Partie,  Chap.

  1   1,       1|             Il est bien entendu, mistress Weldon, lui dit-il, que
  2   1,       1|          son enfant ?~ ~ ~– Non, mistress Weldon, il n’hésiterait
  3   1,       1|         années. Ce que j’en dis, mistress Weldon, c’est pour mettre
  4   1,       3|        que l’a dit le capitaine, mistress Weldon. Il semble même que
  5   1,       3|               Il faut l’espérer, mistress Weldon, répondit le capitaine
  6   1,       3|       monsieur Hull !~ ~ ~– Oui, mistress Weldon… oui !… et les exemples
  7   1,       3|           Ce n’est pas probable, mistress Weldon, répondit le capitaine
  8   1,       3|       inertes.~ ~ ~– Ils vivent, mistress Weldon ! Nous les sauverons !
  9   1,       5|        école !~ ~ ~– Sans doute, mistress Weldon, mais les leçons
 10   1,       5|          Regardez-le maintenant, mistress Weldon, reprit le capitaine
 11   1,       5|         un marin ! Notre métier, mistress Weldon, est de ceux qu’il
 12   1,       5|        Hull se mit à rire.~ ~ ~« Mistress Weldon exagère, répondit-il.
 13   1,       5|       ses réflexions.~ ~ ~– Oui, mistress Weldon, un souvenir, ou
 14   1,       5|        Mrs. Weldon.~ ~ ~– Voici, mistress Weldon. En 1871, – il y
 15   1,       5|          Mrs. Weldon.~ ~ ~– Oui, mistress Weldon, et ses deux noms
 16   1,       5|    simple supposition, en effet, mistress Weldon, répondit le capitaine
 17   1,       5|          Comment s’y prenait-il, mistress Weldon ? demanda Dick Sand,
 18   1,       6|        herbe marine ?~ ~ ~– Non, mistress Weldon, répondit Dick Sand,
 19   1,       6|     régal, alors ! – Voyez-vous, mistress Weldon, lorsque, nous autres
 20   1,       7|         conditions.~ ~ ~« Aucun, mistress Weldon, répondit le capitaine
 21   1,       7|        Mrs. Weldon.~ ~ ~– Merci, mistress Weldon !~ ~ ~– Je vous en
 22   1,       9|         qu’il porte !~ ~ ~– Oui, mistress Weldon, répondit Dick Sand,
 23   1,       9|      nous vous sauverons encore, mistress Weldon, vous et votre petit
 24   1,       9|   destination.~ ~ ~– Sans doute, mistress Weldon, répondit le novice.
 25   1,       9|               Et nous le ferons, mistress Weldon, et je vous débarquerai
 26   1,       9|       cabotage sur la côte. Ah ! mistress Weldon, le vent commence
 27   1,      10|       Nous voici en bonne route, mistress Weldon, dit alors Dick Sand,
 28   1,      10|          du navire.~ ~ ~« Voyez, mistress Weldon, lui répétait-il
 29   1,      11|          Dick.~ ~ ~– Évidemment, mistress Weldon, j’aurais le cœur
 30   1,      11|          longue-vue.~ ~ ~– Rien, mistress Weldon, rien, répondit le
 31   1,      11|             Elle ne peut l’être, mistress Weldon, et si quelque chose
 32   1,      11|       cinq cents milles environ, mistress Weldon. S’il est des choses
 33   1,      11|          du Pilgrim ?~ ~ ~– Non, mistress Weldon. Sur ce point-là,
 34   1,      12|          ne point y venir.~ ~ ~« Mistress !… » s’écria Dick Sand.~ ~ ~ ~
 35   1,      12|         carte du bord.~ ~ ~« Là, mistress Weldon, là ! dit-il. Cette
 36   1,      12|    éloignés du continent ?~ ~ ~– Mistress Weldon, répondit Dick Sand,
 37   1,      13|         jeune novice.~ ~ ~– Ah ! mistress Weldon, s’écria Dick Sand
 38   1,      13|         Elle se calme, en effet, mistress Weldon, répondit le novice.
 39   1,      13|               Mon strict devoir, mistress Weldon.~ ~ ~– Mais vas-tu
 40   1,      13|          ai pas besoin de repos, mistress Weldon ! Je me porte bien,
 41   1,      13|       demanda-t-elle.~ ~ ~– Ici, mistress Weldon, répondit le novice,
 42   1,      13|          le bienvenu !~ ~ ~– Si, mistress Weldon, et vous y trouverez
 43   1,      13|      après vous avoir débarquée, mistress Weldon. Si nous pouvons
 44   1,      13| éventualités.~ ~ ~– Dans ce cas, mistress Weldon, ou le temps sera
 45   1,      13|         Mais, je vous le répète, mistress Weldon, l’apparence du ciel
 46   1,      13|          peu à peu. Puis :~ ~ ~« Mistress Weldon, dit-il d’une voix
 47   1,      14|  quelques instants. Puis :~ ~ ~« Mistress Weldon, dit-il, l’important
 48   1,      14|    Toutefois, je pense que vous, mistress Weldon, Jack, monsieur Bénédict
 49   1,      14|         nous !~ ~ ~– Sans doute, mistress Weldon, répondit Dick Sand,
 50   1,      15|           Nous allons le savoir, mistress Weldon », répondit le novice.~ ~ ~ ~
 51   1,      15|     Américain comme vous l’êtes, mistress ?… dit l’inconnu, qui attendit
 52   1,      15|         connaître son nom.~ ~ ~– Mistress Weldon, répondit celle-ci.~ ~ ~–
 53   1,      15|          Mrs. Weldon.~ ~ ~– Non, mistress Weldon, répondit Harris,
 54   1,      15|          honorés de vous servir, mistress Weldon, dit alors le vieux
 55   1,      15|          Mrs. Weldon.~ ~ ~– Oh ! mistress Weldon, vous avez dû être
 56   1,      15|       mettre à la disposition de mistress Weldon et de son fils. Pour
 57   1,      15|        avec vous.~ ~ ~– Eh bien, mistress Weldon, il me semble que
 58   1,      15|        Harris ?~ ~ ~– Une seule, mistress Weldon, répondit le novice,
 59   1,      15|          vos offres !~ ~ ~– Non, mistress Weldon, non, certes, je
 60   1,      15|    craignez pas d’abuser de moi, mistress Weldon, reprit Harris. Je
 61   1,      15|  retarderai notre caravane. Non, mistress Weldon, vous et votre petit
 62   1,      15|          cœur !~ ~ ~– J’accepte, mistress Weldon, j’accepte avec empressement !
