gras = Texte principal
   Partie,  Chap.   gris = Texte de commentaire

 1   1,       2    |         pas d’origine américaine. Portugais de naissance, mais parlant
 2   1,      15    |           rencontré cette nuit un Portugais nommé Negoro ?~ ~ ~– Negoro ?
 3   1,      15    |     autant de ce pauvre diable de Portugais, dont notre jeune ami m’
 4   1,      18    |          Ah ! fit l’Américain, ce Portugais, ce cuisinier du bord dont
 5   1,      18    |       mains de captifs !~ ~ ~ ~Le Portugais Negoro et l’Américain Harris
 6   2,      19    |        sur la côte d’Afrique. Les Portugais, qui occupaient alors cette
 7   2,      19    |   racheter à prix d’or. Refus des Portugais d’accepter une rançon, quelque
 8   2,      19    |        offre fut acceptée par les Portugais, qui trouvaient leur avantage
 9   2,      19    |      XVIIe siècles, les marchands portugais qui fréquentaient la route
10   2,      20    |           littoral de l’Angola le Portugais venu de Nouvelle-Zélande
11   2,      20    |   conversation commençait, car le Portugais et l’Américain venaient
12   2,      20    |     Anglais !~ ~ ~– Non ! Par les Portugais.~ ~ ~– Avant ou après avoir
13   2,      20    | légèrement hésité à répondre. Ces Portugais font maintenant les difficiles !
14   2,      20    |    replacés au pied du banian. Le Portugais reprit en ces termes :~ ~ ~«
15   2,      20    |   esclaves, et ceux que… »~ ~ ~Le Portugais n’acheva pas, mais sa physionomie
16   2,      20    |       déjà éveillé l’attention du Portugais se renouvela. C’était un
17   2,      20    |          Harris en conclut que le Portugais lui avait tu quelque aventure
18   2,      20(24)|          on donne aux gouverneurs portugais des établissements secondaires.~ ~
19   2,      21    |    conclure que l’Américain et le Portugais se connaissaient de longue
20   2,      21    |        pouvait l’admettre. Que le Portugais, mû par un sentiment de
21   2,      21    |           sud, les établissements portugais, où ses compagnons pourraient
22   2,      23    |        méditait donc ce misérable Portugais ? À qui en voulait sa haine ?
23   2,      25    |         de la caravane, Arabes ou Portugais, parlant une langue qu’ils
24   2,      25    |       ordres de l’Américain ou du Portugais ; ne les voyant ni l’un
25   2,      25    |      agents d’origine européenne, Portugais pour la plupart, ne sont
26   2,      25    |        ces Arabes endurcis et ces Portugais qui, à en croire le lieutenant
27   2,      25    |        était que trop certain. Le Portugais avait tenu à la séparer
28   2,      25    |          plus là pour dépister le Portugais, pour signaler son approche.
29   2,      25(26)|     chrétiens et se qualifient de Portugais, sembleraient incroyables
30   2,      26    |    fournissent le bois de fer aux Portugais.~ ~ ~ ~Forte pluie. Terrain
31   2,      26    |           est donc par l’ordre du Portugais qu’il agit et me traite
32   2,      27    |   quartier des négociants arabes, portugais ou indigènes, et elle contient
33   2,      27    |         où les premiers traitants portugais en comptèrent vingt mille,
34   2,      27    |       race blanche. Il n’avait de portugais que son nom, emprunté sans
35   2,      27    |     présence de l’Américain et du Portugais être le signal de son supplice,
36   2,      27    |    Coïmbra parlaient une sorte de portugais mêlé d’idiome indigène qu’
37   2,      28    |          parut.~ ~ ~ ~Un signe du Portugais écarta les indigènes, qui
38   2,      29    |  réveillèrent à la proposition du Portugais.~ ~ ~– Un agent d’Alvez
39   2,      30    |        plus besoin des paroles du Portugais pour comprendre qu’il avait
40   2,      30    |            Misérable ! s’écria le Portugais exaspéré. Misérable ! Dingo
41   2,      30    |      tranquille faisait blêmir le Portugais.~ ~ ~ ~Negoro, hors de lui,
42   2,      31    |        Mistress Weldon, reprit le Portugais d’une voix brève, je pourrais
43   2,      31    |     parole.~ ~ ~« Vous, reprit le Portugais, votre enfant et cet imbécile
44   2,      31    |         je le suppose ! ajouta le Portugais en ricanant.~ ~ ~– Le nom
45   2,      31    |        faire sur les promesses du Portugais, la facilité qu’aurait celui-ci
46   2,      31    |                  Et, cela dit, le Portugais se retira, sans avoir donné
47   2,      32    |           parti. De la probité du Portugais, il ne pouvait être question,
48   2,      32    |          alors en guerre avec les Portugais, enfin arrivée à Têté, sur
49   2,      33    |          de Mrs. Weldon.~ ~ ~ ~Le Portugais fut, comme toujours, ainsi
50   2,      33    |           Negoro. C’est là que le Portugais amènerait James W. Weldon,
51   2,      37    |         tomba entre les mains des Portugais. Reconnu comme un des agents
52   2,      37    |           de tomber aux mains des Portugais, Negoro avait caché le produit
53   2,      37    |           était plus à faire ! Le Portugais ne donnait plus signe de
54   2,      38    |        mais d’honnêtes négociants portugais qui faisaient le commerce