Partie,  Chap.

  1   1,       1|               Ainsi avait-on agi à bord du Pilgrim.~ ~ ~ ~Le brick-goélette
  2   1,       1|           Hull de la prendre à son bord pour la reconduire à San
  3   1,       1|          aussi bien que possible à bord du baleinier.~ ~ ~ ~Il y
  4   1,       1|     aléatoires d’un embarquement à bord d’un navire de médiocre
  5   1,       1|      pendant la belle saison, et à bord d’un bâtiment dont le capitaine
  6   1,       1|         janvier, elle s’embarqua à bord du Pilgrim, n’emmenant que
  7   1,       1|           si vous prenez passage à bord du Pilgrim, c’est sous votre
  8   1,       1|            vous ne trouverez pas à bord le confort auquel vous êtes
  9   1,       2|       Weldon avait été installée à bord du Pilgrim aussi confortablement
 10   1,       2|          il y avait eu un second à bord. Mais le brick-goélette
 11   1,       2| Nouvelle-Zélande.~ ~ ~ ~Un homme à bord, seul, entre tous, n’était
 12   1,       2|          un inconnu dans la vie du bord, si restreinte, si intime,
 13   1,       2|         chose pour un cuisinier de bord.~ ~ ~ ~En somme, on le voyait
 14   1,       2|           lorsqu’il était mousse à bord d’un navire de commerce,
 15   1,       2|           allait prendre passage à bord du Pilgrim. Mrs. Weldon,
 16   1,       2|     couleurs lui revenaient vite à bord du Pilgrim, grâce à cette
 17   1,       3|            à moins que les gens du bord n’aient été recueillis,
 18   1,       3|            l’équipage fût encore à bord !~ ~ ~– Ce n’est pas probable,
 19   1,       3|                 Y aurait-il donc à bord quelque naufragé qui ait
 20   1,       3|           pas même être remarqué à bord du Pilgrim, c’est que la
 21   1,       3|            certainement pas seul à bord ! fit observer Dick Sand.~ ~ ~–
 22   1,       3|          Il ne doit plus y avoir à bord que des cadavres !~ ~ ~–
 23   1,       3|          ne voulaient pas monter à bord, car il saisit Dick Sand
 24   1,       3|        respiraient encore.~ ~ ~« À bord ! à bord ! » s’écria le
 25   1,       3|           encore.~ ~ ~« À bord ! à bord ! » s’écria le capitaine
 26   1,       4|            avoir mis le pied à son bord, et il lui tardait de le
 27   1,       4|            a-t-il donc pu sauter à bord du navire qui a rencontré
 28   1,       4|         votre liberté en passant à bord du brick américain le Pilgrim. »~ ~ ~
 29   1,       4|       noirs étaient restés seuls à bord, sur une coque à demi chavirée,
 30   1,       4|           les deux embarcations du bord avaient été fracassées dans
 31   1,       4|           faite par le vieux Tom à bord du Waldeck, c’est que ce
 32   1,       5|         traversée.~ ~ ~ ~La vie du bord, secouée un instant de sa
 33   1,       5|          agissait d’un virement de bord, le vieux noir et ses compagnons
 34   1,       5|            ne lui convenait pas. À bord du Pilgrim, ce fut tout
 35   1,       5|        réclamait pas le service du bord, le novice le passait avec
 36   1,       5|            impossible de trouver à bord quelque échantillon de…~ ~ ~–
 37   1,       5|          Hull.~ ~ ~– Qui règnent à bord… répliqua fièrement cousin
 38   1,       5|      répondit Tom. Dingo n’était à bord que depuis deux ans au plus.~ ~ ~–
 39   1,       6|           que plus d’un matelot du bord. Quant à parler, s’il ne
 40   1,       6|           était devenu le héros du bord, – ce dont il ne prenait
 41   1,       6|   partageait pas l’enthousiasme du bord à l’égard de l’animal. Peut-être
 42   1,       7|           que les cinq matelots du bord, c’est-à-dire de quoi armer
 43   1,       7|          que je charge de rester à bord pendant mon absence, qui
 44   1,       7|         petit canon disposé soit à bord du navire, soit sur l’avant
 45   1,       7|       Pilgrim, avant de quitter le bord, avait mis le navire en
 46   1,       7|         laissait le jeune novice à bord pendant une absence qui
 47   1,       7|           dire des connaisseurs du bord, il n’y avait nulle crainte
 48   1,       8|           embarquant par-dessus le bord, elle se remplit à demi.~ ~ ~«
 49   1,       8|         ordre de ne pas quitter le bord, quoi qu’il arrivât. Cependant,
 50   1,       8|              Il essaya de virer de bord.~ ~ ~ ~Ce fut impossible.~ ~ ~ ~
 51   1,       9|            et des cinq matelots du bord. Cette effroyable scène
 52   1,       9|            y avait plus un marin à bord du Pilgrim !~ ~ ~ ~Si !