 63   1,      15|  déjeuner sera prêt.~ ~ ~– Bien, mistress Weldon. Je vais profiter
 64   1,      15|         revu Negoro ?~ ~ ~– Oui, mistress Weldon, répondit le novice.
 65   1,      15|              Quand vous voudrez, mistress Weldon ! »~ ~ ~Chacun prit
 66   1,      16|          Non, jamais.~ ~ ~– Mais mistress Weldon a peut-être visité
 67   1,      16|          Bolivie.~ ~ ~– Eh bien, mistress Weldon, vous et vos compagnons,
 68   1,      16|        peut faire de mal ?~ ~ ~– Mistress Weldon, je vais vous rassurer,
 69   1,      16| contribuerait à éloigner ?~ ~ ~– Mistress Weldon, répondit l’Américain,
 70   1,      17|         de San Felice.~ ~ ~« Là, mistress Weldon, ajouta-t-il, vous
 71   1,      17|         Vous êtes bien fatiguée, mistress Weldon ?~ ~ ~– Moi, peu
 72   1,      17|   montrerez.~ ~ ~– Certainement, mistress Weldon, mais vous trouverez
 73   1,      18|           répéta Dick Sand. Pour mistress Weldon, pour nous tous,
 74   2,      20|       cette erreur. Enfin, voilà mistress Weldon et ses compagnons
 75   2,      20|       Ces noirs qui accompagnent mistress Weldon, répondit Negoro.
 76   2,      21|        un mot de tout cela, ni à mistress Weldon, ni à vos compagnons.
 77   2,      21|          Weldon.~ ~ ~– Il a fui, mistress Weldon, répondit Dick Sand.
 78   2,      21|                  Cela doit être, mistress Weldon. Ce misérable était
 79   2,      21|       nous a trahis ?~ ~ ~– Oui, mistress Weldon », répondit le jeune
 80   2,      21|    environs, répondit Dick Sand. Mistress Weldon, je vous le répète,
 81   2,      21|         chemin, Dick ?…~ ~– Non, mistress Weldon, en descendant un
 82   2,      21|    enfant !…~ ~– Nous sommes là, mistress Weldon, répondit Bat, et
 83   2,      21|      prendre quelque nourriture, mistress Weldon, lui répéta plusieurs
 84   2,      22|       Austin, tenez-vous près de mistress Weldon, de manière à pouvoir
 85   2,      22|       Nous avons aperçu un camp, mistress Weldon, répondit Tom, un
 86   2,      23|      Heureusement, se disait-il, mistress Weldon, tous ignorent la
 87   2,      24|          cousin Bénédict !~ ~ ~« Mistress Weldon sait tout, se répéta
 88   2,      24|        côte. Rassurez-vous donc, mistress Weldon, l’eau ne peut vous
 89   2,      24|        bas :~ ~ ~« N’oubliez pas mistress Weldon et le petit Jack !~ ~ ~–
 90   2,      24|         cône tout entier !~ ~ ~« Mistress Weldon, dit alors Dick Sand,
 91   2,      26|       Voici ce qu’il dit :~ ~ ~« Mistress Weldon emportée avec petit
 92   2,      26|              Hercule. »~ ~ ~Ah ! mistress Weldon et son fils sont
 93   2,      26|     rideau d’étoffe la recouvre. Mistress Weldon et son petit Jack
 94   2,      27|         devant lui.~ ~ ~« Où est mistress Weldon ? s’écria Dick Sand
 95   2,      30|      envoyée ! Il est mort comme mistress Weldon et son fils, mort
 96   2,      31|          autre préambule :~ ~ ~« Mistress Weldon, dit-il, Tom et ses
 97   2,      31|          êtes seule, à Kazonndé, mistress, seule au pouvoir de l’ancien
 98   2,      31|      Negoro sans répondre.~ ~ ~– Mistress Weldon, reprit le Portugais
 99   2,      31|        entendre.~ ~ ~– Lui-même, mistress Weldon, votre mari, à qui
100   2,      31|      elle était sans voix.~ ~ ~« Mistress Weldon ! dit Negoro, vous
101   2,      34|           Mon capitaine, dit-il, mistress Weldon et le petit Jack
102   2,      35|         apprendre où vous étiez, mistress Weldon, nous n’aurions rien
103   2,      35|          Mrs. Weldon.~ ~ ~– Moi, mistress Weldon ! répondit le jeune
104   2,      35|                 Est-ce bien moi, mistress Weldon ? répondit Hercule.
105   2,      37|       Attention ! dit Dick Sand. Mistress Weldon, monsieur Bénédict,
106   2,      37|          du fleuve. Toutes deux, mistress Weldon, me paraissent dangereuses,
107   2,      37|   traverser le fleuve avec vous, mistress Weldon, il faut que je sache
108   2,      37|        chutes, Dick ?~ ~ ~– Non, mistress Weldon. Je passerai à quatre