gras = Texte principal
   Partie,  Chap.   gris = Texte de commentaire

 1   1,       4    |     trente ans, qui avaient noms Bat12, fils du vieux Tom, Austin,
 2   1,       4(12)|                                  Bat, abréviatif de Bartholomée.~ ~
 3   1,       5    |        cours.~ ~ ~ ~Tom, Austin, Bat, Actéon, Hercule, auraient
 4   1,       5    |  comprenaient rien. Tom, Actéon, Bat et Austin avaient même fini
 5   1,       7    |  Commandez ! commandez ! s’écria Bat. Nous avons si bonne envie
 6   1,      10    |          défaites-la ! – À vous, Bat… la même chose !… Bon !…
 7   1,      10    |                 Comme cela ? dit Bat.~ ~ ~– Oui, comme cela.
 8   1,      10    |         bâtiment. Puis, Hercule, Bat, Actéon, Austin étant placés,
 9   1,      10    |        ce temps, Tom ou son fils Bat le remplaçaient à la roue
10   1,      10    |          avait avec lui son fils Bat et Austin. Actéon et Hercule
11   1,      11    |         Dick Sand, accompagné de Bat et d’Austin, monta dans
12   1,      11    |       Dick Sand redescendit avec Bat et Austin. Le Pilgrim se
13   1,      11    |          Sand, Austin, Actéon et Bat montèrent dans la mâture,
14   1,      12    |      quelque coup de mer. Tom et Bat, attachés aussi, se tenaient
15   1,      12    |          produisit.~ ~ ~ ~Tom et Bat se trouvaient à l’arrière,
16   1,      13    |         à la roue avec notre ami Bat, et tu l’aideras à gouverner. »~ ~ ~
17   1,      13    |        Le novice le recommanda à Bat et à Austin. Quant à Negoro,
18   1,      14    |   quelques gouttes de rhum, dont Bat avait sauvé un quartaut,
19   1,      14    |        pas quitter cette grotte. Bat, Hercule, Actéon et Austin
20   1,      14    |         Tandis que Tom, Hercule, Bat et Austin s’occupaient de
21   1,      14    |                 Qu’importe ! dit Bat.~ ~ ~– Il importe, au contraire,
22   1,      14    |               Aussitôt, Hercule, Bat, Austin et Dick Sand se
23   1,      15    |              Puis, s’adressant à Bat, à Austin et à Hercule :~ ~ ~«
24   1,      15    |      perdre au change ! répondit Bat.~ ~ ~– Non, dit le novice.
25   1,      15    |          six ans ; mais mon fils Bat que voici est né d’un père
26   1,      16    |                 Venaient ensuite Bat et Austin, également armés
27   1,      16    |        répondit Actéon. Hercule, Bat, Austin et moi, nous suffirons
28   1,      17    |        ajouta le vieux Tom, dont Bat, Actéon et Austin confirmèrent
29   1,      18    |               Dick Sand, Austin, Bat veillaient ensemble. Ils
30   2,      21    |        mistress Weldon, répondit Bat, et nous vous porterons
31   2,      21    |          sans qu’il s’en doutât, Bat avait trouvé les deux précieux
32   2,      21    |   étrangle auparavant ! répliqua Bat.~ ~ ~– Peut-être ! répondit
33   2,      22    |       jours.~ ~ ~– Non, répondit Bat, mais l’orage n’est pas
34   2,      22    |        petit Jack dans vos bras. Bat, Austin, tenez-vous près
35   2,      22    |      dans la fondrière. Hercule, Bat et Austin, voulant lui épargner
36   2,      23    | au-dessous se blottirent Austin, Bat, Actéon. Quant à Dick Sand,
37   2,      24    |           Monsieur Dick, demanda Bat, voulez-vous que je sorte
38   2,      24    |  répondit Dick Sand. Allez donc, Bat. Si la fourmilière est submergée,
39   2,      24    |          monsieur Dick, répondit Bat.~ ~ ~– Va donc, garçon ! »
40   2,      24    |          main de son fils.~ ~ ~ ~Bat, après avoir fait bonne
41   2,      24    |       Dick Sand pensait donc que Bat avait réussi à passer au-dehors,
42   2,      24    |         les décombres ! répondit Bat, dès qu’il put reprendre
43   2,      24    |        Tom.~ ~ ~– Oui ! répondit Bat. L’eau a probablement délayé
44   2,      24    |          d’Hercule, d’Actéon, de Bat, il reparut au sommet du
45   2,      24    |         vieux Tom, d’Hercule, de Bat, d’Actéon et d’Austin, il
46   2,      25    |         leur dire ?~ ~ ~ ~Tom et Bat, – un hasard avait réuni
47   2,      26    |   compagnons d’infortune !~ ~ ~ ~Bat, accouplé avec son père,
48   2,      26    |          havildar s’abattait sur Bat ! C’était un pire supplice
49   2,      26    |          À un moment où son fils Bat a fait un crochet, la fourche
50   2,      27    |  portaient depuis cinq semaines. Bat et son père venaient enfin
51   2,      27    |        une parole de désespoir ? Bat, Actéon, Austin, tous trois
52   2,      27    |          baracon où Tom, Austin, Bat et Actéon avaient été renfermés.~ ~ ~ ~
53   2,      28    |        là ! dit presque aussitôt Bat, dès qu’il eut parcouru
54   2,      28    |      pauvre vieux père ! s’écria Bat, suffoqué par les sanglots.~ ~ ~–
55   2,      28    |          de Zanzibar.~ ~ ~ ~Tom, Bat, Actéon et Austin quittèrent
56   2,      29    |          volées dans la poche de Bat, et on aura le portrait
57   2,      31    |       traitement. Pour Nan, Tom, Bat, Austin, Actéon, c’étaient
58   2,      31    |           de son ami Hercule, de Bat, d’Austin, d’Actéon ou de
59   2,      31    |          Le vieux noir, son fils Bat, Actéon et Austin étaient
60   2,      35    |        de son fils, d’Actéon, de Bat, ses infortunés compagnons !~ ~ ~ ~
61   2,      38    |         toujours au vieux Tom, à Bat, à Austin, à Actéon, du
62   2,      38    |          C’étaient le vieux Tom, Bat, Actéon, Austin. Les braves