 53   1,       9|         maintenant en lui.~ ~ ~ ~À bord se trouvait une passagère,
 54   1,       9|                Qui commande donc à bord maintenant ? demanda très
 55   1,       9|            à consulter la carte du bord, sur laquelle le point a
 56   1,       9|        tous que tout marche bien à bord.~ ~ ~– Monsieur Dick, répondit
 57   1,      10|           Il y avait précisément à bord un de ces « patent-lochs »,
 58   1,      10|     envoyer un homme par-dessus le bord. C’était donc une opération
 59   1,      10|            avait enfin découvert à bord, un simple orthoptère, dont
 60   1,      10|       changement s’était produit à bord depuis le moment où le capitaine
 61   1,      10|     scarabée d’or.~ ~ ~ ~La vie, à bord, avait donc repris son cours
 62   1,      10|          le plus parfait régnait à bord du Pilgrim. On pouvait donc
 63   1,      10|         quelque rafale tomberait à bord instantanément. Mais Dick
 64   1,      10|       compas, il y en avait deux à bord. L’une était placée dans
 65   1,      10|           cela, tout allait bien à bord du Pilgrim.~ ~ ~ ~Mrs. Weldon,
 66   1,      10|           montrait sur la carte du bord le chemin parcouru, qu’il
 67   1,      10|          se passaient les choses à bord. Les noirs faisaient intelligemment
 68   1,      11|         incident ne se produisit à bord. Le vent de nord-ouest fraîchissait
 69   1,      11|  tranquille, si vous n’étiez pas à bord, si nous n’avions à répondre
 70   1,      11|           Mais si je n’étais pas à bord, répondit Mrs. Weldon, si
 71   1,      11|       chacun devait tenir compte à bord : c’est que ce vent, si
 72   1,      12|          paquet de mer tomberait à bord. Si, par malheur, ils cédaient
 73   1,      12|            de l’unique boussole du bord eût été un malheur irréparable.~ ~ ~ ~
 74   1,      12|            ce coquin par-dessus le bord ? Ça régalera les poissons,
 75   1,      12|            en rapporta la carte du bord.~ ~ ~« Là, mistress Weldon,
 76   1,      12|           ciel de se rasséréner. À bord, s’il était « maître après
 77   1,      12|       maître après Dieu », hors du bord, Dieu seul commandait aux
 78   1,      14|            étais notre capitaine à bord. Toute notre confiance t’
 79   1,      14|         poche ; mais les cartes du bord, déposées dans le poste
 80   1,      14|           argent qui se trouvait à bord, – environ cinq cents dollars.~ ~ ~ ~
 81   1,      15|            Negoro, à son ennemi du bord, cette fois, que le chien
 82   1,      15|            parmi les provisions du bord, celles qui peuvent le plus
 83   1,      15|            C’était le cuisinier du bord, répondit Dick Sand, et
 84   1,      18|       nouvelles de ce compagnon de bord que nous avons perdu !~ ~ ~–
 85   1,      18|         Portugais, ce cuisinier du bord dont vous m’avez déjà parlé ?~ ~ ~–
 86   1,      18|     pouvait tenter quelque chose à bord, s’il pouvait agir en marin,
 87   2,      20|      arrivé, j’avais pu quitter le bord sans être vu ; mais pas
 88   2,      20|            ayant même été second à bord d’un négrier, je n’étais
 89   2,      20|        donc plus que deux marins à bord, le novice et le cuisinier
 90   2,      20|       avait cinq vigoureux noirs à bord, des hommes libres ! Je
 91   2,      20|           y avait quelque argent à bord du Pilgrim ?~ ~ ~– Oh !
 92   2,      21|     restait plus qu’une boussole à bord, une seule dont je ne pouvais
 93   2,      21|           faiblit pas. Capitaine à bord, il resterait capitaine
 94   2,      22|      marécageuse. C’était comme le bord de cette dépression du terrain.
 95   2,      23|      aurait été jeté par-dessus le bord, et tant de catastrophes
 96   2,      27|       devant l’ancien cuisinier du bord !~ ~ ~ ~Un hamac, sorte
 97   2,      28|            secret. Le cuisinier du bord tenait en son pouvoir le
 98   2,      30|          ici comme il commandait à bord du Pilgrim. »~ ~ ~Et voyant
 99   2,      30|        vous qu’il se soit trouvé à bord un marin, un vrai celui-là.
100   2,      31|       funeste de prendre passage à bord du Pilgrim, et il devait
101   2,      31|       traitements que j’ai subis à bord du Pilgrim ! Mais la mort
102   2,      31|      voyage.~ ~ ~– L’argent volé à bord du Pilgrim ?~ ~ ~– Oui…
103   2,      33|        manquaient pas non plus, au bord des rivulettes, et ils le
104   2,      37|    capitaine du Waldeck et enfin à bord du Pilgrim, où il se retrouvait
105   2,      38|         répétait-il souvent. Si, à bord du Pilgrim, j’avais su tout