Pilgrim, si une main criminelle
187   2,      20|           venir, lorsque le baleinier Pilgrim arriva au port d’Auckland.~ ~ ~–
188   2,      20|        présentai donc au capitaine du Pilgrim, mais l’équipage était au
189   2,      20|              quelques jours après, le Pilgrim avait perdu de vue les terres
190   2,      20|             jeune ami m’a raconté, le Pilgrim ne faisait pas du tout voile
191   2,      20|            camarade, parle !~ ~ ~– Le Pilgrim, reprit Negoro, faisait
192   2,      20|               Hull, qui commandait le Pilgrim, disparut avec tout son
193   2,      20|               départ, le cuisinier du Pilgrim.~ ~ ~– C’est donc le hasard
194   2,      20|         littoral où s’était échoué le Pilgrim. Mais quant à être venu
195   2,      20|         boussole a été faussée, et le Pilgrim, poussé par une violente
196   2,      20|              l’égard des naufragés du Pilgrim, Harris ne le savait pas
197   2,      20|              quelque argent à bord du Pilgrim ?~ ~ ~– Oh ! quelques centaines
198   2,      21|           pour se demander comment le Pilgrim avait fini par accoster
199   2,      21|             de vérifier la vitesse du Pilgrim.~ ~ ~« Oui ! pensa-t-il,
200   2,      21|             avaient amené la perte du Pilgrim et si effroyablement compromis
201   2,      21|              funeste aux naufragés du Pilgrim, la plus simple logique
202   2,      21|     Atlantique, au lieu d’échouage du Pilgrim, ne pouvait remonter ni
203   2,      23|               sauver. L’échouement du Pilgrim n’avait pas marqué la fin
204   2,      23|               signalé la traversée du Pilgrim, la rencontre de l’épave
205   2,      23|               terminé la traversée du Pilgrim. Le traître Harris apparaissait
206   2,      25|            point où s’était échoué le Pilgrim. C’est ce fleuve que le
207   2,      26|            première des survivants du Pilgrim que Dieu a rappelée à lui !
208   2,      27|            serait pas le capitaine du Pilgrim qui tremblerait devant l’
209   2,      28|         coupable de la catastrophe du Pilgrim ! Il devait le haïr plus
210   2,      30|               il commandait à bord du Pilgrim. »~ ~ ~Et voyant que Dick
211   2,      30|              reconnu que le compas du Pilgrim avait dû être faussé par
212   2,      30|       mourront tous les survivants du Pilgrim !…~ ~– Et comme tu mourras
213   2,      31|             prendre passage à bord du Pilgrim, et il devait croire qu’
214   2,      31|              trouvaient. En outre, le Pilgrim lui-même aurait déjà dû
215   2,      31|            Auckland avis du départ du Pilgrim et de l’embarquement de
216   2,      31|              de l’ancien cuisinier du Pilgrim, absolument seule, entendez-vous ! »~ ~ ~
217   2,      31|              que j’ai subis à bord du Pilgrim ! Mais la mort de Dick Sand
218   2,      31|               L’argent volé à bord du Pilgrim ?~ ~ ~– Oui… celui-là… et
219   2,      33|             si haut dans la mâture du Pilgrim ! Comme il l’eût suivi sur
220   2,      36|              un seul des naufragés du Pilgrim.~ ~ ~ ~Cependant, si le
221   2,      36|           doute, et les survivants du Pilgrim verraient le terme de leurs
222   2,      37|          comment il s’embarqua sur le Pilgrim pour le malheur de ceux
223   2,      37|            Waldeck et enfin à bord du Pilgrim, où il se retrouvait avec
224   2,      38|            croire que s’était jeté le Pilgrim.~ ~ ~ ~Le 25 août, enfin,
225   2,      38|    répétait-il souvent. Si, à bord du Pilgrim, j’avais su tout ce qu’un
226   2,      38|              pauvre Nan à ceux que le Pilgrim avait jetés sur cette funeste